Übersetzung für "Notch up" in Deutsch
I
understand
that
the
British
Presidency
of
the
Council
wants
to
notch
this
up
as
a
success
for
itself.
Ich
verstehe,
dass
der
britische
Ratsvorsitz
diesen
Erfolg
für
sich
verbuchen
will.
Europarl v8
If
the
oil
level
is
below
the
notch,
top
up
oil
in
the
gear
unit
accordingly.
Liegt
der
Ölstand
unterhalb
der
Kerbe
entsprechend
Öl
in
das
Getriebe
nachfüllen.
ParaCrawl v7.1
If
the
oil
level
is
below
the
notch,
top
up
oil
in
the
engine
accordingly.
Liegt
der
Ölstand
unterhalb
der
Kerbe
entsprechend
Öl
in
den
Motor
nachfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
owner
Dietmar
Henze
could
therefore
notch
up
another
milestone
in
the
large
glass
pane
business.
Damit
konnte
der
Inhaber
Dietmar
Henze
einen
weiteren
Meilenstein
im
Groß
scheibengeschäft
für
sich
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
And
in
a
recent
struggle
against
Nike
and
Tom
Tailor,
Adidas
were
able
to
notch
up
another
victory.
Auch
im
jüngsten
Streit
mit
Nike
und
Tom
Tailor
konnte
Adidas
einen
Sieg
verbuchen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
simply
notch
up
successes
as
we
go
through
the
negotiations
and
celebrate
because
a
regime
such
as
the
Gaddafi
regime
may
have
agreed
to
certain
human
rights
references,
for
example,
because
that
regime
is
well-known
for
its
major
violations
of
all
fundamental
rights.
Im
Zuge
der
Verhandlungen
dürfen
wir
nicht
sorglos
Erfolge
verbuchen
und
verherrlichen,
dass
ein
Regime
wie
das
von
Gaddafi
eventuell
beispielsweise
bestimmten
Menschenrechtshinweisen
zugestimmt
hat,
denn
was
die
tiefgreifende
Verletzungen
aller
Grundrechte
angeht,
hat
das
Regime
einen
entsprechenden
Ruf.
Europarl v8
The
cover
foil
11
and
detection
film
10
are
mounted
so
closely
together
that
the
capillary-active
zone
extends
from
the
free
edge
of
the
cover
foil
11
lying
over
the
notch
9
up
to
the
opposite
free
edge
of
the
detection
film
10
.
Abdeckfolie
11
und
Nachweisfilm
10
werden
so
eng
nebeneinander
montiert,
daß
die
kapillaraktive
Zone
von
der
freien,
über
der
Kerbe
9
liegenden
Kante
der
Abdeckfolie
11
bis
zur
gegenüberliegenden,
freien
Kante
des
Nachweisfilms
10
reicht.
EuroPat v2
The
cover
foil
6
and
detection
film
5
are
mounted
so
close
to
one
another
that
the
capillary-active
zone
3
extends
continuously
from
the
free
edge
of
the
cover
foil
6
resting
over
the
notch
4
up
to
the
opposite
free
edge
of
the
detection
film
5
.
Abdeckfolie
6
und
Nachweisfilm
5
werden
so
eng
nebeneinander
montiert,
daß
die
kapillaraktive
Zone
3
ununterbrochen
von
der
freien,
über
der
Kerbe
4
liegenden
Kante
der
Abdeckfolie
6
bis
zur
gegenüberliegenden,
freien
Kante
des
Nachweisfilms
5
reicht.
EuroPat v2
In
practice,
however,
there
are
often
compromises
for
which
all
sides
are
able
to
notch
up
half
or
three-quarter
advantages.
In
der
Praxis
lässt
sich
aber
sagen,
dass
es
oft
Kompromisse
sind,
wobei
alle
Seiten
halbe
oder
drei
Viertel
Vorteile
für
sich
verbuchen
können.
ParaCrawl v7.1