Übersetzung für "Obedience to authority" in Deutsch
Education
was
directed
towards
obedience
to
authority.
Die
Erziehung
ist
auf
Gehorsam
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
And
so
ethics
is
really
a
matter
of
obedience
to
this
higher
authority.
Ethik
ist
hier
also
wirklich
eine
Frage
des
Gehorsams
gegenüber
dieser
höheren
Autorität.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
they
base
their
ethics
on
obedience
to
authority.
Ihre
Ethik
ist
auf
den
Gehorsam
gegenüber
einer
Autorität
gegründet.
ParaCrawl v7.1
One
social
factor
is
obedience
to
authority.
Ein
sozialer
Faktor
ist
Autoritätshörigkeit.
QED v2.0a
For
the
attitude
of
obedience
to
authority
has
anew
and
firmly
become
established
in
the
country.
Dazu
hat
sich
die
obrigkeitsstaatliche
Kultur
des
Landes
aufs
neue
und
zu
stark
verfestigt.
ParaCrawl v7.1
But
his
thinking
was
influenced
just
as
much
by
oddly
nostalgic
memories
of
British
colonial
discipline
and
a
somewhat
self-serving
take
on
Confucianism,
stressing
obedience
to
authority,
while
disregarding
the
equally
Confucian
right
to
dissent.
Allerdings
war
sein
Denken
ebenfalls
durch
seltsame
nostalgische
Erinnerungen
an
die
britische
Kolonialdisziplin
und
einen
etwas
eigennützigen
Konfuzianismus
bestimmt,
der
Gehorsam
gegenüber
der
Obrigkeit
betont,
dabei
aber
das
ebenfalls
konfuzianische
Recht
auf
Widerspruch
ignoriert.
News-Commentary v14
As
a
typical
country
becomes
richer,
more
educated,
and
more
politically
open,
support
for
democracy
and
readiness
for
civic
engagement
rise,
and
obedience
to
authority
and
support
for
patriarchal
values
fall.
Während
ein
Land
reicher,
gebildeter
und
politisch
offener
wird,
nehmen
die
Unterstützung
der
Demokratie
und
die
Bereitschaft
für
bürgerliches
Engagement
zu
und
der
Gehorsam
gegenüber
Autorität
und
die
Unterstützung
für
patriarchalische
Werte
nehmen
ab.
News-Commentary v14
Browning
argued
that
the
men
of
Unit
101
killed
out
of
a
basic
obedience
to
authority
and
peer
pressure,
not
blood-lust
or
primal
hatred.
Browning
schlussfolgert,
dass
die
Männer
der
Einheit
nicht
aus
Mordlust
töteten,
sondern
aus
dem
Gefühl
des
Gruppenzwangs
und
Gehorsam
heraus.
Wikipedia v1.0
Therefore,
obedience
to
authority
and
potestas
Pietro's,
It
is
a
much
more
important
issue
than
it
is
the
same
rule
on
Communion
for
divorced
and
remarried,
because
the
Church
is
founded
on
Peter,
not
the
norm
-
however
still
in
force
and
never
abolished
-
not
about
the
opportunity
to
admit
the
divorced
rispostati
Eucharist.
Deshalb,
Gehorsam
Behörde
und
Potestas
Peter,
Es
ist
eine
viel
wichtigere
Frage,
als
es
die
gleiche
Regel
auf
Kommunion
für
geschiedene
und
wieder
verheiratet
ist,
weil
die
Kirche
auf
Petrus
gegründet,
nicht
die
Norm
-
jedoch
noch
in
Kraft
und
nie
abgeschafft
-
nicht
über
die
Möglichkeit,
die
geschieden
rispostati
Eucharistie
zuzulassen.
ParaCrawl v7.1
The
theological
specialists
have
long
been
accustomed
to
giving
obedience
to
temporal
authority,
and
the
radical
bourgeois
nationalist
governments
have
attempted
to
co-opt
them
at
the
same
time
that
they
have
taken
measures
against
them.
