Übersetzung für "Notched pin" in Deutsch
Instead
of
a
notched
pin,
a
sintered
pin
can
also
be
inserted
into
the
hole
of
the
screw.
Anstelle
eines
Kerbstifts
kann
in
die
Bohrung
der
Schraube
auch
ein
Sinterstift
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
example
shown
here,
a
notched
pin
12
is
inserted
into
the
hole
11.
Bei
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
in
die
Bohrung
11
ein
Kerbstift
12
eingesetzt.
EuroPat v2
The
notched
pin
accordingly
also
provides
guidance
for
the
relative
movement
on
joining
the
housing
lower
part
and
the
housing
upper
part.
Der
Rastzapfen
dient
dementsprechend
auch
der
Führung
der
Relativbewegung
beim
Fügen
von
Gehäuseunterteil
und
Gehäuseoberteil.
EuroPat v2
The
upper
end
of
threaded
bolt
24
is
inserted
by
means
of
a
not
further
identified
diametral
notched
pin
in
a
rod
25
the
lower
end
of
which
has
a
cylindircal
configuration
and
is
inserted
rotationally
and
longitudinally
movable
into
the
cylindrical
bore
22
of
vertical
guidance
element
20.
Das
obere
Ende
des
Gewindezapfens
24
ist
mittels
eines
nicht
näher
bezeichneten
diametralen
Kerbstiftes
in
einen
Pegel
25
eingesetzt,
dessen
unteres
Ende
zylindrisch
geformt
und
dreh-
und
längsbeweglich
in
die
zylindrische
Bohrung
22
des
Vertikalführungselements
20
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
The
quantity
of
the
sodium
leaving
the
safety
container
6
is
limited
by
the
notched
pin
12
to
a
defined
quantity.
Zum
anderen
wird
durch
den
Kerbstift
12
die
Menge
des
aus
dem
Sicherheitsbehälter
6
austretenden
Natriums
auf
eine
definierte
Menge
begrenzt.
EuroPat v2
Securing
by
a
welded
spot,
local
compression
of
the
groove
region,
a
notched
pin
or
a
screw
is
also
possible.
Möglich
ist
auch
eine
Sicherung
(nicht
dargestellt)
durch
einen
Schweißpunkt,
eine
lokale
Stauchung
des
Nutbereichs,
einen
Kerbstift
oder
eine
Schraube.
EuroPat v2
The
locking
mechanism
typically
comprises
a
rotatably
coupled
spring-loaded
detent
with
toothed
segments,
also
referred
to
as
a
locking
pawl,
and
a
fixed
toothed
bar,
a
notched
pin
or
the
like.
One
locking
element
is
connected
with
the
rollover
bar
while
the
other
is
fixed
to
the
vehicle.
Die
Verriegelungseinrichtung
besteht
typischerweise
aus
einer
schwenkbar
angelenkten,
federvorgespannten
Rastklinke
mit
Zahnsegmenten,
auch
Sperrklinke
genannt
und
einer
feststehenden
Zahnleiste,
einem
Rastdorn
oder
dergleichen,
wobei
ein
Verriegelungs-Element
mit
dem
Überrollbügel
und
das
andere
fahrzeugfest
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
system
according
to
the
cited
document
DE
43
42
400
C2,
the
locking
pawl
has
an
extended
lever
arm
that
makes
it
possible
manually
to
pivot
the
locking
pawl
against
the
force
of
the
preloading
spring
while
the
rollover
bar
is
in
its
extended
state
and
thereby
operatively
to
disengage
the
locking
pawl
from
the
notched
pin
and
to
enable
the
rollover
bar
to
be
pushed
in
manually.
