Übersetzung für "Nozzle guide vane" in Deutsch
At
the
outflow-side
end
of
the
combustion
chamber
1,
a
sealing
lip
20
for
a
strip
seal
to
the
outlet
nozzle
guide
vane
is
provided.
Am
ausströmseitigen
Ende
der
Brennkammer
1
ist
eine
Dichtlippe
20
für
eine
Streifendichtung
zur
Austrittsdüsenleitschaufel
vorgesehen.
EuroPat v2
The
object
is
primarily
achieved
by
installing
a
swirl
cascade
behind
the
control
wheel,
the
first
nozzle
guide
vane
row
of
the
subsequent
turbine
blading
at
the
same
time
being
omitted.
Die
Aufgabe
wird
primär
dadurch
gelöst,
dass
hinter
dem
Regelrad
ein
Drallgitter
eingebaut
wird,
wobei
gleichzeitig
die
erste
Leitschaufelreihe
der
folgenden
Beschaufelung
der
Turbine
weggelassen
wird.
EuroPat v2
One
possible
variant
is
to
match
the
conventional,
first
nozzle
guide
vane
row
to
the
flow
emerging
from
the
swirl
cascade
in
such
a
way
that
there
is
less
deflection
in
this
guide
row.
Eine
mögliche
Variante
geht
dahin,
dass
die
konventionelle,
erste
Leitschaufelreihe
an
die
vom
Drallgitter
kommende
Strömung
angepasst
wird,
dergestalt,
dass
in
dieser
Leitreihe
eine
geringere
Umlenkung
auftritt.
EuroPat v2
The
hooks
18
can
be
mounted
directly
on
the
outer
combustion
chamber
wall
7
or
in
the
area
of
a
sealing
lip
20
of
a
strip
seal
to
an
outlet
nozzle
guide
vane
(NGV).
Die
Lagerung
der
Haken
18
kann
direkt
an
der
äußeren
Brennkammerwand
7
oder
im
Bereich
einer
Dichtlippe
20
einer
Streifendichtung
zu
einer
Austrittsdüsenleitschaufel
(NGV)
erfolgen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
it
is
thus
provided
that
the
inner
combustion
chamber
wall,
at
its
rear
end
area
relative
to
the
direction
of
flow
through
the
combustion
chamber,
is
held
longitudinally
movable
in
a
groove
in
the
area
of
a
combustion
chamber
suspension
or
of
a
sealing
lip
for
a
strip
seal
to
an
outlet
nozzle
guide
vane
(NGV).
Erfindungsgemäß
ist
somit
vorgesehen,
dass
die
innere
Brennkammerwand
an
ihrem
hinteren
Endbereich,
bezogen
auf
die
Durchströmungsrichtung
der
Brennkammer,
längs
verschiebbar
in
einer
Nut
im
Bereich
einer
Brennkammeraufhängung
oder
einer
Dichtlippe
für
eine
Streifendichtung
zu
einer
Austrittsdüsenleitschaufel
(NGV)
gehalten
ist.
EuroPat v2
At
that,
the
cooling
air
flow
is
in
particular
guided
through
an
annular
space
that
is
arranged
below
the
blade
platforms
of
a
rotor
device,
which,
seen
in
axial
direction
of
the
turbine,
are
arranged
in
front
of
the
turbine
guide
vanes
that
form
a
nozzle
guide
vane
ring.
Der
Kühlluftstrom
wird
dabei
insbesondere
über
einen
Ringraum
geführt,
der
unterhalb
von
Schaufelplattformen
einer
Rotorvorrichtung
angeordnet
ist,
die
in
axialer
Richtung
der
Turbine
den
ein
Turbinenleitrad
bildenden
Turbinenleitschaufeln
vorgeordnet
sind.
EuroPat v2
Inside
the
nozzle
guide
vane
ring,
there
is
a
further
inclination
of
the
flow
by
an
angle
between
15°
and
20°,
preferably
17°
(an
additional
deflection
of
17°).
In
dem
Turbinenleitschaufelkranz
erfolgt
eine
weitere
Neigung
der
Strömung
um
einen
Winkel
zwischen
15
und
20,
bevorzugt
17°
(eine
zusätzliche
Umlenkung
von
17°).
EuroPat v2
In
order
to
obtain
effective
cooling
over
a
maximum
area
of
the
platform
surfaces,
i.e.
also
in
the
area
of
the
three-dimensional
secondary
flow,
Specification
DE
198
13
779
provides
for
a
cooling-air
ejection,
termed
ballistic
cooling,
in
a
direction
corresponding
to
the
radius,
i.e.
in
a
plane
limited
by
the
turbine
axis
and
the
radius,
at
a
relatively
steep
ejection
angle
to
the
turbine
axis
with
high
impulse
ratios,
in
which
the
cooling-air
ejection
holes
forming
at
least
one
row
are
arranged
in
groups
spaced
from
each
other
in
turbine
circumferential
direction,
each
confined
to
an
area
from
the
leading
edge
to
the
pressure
side
of
the
respective
nozzle
guide
vane.
