Übersetzung für "Obtain informed consent" in Deutsch

Die Vertragsparteien prüfen die Notwendigkeit und die Modalitäten eines globalen multilateralen Mechanismus für die Aufteilung der Vorteile, um die ausgewogene und gerechte Aufteilung der Vorteile aus der Nutzung von genetischen Ressourcen und traditionellem Wissen, das sich auf genetische Ressourcen bezieht, die grenzüberschreitend vorkommen oder für die eine auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung nicht erteilt oder erlangt werden kann, zu behandeln.

Der Forscher muß, ob er Arzt ist oder nicht - im letztgenannten Fall soll eine medizinische Überwachung garantiert sein -, die Kenntnisnahme und Einwilligung ausnahmslos aller am Versuch Beteiligten oder ihrer Vormünder erhalten und die Vertraulichkeit des Versuchs garantieren.

Jedoch ist es in bestimmten Notfallsituationen nicht möglich, vor dem Eingriff eine Einwilligung nach Aufklärung einzuholen.

Außerdem sollte die klinische Prüfung in einem solchen Fall unmittelbar den klinischen Zustand betreffen, aufgrund dessen es dem Patienten oder seinem gesetzlichen Vertreter innerhalb des Zeitfensters für die Behandlung nicht möglich ist, eine Einwilligung nach Aufklärung zu erteilen.

Unabhängig von dem einem Patienten bei der klinischen Prüfung entstehenden Risiko macht es allein die Tatsache, dass es sich um eine Behandlung im Rahmen eines Versuchs handelt, vom ethischen Standpunkt aus erforderlich, die Einwilligung nach Aufklärung des Probanden einzuholen.

Was klinische Prüfungen in Notfällen betrifft, so wurde die Frage, wie in Situationen zu verfahren ist, in denen es aufgrund der Dringlichkeit nicht möglich ist, eine freie Einwilligung nach Aufklärung des Probanden oder seines rechtlichen Vertreters einzuholen, in der Richtlinie 2001/20/EG nicht geregelt.

Jedoch ist es unter Umständen aufgrund der Bewusstlosigkeit des Patienten und der Tatsache, dass kein rechtlicher Vertreter verfügbar ist, nicht möglich, vor dem Eingriff eine Einwilligung nach Aufklärung einzuholen.

Ist die Verarbeitung personenbezogener Daten erforderlich und besteht für eine solche Verarbeitung keine gesetzliche Grundlage, holen wir generell eine Einwilligung der betroffenen Person ein.

Die Teilnehmer der Fokusgruppe hatten das ethische Dilemma erkannt, das mit dem Versuch einhergeht, eine Einwilligungserklärung (engl. informed consent) von einer akut erkrankten Person zu erhalten, die unter Umständen verwirrt oder sprachunfähig, wenn nicht gar bewusstlos ist.

Sobald wir außerhalb der Prinzipien von Rolfing® Strukturelle Integration arbeiten oder den Rahmen von einigen oder allen unseren Sitzungen zu Prinzipien verändern, die primär einer anderen Modalität oder Disziplin zuzuordnen sind, informieren wir den Klienten über unsere Absicht und holen dazu seine Zustimmung ein.

Drittens ist es manchmal logistisch unpraktisch, von allen, die von Ihrem Studium betroffen sind, eine Einwilligung einzuholen.

Im Falle einer Versuchsperson, die nicht voll geschäftsfähig ist, infolge körperlicher oder geistiger Behinderung ihre Einwilligung nicht erteilen kann oder minderjährig ist, muss die Einwilligung nach Aufklärung vom gesetzlich ermächtigten Vertreter entsprechend dem geltenden Recht eingeholt werden.

Ein zweites Problem bei der Einwilligung im digitalen Zeitalter ist, dass es in einigen Studien, wie bei der Analyse massiver Datenspeicher, unpraktisch wäre, eine Einverständniserklärung aller Teilnehmer zu erhalten.

Wenn der Arzt es für wesentlich hält, auf die Einwilligung nach Aufklärung zu verzichten, sollten die besonderen Gründe für dieses Vorgehen in dem für den unabhängigen Ausschuß bestimmten Versuchsprotokoll niedergelegt werden.

