Übersetzung für "Notch out" in Deutsch
In
this
case,
the
marking
or
notch
stands
out
particularly
well.
Die
Markierung
bzw.
Kerbe
hebt
sich
in
diesem
Fall
besonders
gut
ab.
EuroPat v2
However,
the
ring
44
can
also
be
provided
with
a
circular
cross-section
from
which
a
square
notch
is
cut
out.
Der
Ring
44
kann
aber
auch
einen
Kreisquerschnitt
haben,
aus
dem
ein
Quadrat
herausgeschnitten
ist.
EuroPat v2
Designed
to
look
like
an
apple
with
a
notch
cut
out
for
a
smaphone,
this
is
a
striking
design.
Entworfen,
um
wie
ein
Apfel
auszusehen,
mit
einer
Kerbe
für
das
Handy,
ist
dies
schon
ein
tolles
Design.
GlobalVoices v2018q4
The
notch
also
takes
out
a
portion
of
the
arched
surface
60,
so
that
the
blow
nozzle
42
terminates
in
the
immediate
vicinity
of
the
surface
60
.
Die
Kerbe
nimmt
auch
einen
Teil
aus
der
gewölbten
Fläche
60
aus,
so
dass
die
Blasdüse
42
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
Fläche
60
mündet.
EuroPat v2
The
V-shaped
notch
34
runs
out
in
the
supporting
zones
28
into
the
oblique,
flat,
trapezoidal
surfaces
of
the
seal
and
therefore
decreases
there
in
width,
so
that
the
cross
section
and,
with
that,
the
hardness
of
the
lips
24
increase
correspondingly
towards
the
ends.
Die
V-förmige
Kerbe
34
läuft
in
den
Stützzonen
28
in
den
schräg
stehenden,
flachen,
trapezförmigen
Oberflächen
der
Dichtung
aus
und
nimmt
daher
dort
in
der
Breite
ab,
so
daß
der
Querschnitt
und
damit
die
Härte
der
Lippen
24
zu
den
Enden
hin
entsprechend
zunimmt.
EuroPat v2
I
hammered
a
sharpened
chisel
about
a
quarter
inch
away
from
that
notch
taking
out
a
chunk
of
material
and
cracking
all
the
way
through
that
aluminum
carrier.
Ich
hämmerte
einen
scharfen
Meißel
über
ein
Viertel
Zoll
weg
von
dieser
Kerbe
nehmen
ein
Stück
des
Materials
und
Rissbildung
durch
die
Aluminium-Träger.
QED v2.0a
The
film
is
thereby
locked
on
the
carriage
11
by
means
of
the
pressure
mask
16
and
a
notch
is
stamped
out
of
the
film
margin.
Dabei
wird
der
Film
mittels
der
Andruckmaske
16
auf
dem
Schlitten
11
festgeklemmt
und
eine
Kerbe
N
aus
dem
Filmrand
herausgestanzt.
EuroPat v2
Even
with
other
shapes
for
the
recess
13,
for
example
a
notch
out
of
the
housing
1,
it
is
fundamental
that
the
radiating
plane
14
of
the
mobile
radio
antenna
17
firstly
does
not
protrude
over
the
dimensions
of
the
housing
1,
in
order
to
ensure
simple
installation,
but
secondly
is
at
a
sufficient
distance
15
from
an
electrically
conductive
portion
of
the
housing
1
and
is
also
positioned
as
close
as
possible
to
the
outer
side
7
of
the
housing
1
.
Auch
bei
anderen
Formen
der
Ausnehmung
13,
beispielsweise
einem
Ausschnitt
aus
dem
Gehäuse
1,
ist
wesentlich,
dass
die
strahlende
Fläche
14
der
Mobilfunkantenne
17
einerseits
nicht
über
die
Abmessungen
des
Gehäuses
1
hinausragt,
um
einen
einfachen
Einbau
zu
gewährleisten,
andererseits
aber
einen
ausreichenden
Abstand
15
zu
einem
elektrisch
leitfähigen
Teil
des
Gehäuses
1
sowie
eine
Positionierung
möglichst
nahe
an
der
Außenseite
7
des
Gehäuses
1
aufweist.
EuroPat v2
A
single
notch
out
of
the
housing
1
in
the
form
of
a
hole
is
also
covered
by
the
invention
as
a
recess
13,
in
which
case
a
mobile
radio
antenna
is
positioned
in
the
resultant
depression.