Um
nun
eine
Kühlwirkung
in
einem
möglichst
großen
Bereich
der
Plattformoberflächen,
das
heißt,
auch
im
Bereich
der
dreidimensionalen
Sekundärströmung
zu
erzielen,
geht
die
DE
198
13
779
von
einer
als
ballistische
Kühlung
bezeichneten
Kühlluftausblasung
in
einer
dem
Radius
entsprechenden
Richtung,
das
heißt,
in
einer
von
der
Turbinenachse
und
dem
Radius
begrenzten
Ebene,
unter
einem
relativ
steilen
Ausblaswinkel
zur
Turbinenachse
mit
hohen
Impulsverhältnissen
aus,
bei
der
die
mindestens
eine
Reihe
bildenden
Kühlluftausblas-öffnungen
in
Turbinenumfangsrichtung
in
voneinander
beabstandeten
Gruppen
angeordnet
sind,
die
jeweils
auf
einen
Bereich
von
der
Leitschaufelvorderkante
bis
zur
deren
jeweiliger
Druckseite
hin
begrenzt
sind.
EuroPat v2
DE-A-23
62
635
discloses
a
flue
gas
cleaning
apparatus
in
which
the
flue
gas
is
passed
through
a
scrubbing
chamber
in
which
a
hollow
rotary
body
is
rotatably
and
drivably
arranged,
the
front
portion
thereof
containing
a
nozzle
system
and
guide
vanes
being
disposed
on
the
surface
thereof.
Die
DE-A-23
62
635
zeigt
eine
Vorrichtung
zur
Entstaubung
von
Gasen,
bei
der
das
Rauchgas
durch
eine
Waschkammer
geführt
wird,
in
der
ein
Hohlrotationskörper
drehbar
und
antreibbar
angeordnet
ist,
dessen
Vorderteil
ein
Düsensystem
enthält,
und
auf
dessen
Oberfläche
Leitschaufeln
angebracht
sind.
EuroPat v2
For
example,
GB
20
61
396
describes
an
internal
passive
control
mechanism
of
the
blade
tip
clearance
in
which
a
segmented
liner
is
spaced
from
the
rotor
blade
tips
and
supported
upstream
of
the
rotor
on
the
outer
platforms
of
the
nozzle
guide
vanes
and
downstream
of
the
rotor
on
the
outer
platforms
of
guide
vanes
of
a
subsequent
low-pressure
turbine
stage.
Bei
der
beispielsweise
in
der
GB
20
61
396
beschriebenen
inneren
passiven
Einstellung
der
Laufspaltweite
sind
im
Abstand
über
den
Spitzen
der
Rotorschaufeln
angeordnete
Linersegmente
auf
einer
Seite
an
den
äußeren
Plattformen
der
Leitschaufeln
der
Hochdruckturbine
und
auf
der
anderen
Seite
an
den
äußeren
Plattformen
von
stromab
angeordneten
weiteren
Leitschaufeln
einer
nachfolgenden
Niederdruckturbine
abgestützt.
EuroPat v2
It
is
particularly
favourable
here
in
accordance
with
the
invention
when
the
nozzle
guide
vanes
are
integrated
in
a
markedly
convergent
annular
nozzle.
Dabei
ist
es
erfindungsgemäß
besonders
günstig,
wenn
die
Turbinenleitschaufeln
in
einer
ausgeprägt
konvergenten
Ringdüse
integriert
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
turbine
guide
vanes
that
together
form
a
guide
vane
ring
(NGV)
are
supplied
with
cooling
air,
for
example
from
one
of
the
last
stages
of
a
high-pressure
compressor,
wherein
the
cooling
air
is
first
supplied
from
the
outside
via
pipelines
to
an
annular
chamber
at
the
turbine
housing
that
is
assigned
to
the
guide
vane
ring
and
that
is
arranged
in
the
radial
direction
substantially
outside
of
the
nozzle
guide
vanes.
Die
zusammen
ein
Turbinenleitrad
(NGV)
bildenden
Turbinenleitschaufeln
werden
hierzu
mit
Kühlluft
beispielsweise
aus
einer
der
letzten
Stufen
eines
Hochdruckkompressors
versorgt,
wobei
die
Kühlluft
von
außen
über
Rohrleitungen
zunächst
einem
dem
Turbinenleitrad
zugeordneten
Ringraum
am
Turbinengehäuse
zugeführt
wird,
der
in
radialer
Richtung
im
Wesentlichen
außerhalb
der
Turbinenleitschaufeln
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
nozzle
guide
vanes
of
the
turbine
according
to
the
invention
that
can
principally
be
used
independently
of
any
stage
are
cooled
in
particular
via
a
cooling
air
flow
of
a
secondary
air
system,
which
is
extracted
during
operation
of
the
aircraft
engine
preferably
in
the
area
of
one
of
the
last
stages
of
a
high-pressure
compressor.