Die Verordnung verpflichtet Regierungsbehörden und Unternehmen wie Facebook und Google, vor dem Sammeln von Daten die ausdrückliche und informierte Einwilligung der betroffenen Person einzuholen und zu erläutern, wie sie die Daten nutzen, teilen und speichern.

Ein zweites Problem mit Zustimmung im digitalen Zeitalter ist, dass, wie die Analyse der massiven Daten-Repositories in einigen Studien, es unpraktisch wäre informierte Zustimmung aller Beteiligten zu erhalten.

Diese drei GrÃ1?4nde, warum Forscher möglicherweise nicht erhalten informierte Einwilligung-steigendes Risiko, Forschungsziele zu gefährden, und logistische Einschränkungen-sind nicht die einzigen GrÃ1?4nde, die Forscher kämpfen informierte Zustimmung zu erhalten.

Das Angebot muss alle wesentlichen Bestimmungen der Transaktion enthalten und es muss die ausdrückliche Einwilligung des Kunden eingeholt werden.

Als nächstes werde ich drei Situationen beschreiben, in denen Forscher kämpfen, um informierte Zustimmung aller betroffenen Parteien und ein paar Optionen in diesen Fällen erhalten.

Obgleich die Regelung klinischer Prüfungen mit dem Subsidiaritätsprinzip vereinbar ist, werden durch die Verträge gewisse Grenzen gesetzt, die bei der Formulierung der verschiedenen Optionen berücksichtigt werden müssen: Aus dem Vertrag ergeben sich Grenzen hinsichtlich der Harmonisierung ethischer Aspekte (insbesondere bezüglich der Erfordernis, die „Einwilligung nach Aufklärung“ des Probanden einzuholen).

Das stimmt, solange Cookie eine Einwilligung bekommt, bevor sie ohne Tatverdacht eine Durchsuchung durchführt.

Die zuständigen nationalen Behörden sind in Übereinstimmung mit den geltenden innerstaatlichen Gesetzgebungs-, Verwaltungs- oder politischen Maßnahmen für die Gewährung des Zugangs oder gegebenenfalls die Ausstellung eines schriftlichen Nachweises darüber, dass die Zugangsvoraussetzungen erfüllt sind, sowie für die Erteilung von Auskünften über die geltenden Verfahren und Anforderungen für die Erlangung einer auf Kenntnis der Sachlage gegründeten vorherigen Zustimmung und für die Vereinbarung einvernehmlich festgelegter Bedingungen zuständig.

Vor Einholung der Einwilligung nach Aufklärung sollte der potenzielle Prüfungsteilnehmer in einem Gespräch, das in einer Sprache geführt wird, die er leicht versteht, Informationen erhalten.

Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten sollten kontrollieren, ob die Nutzer ihren Verpflichtungen nachkommen, eine auf Kenntnis der Sachlage gegründete vorherige Zustimmung eingeholt sowie einvernehmlich festgelegte Bedingungen vereinbart haben.

Sie fordern die Benennung nationaler Kontaktstellen für den Zugang und Vorteilsausgleich, die im Clearing-House-Mechanismus (BCH) des CBD-Übereinkommens aufgeführt werden sollten und die Antragsteller bei der Beantragung des Zugangs zu genetischen Ressourcen über die Verfahren zur Erlangung der auf Kenntnis der Sachlage gegründeten vorherigen Zustimmung (PIC) und der einvernehmlich festgelegten Bedingungen (MAT) sowie über die zuständigen nationalen Behörden, einschlägigen eingeborenen und ortsansässigen Gemeinschaften und betroffenen Kreise informieren sollen.

Ist die Versuchsperson vom Arzt abhängig oder erfolgte die Zustimmung zu einem Versuch möglicherweise unter Druck, so soll der Arzt beim Einholen der Einwilligung nach Aufklärung besondere Vorsicht walten lassen.

Dies bedeutet beIspielsweise im Falle der Nutzung genetischer Ressourcen und damit verbundenen traditionellen Wissens konkret die Zustimmung der Bevölkerung einzuholen und gemeinsam Projektbedingungen, also auch die für die Nutzung zu leistenden monetären und nicht-monetären Ausgleichsleistungen, festzulegen.