Bei
dem
System
nach
der
zitierten
DE
43
42
400
C2
besitzt
die
Sperrklinke
einen
verlängerten
Hebelarm,
der
es
erlaubt,
die
Sperrklinke
im
ausgefahrenen
Zustand
des
Überrollbügels
manuell
gegen
die
Kraft
der
vorspannenden
Federn
zu
verschwenken,
um
so
die
Sperrklinke
außer
Wirkeingriff
mit
dem
Rastdorn
zu
bringen
und
ein
manuelles
Einschieben
des
Überrollbügels
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
notched
pin
11,
which
is
fixed
to
the
movable
cross
member
5,
and
a
locking
pawl
12,
which
is
rotatably
coupled
and
preloaded
by
two
springs
13
inside
the
guide
block
6,
are
used
for
this
purpose
in
a
manner
known
per
Se.
Dazu
dienen
in
bekannter
Weise
ein
Rastdorn
11,
der
an
der
beweglichen
Traverse
5
befestigt
ist,
und
eine
Sperrklinke
12,
die
drehbar
und
durch
zwei
Federn
13
vorgespannt
im
Führungsblock
6
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
multiple
recesses
in
the
notched
pin
11
ensure
locking
even
if
the
rollover
bar
1
fails
to
reach
its
end
position.
Die
Vielzahl
der
Rücksprünge
im
Rastdorn
11
ermöglicht
dabei
eine
Verriegelung
auch
dann,
wenn
der
Überrollbügel
1
seine
Endstellung
nicht
erreicht.
EuroPat v2
In
the
above-described
system,
the
locking
pawl
has
an
extended
lever
arm
that
makes
it
possible
to
pivot
the
locking
pawl
manually
against
the
force
of
the
preloading
springs
when
the
rollover
bar
is
in
its
extended
position
in
order
to
disengage
the
locking
pawl
from
the
notched
pin
and
to
allow
the
rollover
bar
to
be
pushed
in
by
hand.
Bei
dem
oben
beschriebenen
System
besitzt
die
Sperrklinke
einen
verlängerten
Hebelarm,
der
es
erlaubt,
die
Sperrklinke
im
ausgefahrenen
Zustand
des
Überrollbügels
manuell
gegen
die
Kraft
der
vorspannenden
Federn
zu
verschwenken,
um
so
die
Sperrklinke
außer
Wirkeingriff
mit
dem
Rastdorn
zu
bringen
und
ein
manuelles
Einschieben
des
Überrollbügels
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
housing
(134)
is
provided
with
a
notched
pin
(156),
on
which
the
coil
holder
(151)
is
guided
with
a
shoulder
(157)
and
is
fixed
against
twisting
in
this
way.
Hierzu
ist
das
Gehäuse
(134)
mit
einem
Kerbstift
(156)
versehen,
auf
welchem
der
Spulenhalter
(151)
mit
einem
Ansatz
(157)
geführt
und
somit
gegen
Verdrehen
gesichert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
sintered
pin
12
made
of
nickel
can
also
be
used
instead
of
the
notched
pin
12
shown
here.
Anstelle
des
hier
dargestellten
Kerbstiftes
12
kann
erfindungsgemäss
auch
ein
Sinterstift
12
verwendet
werden,
der
aus
Nickel
gefertigt
ist.
EuroPat v2
If
a
notched
pin
is
used,
it
is
provided
with
an
appropriate
number
of
notches
extending
parallel
to
its
longitudinal
axis
in
its
outer
region
in
order
to
obtain
three
or
more
openings.
Bei
Verwendung
eines
Kerbstifts
wird
dieser
zur
Erzielung
von
drei
oder
mehr
Öffnungen
in
seinem
Randbereich
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
von
Kerben
versehen,
die
parallel
zu
seiner
Längsachse
verlaufen.
EuroPat v2
The
former
is
provided
in
its
outer
region
with
three
notches
13
which
form
three
output
openings
between
the
notched
pin
12
and
the
inner
boundary
surface
of
the
screw
10,
through
which
the
sodium
arranged
in
the
safety
container
6
can
flow
into
the
safety
gap
7.
