Übersetzung für "Notification of loss" in Deutsch
Police
will
issue
an
official
notification
of
the
loss
to
you.
Die
Polizei
wird
Ihnen
eine
Mitteilung
des
Verlustes
ausgeben.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
this
notification
of
a
loss
of
rights,
the
applicant
can
request
further
processing.
Auf
diese
Mitteilung
über
einen
Rechtsverlust
hin
kann
der
Anmelder
die
Weiterbehandlung
beantragen.
ParaCrawl v7.1
They
will
issue
an
official
notification
of
the
loss
in
order
to
enable
the
issuance
of
new
travel
documents.
Sie
werden
eine
offizielle
Mitteilung
des
Verlustes,
um
Ihnen
zu
ermöglichen
Extrahieren
der
neuen
Reisedokumente.
ParaCrawl v7.1
The
families
of
the
Chinese
who
were
killed
received
no
compensation,
or
even
notification
of
loss
of
life.
Die
Familien
der
ums
Leben
gekommenen
Chinesen
erhielten
keine
Entschädigung,
ja
nicht
einmal
eine
Nachricht
über
den
Tod
ihres
Verwandten.
Wikipedia v1.0
An
electronic
vehicle
pass
shall
be
immediately
disabled
following
return,
expiry
or
notification
of
loss,
theft
or
failure
to
return.
Ein
elektronischer
Fahrzeugausweis
ist
nach
Rückgabe,
Ablauf
sowie
nach
erfolgter
Meldung
des
Verlusts,
des
Diebstahls
oder
der
unterlassenen
Rückgabe
unverzüglich
zu
sperren.
DGT v2019
Mechanisms
for
prompt
notification
of
loss
or
theft
of
payment
instruments
should
be
available,
possibly
entailing
the
introduction
of
a
single,
easily-remembered,
toll-free
number
at
EU
level.
Es
muss
Verfahren
geben,
nach
denen
Verlust
oder
Diebstahl
eines
Zahlungsmittels
umgehend
gemeldet
werden
können,
eventuell
in
Form
einer
EU?weit
einheitlichen,
eingängigen,
gebührenfreien
Nummer.
TildeMODEL v2018
In
most
cases
which
become
the
subject
of
an
application
under
Article
122
EPC
a
professional
representative
would
be
expected
to
know
the
circumstances
in
which
a
loss
of
rights
occurs
as
a
result
of
a
failure
to
meet
the
requirements
of
the
EPC
and
would
be
expected
to
file
any
application
under
Article
122
EPC
within
two
months
of
receipt
of
a
notification
of
loss
of
rights
in
accordance
with
Rule
69(1)
EPC.
Wenn
ein
Antrag
nach
Artikel
122
EPU
in
Frage
kommt,
wird
von
einem
zugelassenen
Vertreter
in
der
Regel
erwartet,
daß
ihm
bekannt
ist,
unter
welchen
Umständen
ein
Rechtsverlust
wegen
Nichterfüllung
der
Erfordernisse
des
EPU
eintritt,
und
daß
er
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
der
Mitteilung
über
den
Rechtsverlust
nach
Regel
69
(1)
EPU
einen
Antrag
nach
Artikel
122
EPU
stellt.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case
the
notification
of
the
loss
of
rights
was
justified
by
the
application
of
Article
90(2)
EPC,
last
sentence,
last
clause.
Im
vorliegenden
Fall
war
die
Mitteilung
über
den
Rechtsverlust
durch
die
Anwendung
von
Artikel
90
(2)
letzter
Satz,
letzter
Halbsatz
EPÜ
gerechtfertigt.
ParaCrawl v7.1
In
effecting
the
contract
of
carriage
the
Seller
shall
be
deemed
to
be
acting
as
agent
for
the
Buyer
and
in
the
event
of
loss
or
damage
to
the
goods
in
transit
the
Seller
shall
take
reasonable
steps
to
pursue
a
claim
for
such
loss
or
damage
against
the
carrier
on
the
Buyer's
behalf
provided
that
notification
of
the
loss
or
damage
shall
have
reached
the
Seller
within
three
days
of
the
damage
or
loss
arising
and
the
goods
have
been
signed
for
"not
examined".
