Übersetzung für "Not warranted" in Deutsch
You
say
they
are
not
warranted
at
the
present
time.
Sie
sagen,
das
ist
derzeit
nicht
gerechtfertigt.
Europarl v8
Prophylactic
medication
is
not
warranted
prior
to
each
infusion.
Ein
prophylaktisches
Arzneimittel
vor
jeder
Infusion
ist
nicht
erforderlich.
ELRC_2682 v1
However,
due
to
the
rapid
metabolism
of
sodium
oxybate,
these
measures
are
not
warranted.
Auf
Grund
der
schnellen
Verstoffwechselung
von
Natriumoxybat
sind
diese
Maßnahmen
nicht
gerechtfertigt.
EMEA v3
The
Committee
was
further
of
the
opinion
that
the
allocation
of
an
acute
reference
dose
is
not
warranted.
Der
Ausschuss
hält
ferner
die
Zuweisung
einer
akuten
Referenzdosis
für
unbegründet.
JRC-Acquis v3.0
Regulation
will
not
be
warranted
if
there
is
effective
competition
on
these
markets.
Eine
Regulierung
ist
nicht
gerechtfertigt,
wenn
auf
diesen
Märkten
echter
Wettbewerb
herrscht.
DGT v2019
On
this
basis,
sampling
was
not
considered
warranted.
Aus
diesem
Grund
war
die
Bildung
einer
Stichprobe
nicht
geboten.
DGT v2019
It
is
not
warranted
to
hardcore
such
restrictions.
Es
ist
nicht
gerechtfertigt,
solche
Beschränkungen
als
Kernbeschränkungen
einzustufen.
DGT v2019
Therefore,
adjustments
for
differences
in
physical
characteristics
are
not
warranted.
Deshalb
seien
Berichtigungen
wegen
der
unterschiedlichen
materiellen
Eigenschaften
nicht
gerechtfertigt.
DGT v2019
In
consequence,
it
is
provisionally
determined
that
this
claim
is
not
warranted.
Infolgedessen
wird
vorläufig
festgestellt,
dass
dieses
Vorbringen
nicht
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
Therefore
this
claim
was
not
considered
warranted
and
was
therefore
rejected.
Aus
diesem
Grund
wurde
das
Vorbringen
als
unbegründet
zurückgewiesen.
DGT v2019
Certain
interested
parties
claimed
that
the
cumulative
assessment
is
not
warranted.
Einige
interessierte
Parteien
wandten
ein,
die
kumulative
Bewertung
sei
nicht
gerechtfertigt.
DGT v2019
Therefore,
this
claim
was
not
considered
warranted
and
had
to
be
rejected.
Diesem
Vorbringen
wurde
daher
nicht
stattgegeben
und
es
musste
zurückgewiesen
werden.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
this
additional
restriction
is
not
warranted.
Nach
Ansicht
der
Kommission
ist
diese
zusätzliche
Beschränkung
nicht
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
this
further
restriction
is
not
warranted.
Nach
Dafürhalten
der
Kommission
ist
diese
weitere
Beschränkung
nicht
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
A
further
increase
of
the
ceiling
is
therefore
not
warranted
on
these
grounds.
Daher
ist
eine
weitere
Anhebung
des
Höchstbetrags
nicht
gerechtfertigt.
TildeMODEL v2018
A
further
increase
of
the
ceiling
was
therefore
not
warranted
on
these
grounds.
Daher
ist
eine
weitere
Anhebung
des
Höchstbetrags
gegenwärtig
nicht
angezeigt.
TildeMODEL v2018
I
just
feel
that
a
long
prison
sentence
is
not
warranted
in
this
case.
Ich
halte
eine
lange
Haft
nur
nicht
für
berechtigt
in
diesem
Fall.
OpenSubtitles v2018