Übersetzung für "Objective means" in Deutsch
Objective
liability
-
that
means
that
neither
blame
nor
negligence
are
relevant.
Objektive
Haftung,
das
heißt,
weder
Schuld
noch
Fahrlässigkeit
sind
relevant.
Europarl v8
The
objective
means
110
rotate
clockwise.
Die
Objektivmittel
110
laufen
im
Uhrzeigerinn
um.
EuroPat v2
The
invention
achieves
this
objective
by
means
of
a
combination
of
an
entire
series
of
measures:
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
durch
eine
Kombination
einer
ganzen
Reihe
von
Maßnahmen:
EuroPat v2
Being
objective
means
not
telling
everybody
whose
side
you
are
on.
Objektiv
sein
heißt,
nicht
zu
verraten,
zu
wem
man
hält.
Tatoeba v2021-03-10
Composition
is
the
process
of
recognizing
and
reflecting
objective
reality
by
means
of
image
thinking.
Komposition
ist
der
Prozess
der
Erkennung
und
Reflexion
der
objektiven
Realität
mittels
Bilddenken.
ParaCrawl v7.1
Do
means
(life-)path,
mission
and
objective,
and
Jang
means
room/space.
Do
heißt
(Lebens-)Weg,
-Aufgabe
und
-Ziel,
Jang
heißt
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
invention
achieves
this
objective
by
means
of
the
subject
matter
of
the
independent
claims.
Die
Erfindung
löst
diese
Aufgabe
mittels
der
Gegenstände
der
unabhängigen
Ansprüche.
EuroPat v2
It
should
further
realize
a
partial
compensation
of
the
chromatic
distortion
of
the
objective
lenses
by
means
of
rotation
of
the
chromatic
curve.
Sie
soll
ferner
eine
teilweise
Kompensation
des
Farblängfehlers
der
Objektive
durch
Drehen
der
Farbkurve
realisieren.
EuroPat v2
The
objective
is
the
means.
Das
Ziel
ist
der
Weg.
CCAligned v1
We
achieve
this
objective
by
means
of:
Dieses
Ziel
erreichen
wir
durch:
CCAligned v1
They
must
promote
this
objective
by
means
of
initiatives
in
politics
and
society
(gender
mainstreaming).
Sie
müssen
dieses
Ziel
durch
Initiativen
in
Politik
und
Gesellschaft
fördern
(Gender
Mainstreaming).
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that,
in
the
absence
of
objective
means
of
establishing
the
level
of
compensation
pursuant
to
the
compulsory
rules
laid
down
by
the
Council,
it
cannot
be
ruled
out
that
other
companies
may
have
been
able
to
offer
the
services
in
question
with
a
lower
level
of
subsidy.
Nach
Auffassung
der
Kommission
kann
in
Abwesenheit
objektiver
Grundlagen
für
die
Berechnung
der
Höhe
der
Ausgleichsleistung
anhand
der
vom
Rat
aufgestellten
verbindlichen
Regeln
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
andere
Unternehmen
die
betreffende
Dienstleistung
mit
einer
geringeren
Beihilfe
hätten
erbringen
können.
DGT v2019
The
Commission
does
not
dispute
that
the
amount
of
aid
is
less
than
the
deficit
for
the
service,
but
it
does
consider
that,
in
the
absence
of
objective
means
for
establishing
the
level
of
compensation
pursuant
to
the
mandatory
rules
laid
down
by
the
Council,
it
cannot
be
ruled
out
that
other
companies
would
have
been
able
to
offer
the
service
in
question
with
a
lower
level
of
subsidy.
Die
Kommission
stellt
nicht
in
Abrede,
dass
die
Beihilfe
geringer
ist
als
das
entstandene
Defizit,
aber
nach
ihrer
Auffassung
kann
in
Abwesenheit
objektiver
Grundlagen
für
die
Berechnung
der
Höhe
der
Ausgleichsleistung
anhand
der
vom
Rat
aufgestellten
verbindlichen
Regeln
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
andere
Unternehmen
die
betreffende
Dienstleistung
mit
einer
geringeren
Beihilfe
hätten
erbringen
können.
DGT v2019
Firstly,
the
Member
States
should
realize
-
or
be
reminded
-
that
the
only
way
to
achieve
this
objective
is
by
means
of
a
judicious
savings
programme.
Erstens:
Die
Mitgliedstaaten
müssen
angehalten
werden
oder
sich
auch
selber
darüber
im
klaren
sein,
daß
sie
nur
mit
einem
intelligenten
Sparkurs
dieses
Ziel
wirklich
erreichen.
Europarl v8