Dieser
ist
in
seinem
Randbereich
mit
drei
Kerben
13
versehen,
die
zwischen
dem
Kerbstift
12
und
der
inneren
Begrenzungsfläche
der
Schraube
10
drei
Austrittsöffnungen
bilden,
über
welche
das
im
Sicherheitsbehälter
6
angeordnete
Natrium
in
den
Sicherheitsspalt
7
strömen
kann.
EuroPat v2
The
notched
pin
12
arranged
in
the
hole
9
of
the
safety
container
6
divides
the
hole
9
into
several
discharge
openings
13,
and
as
a
result,
clogging
of
the
openings
by
the
capillary
material
arranged
in
the
safety
gap
7
becomes
almost
impossible.
Der
in
dem
Loch
9
des
Sicherheitsbehälters
6
angeordnete
Kerbstift
12
dient
dazu,
das
Loch
9
in
mehrere
Austrittsöffnungen
13
aufzuteilen,
so
dass
ein
Verstopfen
desselben
durch
das
im
Sicherheitsspalt
7
angeordnete
kapillare
Material
weitestgehend
ausgeschlossen
ist.
EuroPat v2
The
notched
pin
12
is
equipped
with
three
notches
13,
the
side
of
which
is
designed
for
the
escape
from
the
safety
container
of
about
2.5.+-Ø25
g
Na/h.
Der
Kerbstift
12
ist
mit
drei
Kerben
13
ausgerüstet,
deren
Grösse
so
bemessen
ist,
dass
etwa
2,5±0,25
g
Na/h
aus
dem
Sicherheitsbehälter
austreten
können.
EuroPat v2
The
danger
of
clogging
these
canals
is
substantially
smaller
than
with
discharge
openings
which
are
formed
by
the
notches
13
of
the
notched
pin
12.
Die
Gefahr
eines
Verstopfens
dieser
Kanäle
ist
noch
wesentlich
geringer
als
bei
Austrittsöffnungen,
die
durch
die
Kerben
13
des
Kerbstiftes
12
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
first
and
the
second
profile
bar
are
arranged
at
right
angles
to
one
another
within
the
profile
assembly,
such
that
the
first
profile
bar
rests
with
an
end
face
on
a
lateral
surface
of
the
second
profile
bar,
wherein
a
pin,
in
particular
a
notched
or
dowel
pin,
is
fastened
in
at
least
end-face
two
openings
of
the
first
profile
bar,
formed
by
respectively
a
longitudinal
channel,
which
pin
engages
into
a
longitudinal
groove
of
a
longitudinal
groove
pair
of
the
second
profile
bar.
Der
erste
und
der
zweite
Profilstab
sind
im
Rahmen
des
Profilverbundes
rechtwinklig
zueinander
angeordnet,
derart,
dass
der
erste
Profilstab
mit
einer
Stirnseite
auf
einer
Seitenfläche
des
zweiten
Profilstabes
aufliegt,
wobei
in
mindestens
zwei
stirnseitigen,
von
jeweils
einem
Längskanal
gebildeten
Öffnungen
des
ersten
Profilstabes
ein
Stift,
insbesondere
ein
Kerb-
oder
Passstift
festgelegt
ist,
der
in
eine
Längsnut
eines
Längsnutenpaares
des
zweiten
Profilstabes
eingreift.
EuroPat v2
According
to
a
special
feature
of
the
present
invention,
the
notched
pin
for
the
connection
of
the
housing
upper
part
and
housing
lower
part
with
its
latching
surface
runs
into
a
window
which
is
formed
on
the
outer
side
of
the
housing
lower
part,
and
in
fact
there
where
the
assigned
pin
guide
runs.
Gemäß
einer
Besonderheit
der
vorliegenden
Erfindung
mündet
der
Rastzapfen
zur
Verbindung
von
Gehäuseoberteil
und
Gehäuseunterteil
mit
seiner
Rastfläche
in
einem
Fenster,
welches
an
der
Außenseite
des
Gehäuseunterteils
ausgebildet
ist,
und
zwar
dort,
wo
die
zugeordnete
Zapfenführung
mündet.