Die
theologischen
Spezialisten
sind
lange
daran
gewöhnt,
Gehorsam
der
weltlichen
Autorität
zu
schenken,
und
die
radikal-bürgerlichen
Regierungen
haben
versucht,
sie
zu
kooptieren,
während
sie
gleichzeitig
Maßnahmen
gegen
sie
eingeführt
haben.
ParaCrawl v7.1
These
include
the
belief
in
equality
and
universal
justice,
religious
morality,
obedience
to
authority
and
precedent,
and
patriotism.
Diese
schließen
das
Glauben
in
Gleichheit
und
Universalgerechtigkeit,
religiöse
Moral,
Gehorsam
zur
Autorität
und
zur
Präjudiz
und
Patriotismus
ein.
ParaCrawl v7.1
No
coincidence
I
defined
them
as
communists
Italian
and
French
before
the
Russian
tanks
that
invaded
Prague
silent,
why
so
act
always
acolytes
of
ideologies
that
serve
their
own
truth
rather
than
the
truth
of
the
Word
of
God
made
man,
through
that
obedience
in
faith
passing
of
need
through
obedience
to
legitimate
authority
of
the
Church,
What
this
does
not
mean
to
be
neither
“normalisti”
nor
“papacecchisti”,
but
simply
Catholics.
Kein
Zufall,
I
definiert
sie
als
Kommunisten
Italienisch
und
Französisch
vor
den
russischen
Panzern,
die
Prag
stille
Invasion,
warum
so
immer
handeln
Ministranten
von
Ideologien,
die
ihre
eigene
Wahrheit
zu
dienen
und
nicht
als
die
Wahrheit
des
Wortes
Gottes,
der
Mensch,
durch
diesen
Gehorsam
im
Glauben
vorbei
Bedarf
durch
Gehorsam
gegenüber
legitimen
Autorität
der
Kirche,
Was
dies
bedeutet
nicht,
weder
“normalisti”
noch
“papacecchisti”,
sondern
einfach
Katholiken.
ParaCrawl v7.1
This
gesture
was
possible
once
the
interested
parties
had
expressed
their
recognition
in
principle
of
the
Pope
and
his
authority
as
Pastor,
albeit
with
some
reservations
in
the
area
of
obedience
to
his
doctrinal
authority
and
to
the
authority
of
the
Council.
Diese
Geste
war
möglich,
nachdem
die
Betroffenen
ihre
grundsätzliche
Anerkennung
des
Papstes
und
seiner
Hirtengewalt
ausgesprochen
hatten,
wenn
auch
mit
Vorbehalten,
was
den
Gehorsam
gegen
seine
Lehrautorität
und
gegen
die
des
Konzils
betrifft.
ParaCrawl v7.1
The
principle
is
that
being
in
obedience
to
the
authority
over
us,
whatever
that
authority
is,
will
bring
a
temporal
blessing
in
real
time
here
and
now
and,
for
the
believer,
reward
later.
Das
Prinzip
in
Gehorsam
zu
unseren
Autoritäten
zu
leben,
egal
welche
Autorität
es
ist,
wird
uns
temporären
Segen
im
heute
und
jetzt
bringen
und
für
den
Gläubigen
später
eine
Belohnung.
ParaCrawl v7.1
As
a
typical
country
becomes
richer,
more
educated
and
more
politically
open,
support
for
democracy
and
readiness
for
civic
engagement
rise
and
obedience
to
authority
and
support
for
patriarchal
values
fall.
Während
ein
Land
reicher,
gebildeter
und
politisch
offener
wird,
nehmen
die
Unterstützung
der
Demokratie
und
die
Bereitschaft
für
bürgerliches
Engagement
zu
und
der
Gehorsam
gegenüber
Autorität
und
die
Unterstützung
für
patriarchalische
Werte
nehmen
ab.
ParaCrawl v7.1
When
the
’68ers
in
the
West
proclaimed
that
“the
private
is
political”,
they
probably
never
had
this
kind
of
pain
in
mind,
yet
for
the
first
time
their
slogan
acquires
a
precise
meaning:
the
deformations
of
the
individual
extend
as
far
as
the
erotic
sphere,
the
fear
of
betrayal
and
of
betraying
others,
the
conflict
between
obedience
to
authority
and
desire,
the
interweaving
of
happiness,
shame
and
the
pangs
of
conscience.
