Übersetzung für "Nutritional adequacy" in Deutsch
It
is
important
that
ingredients
used
in
the
manufacture
of
food
covered
by
this
Regulation
are
appropriate
for
satisfying
the
nutritional
requirements
of,
and
are
suitable
for,
the
persons
for
whom
such
food
is
intended
and
that
their
nutritional
adequacy
has
been
established
by
generally
accepted
scientific
data.
Es
ist
wichtig,
dass
die
Zutaten,
die
bei
der
Herstellung
der
von
der
vorliegenden
Verordnung
erfassten
Lebensmittel
verwendet
werden,
den
Ernährungsanforderungen
der
Personen,
für
die
diese
Lebensmittel
bestimmt
sind,
entsprechen
und
für
diese
geeignet
sind
und
dass
ihre
ernährungsphysiologische
Eignung
durch
allgemein
anerkannte
wissenschaftliche
Daten
nachgewiesen
ist.
DGT v2019
Over
and
above
arguments
for
or
against
the
adoption
of
one
or
other
of
the
criteria
for
establishing
the
nutritional
adequacy
of
a
diet,
there
is
now
a
trend
towards
laying
greater
emphasis
on
the
quality
of
the
diet
consumed,
especially
as
the
situation
in
the
countries
of
the
Community
is
one
of
excess
rather
than
deficiency.
Unabhängig
von
allen
Argumenten
für
oder
gegen
die
Kriterien,
mit
denen
bestimmt
werden
soll,
ob
eine
Kost
nach
ernährungswissenschaftlichen
Aspekten
zweckmäßig
ist
oder
nicht,
besteht
heute
die
Tendenz,
der
Qualität
der
Lebensmittel
größere
Bedeutung
beizumessen,
was
auch
damit
zusammenhängt,
daß
in
den
EG-Ländern
sicherlich
eher
Überfluß
als
Mangel
herrscht.
EUbookshop v2
The
Committee
recognises
however
that
weaning
foods
comprise
a
large
and
diversified
variety
of
products
and
acknowledges
that
manufacturers
require
some
choice
of
these
substances
to
meet
the
requirements
of
technological
production
and
nutritional
adequacy,
and
to
maintain
the
quality
of
nutrients
and
the
characteristics
of
the
food.
Der
Ausschuß
nimmt
jedoch
zur
Kenntnis,
daß
Entwöhnungsnahrungen
eine
vielfältige
Auswahl
an
Produkten
umfassen,
und
ist
sich
dessen
bewußt,
daß
Hersteller
eine
Auswahl
an
diesen
Stoffen
benötigen,
um
den
Anforderungen
der
technologischen
Produktion
und
einer
angemessenen
Ernährung
entsprechen
zu
können,
und
um
die
Qualität
der
Nährstoffe
und
die
Eigenschaften
der
Nahrung
aufrechtzuerhalten.
EUbookshop v2
Over
and
above
arguments
for
or
against
the
adoption
of
one
or
other.of
the
criteria
for
establishing
the
nutritional
adequacy
of
a
diet,
there
ie
now
a
trend
towards
laying
greater
emphasis
on
the
quality
of
the
diet
consumed,
especially
as
the
situation
in
the
countries
of
the
Community
is
one
of
excess
rather
than
deficiency.
Unabhängig
von
allen
Argumenten
für
oder
gegen
die
Kriterien,
mit
denen
bestimmt
werden
soll,
ob
eine
Kost
nach
ernährungswissenschaftlichen
Aspekten
zweckmäßig
ist
oder
nicht,
besteht
heute
die
Tendenz,
der
Qualität
der
Lebensmittel
größere
Bedeutung
beizumessen,
was
auch
damit
zusammenhängt,
daß
in
den
EG-Ländern
sicherlich
eher
Überfluß
als
Mangel
herrscht.
EUbookshop v2
Today,
nutrition
science
has
moved
on
from
the
classical
concepts
of
avoiding
nutrient
deficiencies
and
basic
nutritional
adequacy
to
the
concept
of
"positive"
or
"optimal"
nutrition.
Die
Ernährungswissenschaft
ist
in
jüngster
Zeit
von
dem
klassischen
Konzept,
Nahrungsdefizite
zu
vermeiden
und
eine
grundlegende
Angemessenheit
der
Ernährung
zu
empfehlen,
abgerückt
und
verfolgt
Konzepte
einer
"positiven"
oder
"optimalen"
Ernährung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
increased
understanding
of
the
opportunity
to
reduce
FODMAP
content
of
plant-based
foods
via
food
processing
and
cooking
techniques
may
also
help
to
improve
nutritional
adequacy
in
this
patient
group.
Darüber
hinaus
kann
ein
besseres
Verständnis
der
Möglichkeiten,
den
FODMAP-Gehalt
pflanzlicher
Lebensmittel
durch
Techniken
der
Lebensmittelverarbeitung
und
Kochen
zu
senken,
vielleicht
auch
dazu
beitragen,
ihre
ernährungsphysiologische
Eignung
für
diese
Patientengruppe
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
potential
risks
of
a
GFD
exist
including
concerns
regarding
the
nutritional
adequacy
of
a
GFD
and
effect
on
gut
microbiota.
In
Verbindung
mit
einer
GFD
existiert
eine
Reihe
von
potenziellen
Risiken,
einschließlich
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
ernährungsphysiologische
Adäquatheit
der
GFD
und
ihre
Wirkung
auf
die
Darmbakterien.
ParaCrawl v7.1