EuroPat v2
Also
with
regard
to
easy
manufacture
of
the
injection
moulded
plastic
housing,
the
latching
surface
of
the
notched
pin
extends
parallel
to
the
plane
which
includes
the
frame
opening.
Die
Rastfläche
des
Rastzapfens
erstreckt
sich
auch
im
Hinblick
auf
eine
leichte
Herstellung
des
spritzgegossenen
Kunststoffgehäuses
parallel
zu
der
Ebene,
die
die
Rahmenöffnung
umfasst.
EuroPat v2
For
further
simplification
of
the
manufacture
of
the
injection
mould,
according
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
it
is
suggested
that
a
latching
ridge
of
the
notched
pin,
protruding
beyond
the
latching
surface,
extends
from
the
outer
surface
of
the
cover,
turning
into
a
recess
which
is
formed
on
the
outer
edge
of
the
cover.
Zur
weiteren
Vereinfachung
der
Herstellung
der
Spritzgussform
wird
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagen,
dass
ein
die
Rastfläche
überragender
Raststeg
des
Rastzapfens
von
der
äußeren
Oberfläche
der
Abdeckung
und
in
einer
Ausbuchtung
abgeht,
die
an
dem
Außenrand
der
Abdeckung
ausgeformt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention
selected
guide
pins
are
formed
as
notched
pins.
Nach
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
sind
ausgewählte
Führungszapfen
als
Rastzapfen
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
another
characteristic
of
the
invention,
a
particularly
effective
locking
device
consists
of
concentric
pins
arranged
at
the
head
of
each
clamping
segment
and
penetrating
an
opening
in
the
bell-shaped
top
as
well
as
of
a
releasable
locking
bar
at
the
outside
of
the
bell-shaped
top
engaging
into
a
notch
of
the
pin.
Nach
einem
anoeren
Merkmal
der
Erfindung
besteht
eine
besonders
zweckmäßige
Arretierungseinricntung
aus
einem
am
Kopf
eines
jeoen
Spannsegmentes
angeordneten,
eine
Öffnung
in
der
Glocke
ourchsetzenden
achsparallelen
Zapfen
sowie
einem
an
der
Außenseite
der
Glocke
in
eine
Raste
des
Zapfens
eingreifenden
lösbaren
Sperriegel.
EuroPat v2
The
mounts
can
be
formed
by
upwardly
open
notches,
with
the
pin
which
forms
the
tilt
axis
being
held
by
a
plate
of
an
actuating
device
securable
to
the
upper
part
of
the
housing.
Die
Aufnahmen
können
durch
nach
oben
offene
Kerben
gebildet
werden,
wobei
der
die
Kippachse
bildende
Stift
durch
eine
Platte
einer
am
oberen
Gehäuseteil
befestigbaren
Betätigungseinrichtung
in
den
Kerben
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
segment
ring
32
is
secured
against
rotation
in
relation
to
the
draw
rod
12
by
notched
pins
42
or
the
like
which
are
each
inserted
halfway
into
a
half
bore
on
the
radially
inwardly
directed
leg
32a
of
the
segment
ring
32
and
a
half
bore
of
the
draw
rod,
this
half
bore
opening
into
the
defining
surface
close
to
the
end
of
the
segment
ring
reception
groove
34.
Der
Segmentring
32
ist
gegen
Verdrehung
relativ
zu
der
Zugstange
12
durch
Kerbstifte
42
oder
dergleichen
gesichert,
welche
je
zur
Hälfte
in
einer
Halbbohrung
an
dem
radial
einwärts
gerichteten
Schenkel
32a
des
Segmentrings
32
und
eine
Halbbohrung
der
Zugstange
eingesetzt
sind,
wobei
diese
Halbbohrung
in
die
endnahe
Begrenzungsfläche
der
Segmentring
aufnahmenut
34
ausmündet.
