Übersetzung für "Notice of deficiency" in Deutsch
In
the
board's
view,
this
meant
that
the
examining
division
had
to
admit
amendments
filed
by
the
applicant
together
with
the
reply
to
a
communication
giving
reasoned
notice
of
a
particular
deficiency
for
the
first
time,
if
it
could
already
have
raised
an
objection
to
that
deficiency
in
its
first
communication,
and
if
the
amendments
could
be
regarded
as
an
objectively
suitable
attempt
to
correct
the
deficiency.
Die
Kammer
vertrat
die
Auffassung,
dass
Änderungen,
die
der
Anmelder
mit
der
Erwiderung
auf
eine
Mitteilung
eingereicht
hat,
in
dem
ein
bestimmter
Mangel
erstmalig
substantiiert
mitgeteilt
worden
ist,
deshalb
von
der
Prüfungsabteilung
dann
zugelassen
werden
müssen,
wenn
dieser
Mangel
bereits
im
ersten
Bescheid
hätte
gerügt
werden
können
und
wenn
die
Änderungen
einen
objektiv
geeigneten
Versuch
zur
Behebung
dieses
Mangels
darstellen.
ParaCrawl v7.1
In
T
445/98,
the
board
considered
that,
because
the
department
which
cashed
the
fee
was
not
the
same
as
the
one
which
received
the
notice
of
appeal,
the
deficiency
was
not
easy
to
identify
and
the
time
between
payment
of
the
appeal
fee
and
expiry
of
the
non-observed
two-month
time
limit
for
filing
the
notice
of
appeal
was
too
short,
so
that
the
opponent
could
not
expect
a
warning.
In
T
445/98
vertrat
die
Kammer
die
Auffassung,
dass,
da
die
Abteilung,
bei
welcher
die
Gebühr
entrichtet
wird,
nicht
dieselbe
Abteilung
ist
wie
diejenige,
bei
der
die
Beschwerde
eingeht,
der
Mangel
nicht
leicht
erkennbar
war
und
dass
die
Zeitdauer
zwischen
Zahlung
der
Beschwerdegebühr
und
dem
Ablauf
der
nicht
beachteten
zweimonatigen
Frist
für
die
Einreichung
einer
Beschwerde
zu
kurz
bemessen
sei,
als
dass
der
Einsprechende
einen
solchen
Hinweis
erwarten
könnte.
ParaCrawl v7.1
When
checking
on
the
plant
growth,
I
noticed
a
deficiency
of
micronutrients.
Durch
Beobachtung
des
Pflanzenwuchses
bemerkte
ich
aber
ein
Defizit
an
Mikronährstoffen.
ParaCrawl v7.1
When
times
are
good,
and
when
you
and
your
16
friends
are
healthy
–
nobody
notices
the
deficiency
of
such
a
system.
In
guten
Zeiten,
wenn
Sie
und
Ihre
16
Freunde
gesund
sind
–
wird
niemand
ein
Defizit
am
dem
System
feststellen
können.
ParaCrawl v7.1
The
buyer
must
the
seller
of
any
defects
without
delay,
but
no
later
than
10
days
after
notice
of
the
Deficiencies.
Der
Käufer
muss
dem
Verkäufer
etwaige
Mängel
unverzüglich,
jedoch
spätestens
binnen
10
Werktagen
nach
Kenntnisnahme
der
Mängel
mitteilen.
ParaCrawl v7.1