Durch
Bewirken
des
Beförderungsvertrags
gilt,
dass
der
Verkäufer
als
Vertreter
des
Käufers
handelt,
und
bei
Verlust
oder
Beschädigung
der
Waren
in
Transit
hat
der
Verkäufer
zumutbare
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
einen
Anspruch
in
Bezug
auf
derartigen
Verlust
bzw.
derartige
Beschädigung
gegen
den
Spediteur
im
Namen
des
Käufers
zu
verfolgen,
vorausgesetzt,
dass
Benachrichtigung
über
den
Verlust
bzw.
die
Beschädigung
dem
Verkäufer
binnen
drei
Tagen
nach
Auftreten
des
Verlusts
bzw.
der
Beschädigung
zugegangen
ist
und
die
Waren
als
„not
examined“
[nicht
untersucht]
abgezeichnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
a
possibility
that
disadvantages
may
occur
in
the
future,
and
those
who
are
worried
that
the
deterioration
of
the
relations
between
Japan
and
Korea
is
anxious
above
all,
we
recommend
that
you
submit
a
notification
of
loss
of
nationality.
Es
besteht
jedoch
die
Möglichkeit,
dass
in
Zukunft
Nachteile
auftreten,
und
wenn
Sie
sich
Sorgen
über
die
Verschlechterung
der
Beziehungen
zwischen
Japan
und
Korea
machen,
empfehlen
wir
Ihnen,
einen
Bericht
über
den
Verlust
der
Staatsangehörigkeit
einzureichen.
CCAligned v1
The
families
of
the
Chinese
who
were
killed
received
no
compensation—not
even
notification
of
loss
of
life.
Die
Familien
der
ums
Leben
gekommenen
Chinesen
erhielten
keine
Entschädigung,
ja
nicht
einmal
eine
Nachricht
über
den
Tod
ihres
Verwandten.
WikiMatrix v1
The
request
will
be
granted
if
within
two
months
from
notification
of
the
loss
of
rights
the
(certified)
copy
of
the
priority
document
or
the
application
number
is
filed
and
the
fee
for
further
processing
paid.
Dem
Antrag
wird
stattgegeben,
wenn
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
der
Mitteilung
die
(beglaubigte)
Abschrift
der
prioritätsbegründenden
Anmeldung
oder
das
Aktenzeichen
eingereicht
und
die
Weiterbehandlungsgebühr
entrichtet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
right
to
a
decision
after
notification
of
loss
of
rights
is
a
substantial
procedural
right
which
cannot
be
ignored
by
the
EPO.
Das
Recht
auf
eine
Entscheidung
nach
der
Feststellung
eines
Rechtsverlusts
ist
ein
wesentliches
Verfahrensrecht,
dem
das
EPA
Genüge
tun
muss.
ParaCrawl v7.1
Baggage
loss
or
damage
complaints
from
air
travel
should
be
made
to
the
respective
airline
through
a
notification
of
loss
or
damage
(P.I.R.)
Verlust
von
Gepäck
oder
Schäden
sind
bei
Flugreisen
bei
der
ausführenden
Fluggesellschaft
über
eine
Schadensanzeige
(P.I.R.)
ParaCrawl v7.1
The
decisive
single
issue
was
whether
this
had
occurred
upon
receipt
of
the
notification
of
loss
of
rights
by
the
representative,
or
rather
when
this
had
been
forwarded
to
the
appellant.
Konkret
musste
entschieden
werden,
ob
das
Hindernis
mit
Zustellung
der
Mitteilung
über
den
Rechtsverlust
an
den
zugelassenen
Vertreter
weggefallen
war
oder
erst
mit
der
Weiterleitung
an
den
Beschwerdeführer.
ParaCrawl v7.1