Die
Parole
der
Westlinken
von
1968,
das
Private
sei
politisch,
hatte
vermutlich
nie
diese
Art
Schmerz
gemeint,
der
ihr
erst
einen
präzisen
Sinn
gibt:
Bis
in
die
erotische
Szene
hinein
wirken
die
Deformationen
des
Einzelnen,
die
Angst
zu
verraten
und
verraten
zu
werden,
der
Widerstreit
zwischen
Autoritätshörigkeit
und
Lust,
das
Ineinander
von
Glück,
Scham
und
Gewissensqual.
ParaCrawl v7.1
With
the
deliberately
one-sided
interpretation
of
the
Constitution
the
weakness
of
political
parties
and
the
inherited
attitude
of
obedience
to
authority
were
helpful.
Bei
der
bewußt
einseitigen
Verfassungsauslegung
waren
die
Schwäche
der
politischen
Parteien
und
die
ererbte
obrigkeitsstaatliche
Kultur
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
I
have
wrestled
in
prayer,
asking
myself
which
shall
prevail:
my
vow
of
obedience
to
ecclesiastic
authority,
or
my
pledge
of
obedience
to
God?
Ich
habe
im
Gebet
gerungen
und
fragte
mich,
was
wichtiger
ist:
mein
Gelübde
der
kirchlichen
Obrigkeit
gegenüber
oder
mein
Gelöbnis
Gott
zu
gehorchen?
ParaCrawl v7.1
At
a
personal
level,
this
translates
into
obedience
to
the
authority
of
the
Church
in
order
to
follow
Christ
who
was
lovingly
obedient
to
the
Father
even
unto
death
and
death
on
a
Cross
(cfr.
Phil
2,
8).
Auf
einer
persönlichen
Ebene
übersetzt
sich
dies
in
Gehorsam
gegenüber
der
Autorität
der
Kirche,
um
Christus
zu
folgen,
der
liebend
dem
Vater
gehorsam
war,
sogar
bis
zum
Tod,
bis
zum
Tod
am
Kreuz
(vgl.
Phil
2,8).
ParaCrawl v7.1
He
exploited
the
blind
obedience
to
state
authority
because,
under
the
regulations
of
bureaucracy,
there
was
no
place
for
him.
Er
nutzt
den
blinden
Gehorsam
gegenüber
der
Staatsmacht
aus,
da
es
für
ihn,
nach
den
Regeln
der
Bürokratie,
keinen
Platz
in
der
Gesellschaft
gab.
ParaCrawl v7.1
The
experiment,
described
in
Milgram's
Obedience
to
Authority,
investigated
the
effect
of
"authority"
on
those
who
were
given
it.
Das
Experiment,
welches
in
Milgrams
Werk
„Gehorsamkeit
gegenüber
der
Macht“
beschrieben
wurde,
untersucht
die
Auswirkungen
der
Macht
auf
jene,
denen
sie
gegeben
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
She
said
her
immediate
goal
was
to
kick-start
a
discussion
among
Israelis
about
the
legality
and
morality
of
Israel's
laws
and
challenge
the
public's
"blind
obedience"
to
authority.
Sie
sagte,
es
sei
ihr
Ziel,
unter
Israelis
eine
Diskussion
über
die
Legalität
und
Moral
von
Israels
Gesetzen
zu
starten
und
den
allgemeinen
"blinden
Gehorsam"
gegenüber
den
Behörden
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
Jesus
as
a
boy
of
12-years-old
stood
in
obedience
to
the
true
authority
of
God
His
Father
and
against
the
satanic,
false
authority
of
the
motherhood
spirit.
Jesus
war
als
Junge
von
12
Jahren
der
wahren
Autorität
Gottes,
Seines
Vaters,
gehorsam
und
nicht
der
satanischen,
falschen
Autorität
des
Geistes
der
Mutterschaft.
ParaCrawl v7.1