Auch
ein
einzelner
Ausschnitt
aus
dem
Gehäuse
1
in
Form
eines
Lochs
ist
als
Ausnehmung
13
von
der
Erfindung
umfasst,
wobei
in
diesem
Fall
eine
Mobilfunkantenne
in
der
entstehenden
Vertiefung
platziert
wird.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
locking
element,
located
in
its
second
relative
position
in
the
notch,
is
forced
out
of
the
notch
by
means
of
a
movement
of
the
transference
means-side
carriage
part—with
the
locking
element
supported
therein—toward
the
transference
means
(due
to
the
beveling
or
bevelings)
and
is
thus
returned
to
its
first
relative
position.
Auf
diese
Weise
wird
das
in
seiner
zweiten
Relativposition
in
der
Rastvertiefung
befindliche
Riegelelement
bei
einer
Bewegung
des
übertragungsmittelseitigen
Schlittenteils
-
mit
dem
darin
gelagerten
Riegelelement
-
in
Richtung
auf
das
Übertragungsmittel
(aufgrund
der
Abschrägung
bzw.
der
Abschrägungen)
wieder
aus
der
Rastvertiefung
verdrängt
und
somit
in
seine
erste
Relativposition
zurückgeführt.
EuroPat v2
Owing
to
the
fact
that
one
end
of
the
at
least
one
weld
seam
extends
out
of
the
region
of
the
weld
joint
between
the
holding
element
and
the
rail
segment,
the
run-out
notch
of
the
weld
seam
is
disposed
by
the
continuance
of
the
weld
seam
outside
the
critical
region
of
the
weld
joint.
Dadurch,
dass
ein
Ende
der
zumindest
einen
Schweißnaht
aus
dem
Bereich
der
Schweißfuge
zwischen
dem
Halteelement
und
dem
Schienenabschnitt
hinausläuft,
wird
die
Auslaufkerbe
der
Schweißnaht
durch
das
Weiterziehen
der
Schweißnaht
außerhalb
des
kritischen
Bereichs
der
Schweißfuge
angeordnet.
EuroPat v2
However,
what
is
essential
in
all
embodiments
is
that
the
respective
notch
28
is
designed
with
an
undercut
relative
to
the
edge
27
towards
which
the
notch
opens
out,
whereby
the
air
filter
10
is
able
to
be
braced
transversely
relative
to
the
insertion
direction
or
extraction
direction
when
being
inserted
in
two
directions.
Wesentlich
bei
allen
Ausgestaltungen
ist
es
jedoch,
dass
die
jeweilige
Ausklinkung
28
bezogen
auf
die
Kante
27,
zu
welcher
hin
die
Ausklinkung
offen
ausgebildet
ist,
hinterschnitten
ausgeführt
ist,
wodurch
eine
Abstützbarkeit
des
Luftfilters
10
beim
Einschieben
in
zwei
Richtungen
quer
zur
Einschieberichtung
bzw.
Auszugsrichtung
gegeben
ist.
EuroPat v2
A
notch
is
provided
in
the
lower
wall
of
the
sleeve
piece,
which
notch
opens
out
at
the
rear
face
and
provides
space
for
partially
receiving
the
second
locking
contour.
Eine
Kerbe
in
der
unteren
Wandung
des
Hülsenstücks
ist
vorhanden,
die
an
der
Rückenfläche
mündet
und
der
partiellen
Aufnahme
der
zweiten
Arretierkontur
Platz
bietet.
EuroPat v2
A
special
change
key
or
programming
key
is
necessary
for
programming
purposes,
this
key
having
a
notch
into
and
out
of
which
the
radially
immobile
pin
can
move.
Zum
Programmieren
ist
ein
spezieller
Umstell-
oder
Programmierschlüssel
notwendig,
der
eine
Kerbe
aufweist,
in
welche
der
radial
nicht
bewegliche
Stift
ein-
und
ausfahren
kann.
EuroPat v2
Therefore,
the
run-out
notch
of
the
weld
seam
is
positioned
by
drawing
the
weld
seam
further
outside
the
critical
region
of
the
welding
gap,
whereby
an
increase
in
tension
is
achieved
by
a
sudden
change
in
geometry
and
local
separation
of
the
run-out
notch,
so
that
ultimately
the
holding
means
(sleeves)
can
be
loaded
to
a
greater
extent.
Somit
wird
die
Auslaufkerbe
der
Schweißnaht
durch
das
Weiterziehen
der
Schweißnaht
außerhalb
des
kritischen
Bereichs
der
Schweißfuge
angeordnet,
wodurch
eine
Spannungserhöhung
durch
Geometriesprung
sowie
eine
örtliche
Trennung
der
Auslaufkerbe
erreicht
wird,
so
dass
letztendlich
die
Haltemittel
(Hülsen)
höher
belastet
werden
können.
EuroPat v2