Übersetzung für "Novel thinking" in Deutsch
FET
shall
promote
research
beyond
what
is
known,
accepted
or
widely
adopted
and
shall
foster
novel
and
visionary
thinking
to
open
promising
paths
towards
powerful
new
technologies,
some
of
which
could
develop
into
leading
technological
and
intellectual
paradigms
for
the
decades
ahead.
Das
Einzelziel
„Künftige
und
neu
entstehende
Technologien“
dient
der
Förderung
von
Forschungsarbeiten,
die
über
das
Bekannte,
Anerkannte
oder
weithin
Angewandte
hinausgehen
und
unterstützt
visionäres
Denken
in
neuen
Bahnen,
um
vielversprechende
Wege
für
leistungsstarke
neue
Technologien
zu
öffnen,
von
denen
einige
sich
zu
führenden
Technologien
und
geistigen
Paradigmen
für
die
nächsten
Jahrzehnte
entwickeln
könnten.
TildeMODEL v2018
FET
shall
promote
research
and
technology
beyond
what
is
known,
accepted
or
widely
adopted
and
shall
foster
novel
and
visionary
thinking
to
open
promising
paths
towards
powerful
new
technologies,
some
of
which
could
develop
into
leading
technological
and
intellectual
paradigms
for
the
decades
ahead.
Das
Einzelziel
"Künftige
und
neu
entstehende
Technologien"
(Future
and
Emerging
Technologies
–
FET)
dient
der
Förderung
von
Forschungsarbeiten
und
Technologien,
die
über
das
Bekannte,
Anerkannte
oder
weithin
Angewandte
hinausgehen,
und
unterstützt
visionäres
Denken
in
neuen
Bahnen,
um
vielversprechende
Wege
für
leistungsstarke
neue
Technologien
zu
öffnen,
von
denen
einige
sich
zu
führenden
Technologien
und
geistigen
Paradigmen
für
die
nächsten
Jahrzehnte
entwickeln
könnten.
DGT v2019
None
of
us
can
think
of
the
perfect
novel,
I
think
every
novel
has
flaws.
Keiner
von
uns
kennt
den
perfekten
Roman.
Ich
glaube
jeder
Roman
hat
Fehler.
QED v2.0a
With
a
novel
you
can
think
up
anything,
be
politically
incorrect,
play
with
fantasy.
Bei
einem
Roman
kann
man
sich
ausspinnen,
politisch
unkorrekt
sein,
mit
der
Fantasie
spielen.
ParaCrawl v7.1
My
wife's
just
finished
writing
a
novel,
and
I
think
it's
a
great
book,
but
she
disappears
for
hours
on
end.
Meine
Frau
hat
gerade
einen
Roman
fertiggestellt,
und
ich
finde
das
Buch
toll,
aber
sie
verschwindet
stundenlang.
TED2013 v1.1
It's
a
shame
he
isn't
announcing
an
up-coming
novel,
because
I
think
Uganda's
time
is
ripe
for
a
Nobel
Prize
for
Literature.
Leider
hat
er
noch
keinen
Roman
angekündigt,
denn
ich
denke
es
wird
Zeit,
dass
der
Literaturnobelpreis
an
einen
Ugander
geht.
GlobalVoices v2018q4
Relating
the
riskiness
of
holding
an
open
position
in
a
currency
market
to
the
exchange
rate’s
divergence
from
parity
levels
suggests
a
novel
way
to
think
about
how
central
banks
can
influence
the
market
to
limit
departures
from
parity.
Die
Gefährlichkeit
einer
offenen
Position
auf
dem
Devisenmarkt
mit
der
Abweichung
vom
Paritätsniveau
in
Bezug
zu
setzen,
legt
einen
neuartigen
Weg
nahe
zum
Nachdenken
darüber,
wie
Zentralbanken
den
Markt
beeinflussen
können,
um
Paritätsabweichungen
zu
begrenzen.
News-Commentary v14
Moreover,
relating
the
riskiness
of
holding
an
open
position
in
a
currency
market
to
the
exchange
rate’s
divergence
from
parity
levels
suggests
a
novel
way
to
think
about
how
central
banks
can
influence
the
market
to
limit
departures
from
parity.
Mehr
noch:
Die
Gefährlichkeit
einer
offenen
Position
auf
einem
Devisenmarkt
mit
der
Abweichung
des
Wechselkurses
vom
Paritätsniveau
in
Bezug
zu
setzen,
legt
einen
neuartigen
Weg
nahe
beim
Nachdenken
darüber,
wie
Zentralbanken
den
Markt
beeinflussen
können,
um
Paritätsabweichungen
zu
begrenzen.
News-Commentary v14
When
I'm
writing
a
novel,
I
think
there
is
a
kind
of
longing
to
create
a
home
in
the
way
that
I'm
describing.
Wenn
ich
einen
Roman
schreibe,
glaube
ich,
ist
da
eine
Art
von
Sehnen
danach
ein
Zuhause
in
der
Art
in
der
ich
beschreibe
zu
erschaffen.
QED v2.0a
If
I
write
a
short
story
or
a
novel,
I
think
very
precisely
about
whether
I
want
to
produce
something
that
amuses
my
contemporaries
or
whether
I
perhaps
-
and
this
would
be
the
higher
goal
-want
to
create
something
that
will
perhaps
be
read
200
years
from
now.
Wenn
ich
eine
Short
story
oder
einen
Roman
schreibe,
überlege
ich
sehr
genau,
ob
ich
da
etwas
mache,
was
meine
Zeitgenossen
amüsiert,
oder
ob
ich
vielleicht
-
das
wäre
das
höhere
Ziel
-
doch
etwas
schaffe,
was
man
vielleicht
in
zweihundert
Jahren
noch
liest.
ParaCrawl v7.1