Übersetzung für "Obtain signature" in Deutsch
To
do
this
you
must
obtain
a
signature
certificate
and
a
reader.
Dazu
müssen
Sie
ein
Signaturzertifikat
und
ein
Lesegerät
erwerben.
ParaCrawl v7.1
To
do
this
they
must
obtain
a
special
signature
certificate
and
a
reader.
Er
muss
dafür
ein
spezielles
Signaturzertifikat
und
ein
Lesegerät
erwerben.
ParaCrawl v7.1
I
am
sure
everyone
remembers
the
weekly
trips
to
the
Middle
East
by
Mr
Baker,
to
obtain
a
signature.
Jeder
erinnert
sich
nämlich
an
die
Reisen,
die
Herr
Baker
wöchentlich
in
den
Nahen
Osten
unternommen
hatte,
um
zu
einer
Unterzeichnung
zu
gelangen.
Europarl v8
The
master
or
his
authorised
representative
shall
record
on
the
copy
of
the
catch
document
the
amount
and
origin
of
the
catch
received
by
that
person
and
obtain
his
signature.
Der
Kapitän
oder
sein
bevollmächtigter
Vertreter
vermerkt
auf
dieser
Kopie
des
Dokuments
die
Menge
und
den
Ursprung
des
Fangs,
den
der
genannte
Empfänger
erhalten
hat,
und
lässt
diesen
unterzeichnen.
JRC-Acquis v3.0
The
master
or
his
authorised
representative
shall
record
on
the
copy
of
the
catch
document
the
amount
and
origin
of
the
catch
received
by
that
person
and
obtain
their
signature.
Der
Kapitän
oder
sein
bevollmächtigter
Vertreter
vermerkt
auf
dieser
Kopie
die
Menge
und
den
Ursprung
des
Fangs,
den
der
genannte
Empfänger
erhalten
hat,
und
lässt
diesen
unterzeichnen.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
be
able
to
prove
that
development
aid
has
been
effective,
we
should
obtain
the
recipient's
signature
confirming
that
the
project
has
really
been
operational
in
the
long
run.
Um
den
Nachweis
erbringen
zu
können,
dass
die
Entwicklungshilfe
wirksam
war,
sollten
wir
die
unterschriftliche
Bestätigung
des
Empfängers
einholen,
dass
das
Projekt
langfristig
auch
wirklich
läuft.
Europarl v8
It
is
possible
to
obtain
an
electromagnetic
signature
of
the
search
object
usable
for
classifying
mines.
Es
ist
möglich,
eine
elektromagnetische
Signatur
des
Suchobjektes
zu
erhalten,
die
zur
Klassifizierung
von
Minen
verwendbar
ist.
EuroPat v2
Go
to
the
e-b
illing
internet
page
and
download
the
invoice
as
a
PDF
in
order
to
obtain
the
electronic
signature.
Gehen
Sie
zur
e-billing
Internetseite
und
laden
Sie
die
Rechnung
im
PDF
Format
herunter,
um
die
elektronische
Signatur
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
The
trade
union
representatives
in
the
NECIC
agreed
to
send
a
message
to
Nestlé
European
management
condemning
the
use
of
pressure
tactics
to
obtain
a
signature
on
a
collective
bargaining
agreement.
Die
Gewerkschaftsvertreter/innen
im
NECIC
beschlossen,
eine
Botschaft
an
die
europäische
Unternehmensleitung
von
Nestlé
zu
senden,
in
der
der
Einsatz
von
Druckmitteln
zur
Durchsetzung
der
Unterzeichnung
einer
Kollektivvereinbarung
verurteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
courier
will
make
two
(2)
attempts
to
deliver
the
package
and
obtain
a
signature.