EuroPat v2
Next
the
180°
segments
of
the
segment
ring
32
are
laid
into
the
segment
ring
reception
groove
34
and
secured
against
rotation
by
the
notched
pins
42
and
against
radial
displacement
by
the
segment
encircling
ring
36.
Hierauf
werden
die
180°
Segmente
des
Segmentrings
32
in
die
Segmentringaufnahmenut
34
eingelegt,
gegen
Verdrehung
durch
die
Kerbstifte
42
und
gegen
radiale
Verlagerung
durch
den
Segmentumfassungsring
36
gesichert.
EuroPat v2
For
instance,
connecting
straps
without
die
holes
can
be
used
and
passage
holes
into
which
suitable
connecting
means,
for
instance,
notched
pins,
can
be
inserted
in
the
dimensionally
correct
position
of
the
parts.
Beispielsweise
können
Verbindungslasche
ohne
Matritzenlöscher
verwendet
werden,
und
es
können
in
der
maßgerecht
positionierten
Stellung
der
Teile
Durchgangsbohrungen
angebracht
werden,
in
die
geeignete
Verbindungsmittel,
z.
B.
Kerbstifte
eingefügt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
allow
a
user
of
the
driving
device
to
initiate
a
driving
procedure
by
pulling
the
trigger
34,
the
trigger
pin
840
must
engage
with
the
pin
notch
822
.
Um
es
einem
Benutzer
der
Eintreibvorrichtung
zu
ermöglichen,
durch
Ziehen
des
Abzugs
34
einen
Eintreibvorgang
auszulösen,
muss
der
Abzugszapfen
840
mit
der
Zapfenkerbe
822
in
Eingriff
stehen.
EuroPat v2
Consequently,
the
trigger
pin
740
engages
in
the
pin
notch
722,
and
pulling
the
trigger
34
causes
the
trigger
pin
740
to
be
carried
along
downward
by
the
pin
notch
722
by
means
of
the
trigger
rod
820
.
In
der
Folge
greift
der
Abzugszapfen
740
in
die
Zapfenkerbe
722
ein
und
ein
Ziehen
des
Abzugs
34
bewirkt
über
die
Abzugsstange
820
ein
Mitnehmen
des
Abzugszapfens
740
durch
die
Zapfenkerbe
722
nach
unten.
EuroPat v2
When
the
cooling
member
is
equipped
with
a
plurality
of
capacitors
that
are
arranged
in
a
capacitor
battery,
the
depressions
can
be
arranged
such
that
one
pin
notches
two
capacitors,
so
that
the
edge
length
can
be
reduced
by
a
further
8
mm
per
capacitor
pair.
Bei
einer
Bestückung
des
Kühlkörpers
mit
mehreren
Kondensatoren,
die
in
einer
Kondensatorbatterie
angeordnet
sind,
können
die
Vertiefungen
so
angeordnet
werden,
daß
ein
Stift
zwei
Kondensatoren
einkerbt,
so
daß
die
Kantenlänge
um
weitere
8
mm
je
Kondensatorpaar
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
case
of
securing
by
notching,
using
the
pin
as
a
male
member
during
the
pressing-on
process,
the
cover
plate
can
be
deformed
to
give
a
nozzle-like
collar,
which
engages
on
the
outer
face
of
the
pin
and
guides
the
latter,
so
that
the
notches
only
constitute
a
securing
means.
Bei
der
Sicherung
durch
Kerben
kann
das
Abdeckblech
unter
Verwendung
des
Zapfens
als
Patritze
während
des
Aufpreßvorganges
zu
einem
düsenartigen
Kragen
verformt
werden,
der
an
der
Außenfläche
des
Zapfens
anliegt
und
diesen
führt,
so
daß
die
Kerben
nur
noch
eine
Sicherung
darstellen.
EuroPat v2