Die
grundsätzlich
stufenunabhängig
einsetzbaren
Turbinenleitschaufeln
der
erfindungsgemäßen
Turbine
werden
insbesondere
über
einen
Kühlluftstrom
eines
sekundären
Luftsystems
gekühlt,
der
im
Betrieb
des
Flugtriebwerks
vorzugsweise
im
Bereich
einer
der
letzten
Stufen
eines
Hochdruckkompressors
entnommen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
pressure
comprising
a
static
component
and
a
dynamic
turbulence
swirl
component
that
is
sufficiently
strong
for
cooling
the
turbine
guide
vanes
in
a
simple
manner,
a
rotor
device,
such
as
for
example
a
stage-I
rotor,
is
arranged
upstream
of
the
nozzle
guide
vanes
in
an
advantageous
embodiment
of
the
turbine
according
to
the
invention,
wherein
the
blade
roots
of
rotor
blades
of
this
rotor
device
have
at
least
one
passage
for
guiding
a
cooling
air
flow
into
an
annular
space
in
front
of
the
cooling
air
passage.
Um
auf
einfache
Weise
einen
zur
Kühlung
der
Turbinenleitschaufeln
ausreichenden
Druck,
der
sich
aus
einer
statischen
Komponente
und
einer
dynamischen
Drallkomponente
zusammensetzt,
zu
erzielen,
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
erfindungsgemäßen
Turbine
stromauf
der
Turbinenleitschaufeln
eine
Rotorvorrichtung
wie
z.
B.
ein
Stufe-I-Rotor,
angeordnet,
wobei
Schaufelfüße
von
Laufschaufeln
dieser
Rotorvorrichtung
wenigstens
einen
Durchlass
zur
Führung
eines
Kühlluftstroms
in
einen
Ringraum
vor
dem
Kühlluftdurchlass
aufweisen.
EuroPat v2
The
annular
space
is
delimited
in
the
axial
direction
of
the
turbine
at
least
in
certain
parts
by
the
rotor
device
and
the
nozzle
guide
vanes.
Der
Ringraum
ist
in
axialer
Richtung
der
Turbine
zumindest
bereichsweise
durch
die
Rotorvorrichtung
und
das
Turbinenleitrad
begrenzt.
EuroPat v2
A
plurality
of
nozzle
guide
vanes
1
with
platforms
2,
3
form
a
stator
assembly
located
downstream
of
the
annular
gas
exit
opening
5
of
a
combustion
chamber
6
.
Eine
Mehrzahl
Leitschaufeln
1
mit
Plattformen
2,
3
bildet
einen
Leitschaufelkranz,
der
der
ringförmigen
Gasaustrittsöffnung
5
einer
Brennkammer
6
nachgeschaltet
ist.
EuroPat v2
The
angulation
of
the
cooling
air
jets
produces
a
vortex
structure
in
which
less
hot
gas
is
taken
up
and
which
is
capable
of
cooling
the
platform
area
behind
the
three-dimensional
boundary
layer
separation
effectively
and
in
all
areas
between
the
pressure
side
and
the
suction
side
of
the
adjacent
nozzle
guide
vanes.
Die
schräge
Ausrichtung
der
Kühlluftstrahlen
erzeugt
eine
Wirbelstruktur,
in
der
ein
verringerter
Heißgasanteil
aufgenommen
wird
und
die
zudem
in
der
Lage
ist,
auch
den
Plattformbereich
hinter
der
dreidimensionalen
Grenzschichtablösung
effektiv
und
in
allen
Bereichen
zwischen
der
Druckseite
und
der
Saugseite
der
benachbarten
Leitschaufeln
zu
kühlen.
EuroPat v2
A
hot-gas
flow
(arrow
8)
issuing
from
the
gas
exit
opening
5
passes
the
adjacent
nozzle
guide
vanes
1
and
the
platforms
2,
3
.
Ein
aus
der
Gasaustrittsöffnung
5
austretender
Heißgasstrom
(Pfeil
8)
wird
zwischen
den
benachbarten
Leitschaufeln
1
und
den
Plattformen
2,
3
weitergeleitet.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
thermal
load
of
the
vane
and
platform
material
caused
by
the
high
gas
temperature,
the
nozzle
guide
vanes
1
and
the
platforms
2,
3
are
cooled.
Um
die
durch
die
hohe
Gastemperatur
bedingte
thermische
Belastung
des
Schaufel-
und
Plattformmaterials
zu
verringern,
werden
die
Leitschaufeln
1
und
die
Plattformen
2,
3
gekühlt.
EuroPat v2
If
left
unprotected,
the
platform
material
would
be
subject
to
so
high
a
thermal
load
that
the
life
of
the
platforms
of
the
nozzle
guide
vanes
would
be
significantly
reduced.
In
ungeschütztem
Zustand
wäre
das
Plattformmaterial
einer
derart
hohen
Wärmebelastung
ausgesetzt,
dass
sich
die
Lebensdauer
der
Plattformen
der
Leitschaufeln
deutlich
verkürzt.
EuroPat v2