Der
Kurier
wird
zwei
(2)
Versuche
unternehmen,
das
Paket
zuzustellen
und
eine
Unterschrift
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
a
one-off
fee,
Louise
and
her
team
were
able
to
prepare
the
necessary
documents
ready
for
signature,
obtain
the
Medallion
Guarantee
stamp,
liaise
with
the
US
authorities
and
in
a
matter
of
a
few
months
the
US
shares
were
transferred
out
of
Jim’s
name,
and
sold.
Gegen
eine
einmalige
Gebühr
konnten
Louise
und
ihr
Team
die
notwendigen
Dokumente
zur
Unterschrift
vorbereiten,
den
Stempel
der
Medallion
Guarantee
erhalten,
sich
mit
den
US-Behörden
in
Verbindung
setzen
und
innerhalb
weniger
Monate
wurden
die
US-Aktien
aus
Jims
Namen
übertragen
und
verkauft.
ParaCrawl v7.1
For
shipments
to
other
destinations,
FedEx
will
obtain
a
signature
from
someone
at
the
delivery
address
who
is
at
least
the
age
of
majority
in
the
destination
country.
Für
Zustellungen
an
anderen
Orten
erhält
FedEx
eine
Unterschrift
von
jemandem
an
der
Zustellanschrift,
der
im
Bestimmungsland
die
Volljährigkeit
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
There
arises
a
problem
for
the
user
that
he,
on
the
one
hand,
has
to
supervise
the
validity
of
the
signatures,
and
on
the
other
hand,
has
to
obtain
a
new
signature,
when
necessary.
Für
den
Anwender
ergibt
sich
dadurch
das
Problem,
dass
er
einerseits
die
Gültigkeit
der
Signaturen
überwachen
muss
und
andererseits
gegebenenfalls
eine
neue
Signatur
einholen
muss.
EuroPat v2
Auxiliary
pitches
which
contribute
to
the
definition
of
keys
having
a
negative
signature
(flat
keys)
thus
obtain
a
negative
signature.
Hilfstöne,
die
zur
Definition
von
Tonarten
mit
negativem
Vorzeichen
(b-Tonarten)
beitragen,
erhalten
dadurch
ein
negatives
Vorzeichen.
EuroPat v2
Currently
there
is
no
known
supplier
who
offers
a
world-wide
identification
method
to
obtain
a
German
signature
card
outside
Germany.
Derzeit
ist
uns
kein
Anbieter
bekannt,
der
ein
weltweit
mögliches
Verfahren
für
die
Identifikation
zum
Erhalt
einer
deutschen
Signaturkarte
außerhalb
Deutschlands
anbietet.
ParaCrawl v7.1
Most
of
our
shipments
contain
valuable
items,
so
our
carriers
are
required
to
obtain
a
signature
upon
delivery
for
equipment
ordered.
Die
meisten
unserer
Lieferungen
enthalten
Wertgegenstände,
sodass
unsere
Spediteure
bei
der
Lieferung
der
bestellten
Artikel
eine
Unterschrift
benötigen.
ParaCrawl v7.1
A
mobile
CRM
solution
allows
technicians
to
place
orders,
obtain
the
customer’s
signature
in
electronic
form,
forward
invoices
and
schedule
follow-up
appointments
directly
on
site.
Vor
Ort
beim
Kunden
können
die
Mitarbeiter
mittels
mobilen
CRM
Auftragsbestätigungen
direkt
aus
dem
System
bearbeiten,
elektronisch
Unterschriften
einholen,
Rechnungen
weiterleiten
und
Folgetermine
buchen.
ParaCrawl v7.1
If
you
don't
own
a
pen
enabled
device,
but
you
do
own
a
scanner
(or
print/scan
combo
device),
an
easy
way
to
create
a
signature
stamp
is
to
obtain
your
signature
from
a
scan.
Wenn
Sie
kein
Gerät
mit
Stift
besitzen,
aber
einen
Scanner
zur
Verfügung
haben
(oder
ein
Druck-Scan-Kombigerät),
dann
ist
der
Scanner
ein
geeignetes
Mittel,
um
Ihre
Unterschrift
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1