Übersetzung für "Not readily apparent" in Deutsch

However, the solution to this equation is not readily apparent.
Allerdings ist die Lösung dieser Gleichung nicht ohne weiteres eindeutig.
EuroPat v2
A bombardment of the Kaserne is not readily apparent.
Eine Bombardierung der Kaserne ist jedenfalls nicht nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
It may not be readily apparent that spiritual capital constitutes a commons.
Es mag nicht sofort einleuchten, dass spirituelles Kapital ein Gemeingut darstellt.
ParaCrawl v7.1
Thus a problem solution has been found that was not readily apparent.
Es ist somit eine Problemlösung gefunden worden, die nicht ohne weiteres erkennbar war.
EuroPat v2
Thus a problem solution has been discovered that was not readily apparent.
Es ist somit eine Problemlösung gefunden worden, die nicht ohne weiteres erkennbar war.
EuroPat v2
Furthermore, errors can occur during the allocation process which are not readily apparent.
Außerdem können dabei wiederum Fehler bei der Zuordnung passieren, die nicht erkannt werden.
EuroPat v2
But even for Ryokan this world of knowing what is sufficient was not readily apparent.
Doch selbst für Ryokan war es zuerst nicht offensichtlich, wo dieser Geist der Genügsamkeit ist.
ParaCrawl v7.1
Sometimes bedbugs are hard to find, or not readily apparent.
Manchmal sind Bettwanzen schwer zu finden oder zeigen sich nicht auf den ersten Blick.
ParaCrawl v7.1
Mr Pîrvulescu stressed that revolutions needed to be observed over the longer term as the process entailed deep-seated societal changes that would not be readily apparent.
Herr Pirvulescu betont, dass der Prozess der Revolutionen eine langfristige Beobachtung erfordere, da es sich um tiefgreifende gesellschaftliche Veränderungen handele, die nicht in kurzer Zeit analysiert werden könnten.
TildeMODEL v2018
They are not readily apparent to the clinical practitioner, but in most cases the etiology...
Sie werden nicht immer in der klinischen Praxis registriert, oftmals sogar ignoriert, ohne an sich...
OpenSubtitles v2018
Mr Barroso continued by mentioning that everything was going in the right direction but that not enough had been done as the improved macroeconomic situation was still not readily apparent in people's everyday lives even though unemployment had indeed started to decline in some Member States.
Präsident BARROSO vertritt anschließend die Ansicht, dass alles in die richtige Richtung gehe, aber nicht genug getan worden sei, da sich die Besserung der makroökonomischen Lage noch nicht im Alltag der Menschen widerspiegele, auch wenn die Arbeitslosigkeit in einigen Mitgliedstaaten tatsächlich zurückgegangen sei.
TildeMODEL v2018
The basic criterion for distinguishing R & D from related activities is the presence in R & D of an appreciable element of novelty and the resolution of scientific and/or technological uncertainty, i.e. when the solution to a problem is not readily apparent to someone familiar with the basic stock of commonly-used knowledge and techniques within the area concerned.
Das Hauptkriterium für die Abgrenzung von FuE gegenüber verwandten Tätigkeiten ist das Vorhandensein eines nennenswerten Elements von Weiterentwicklung und die Beseitigung einer wissenschaftlichen und/oder technologischen Ungewissenheit, d.h. wenn die Lösung eines Problems für jemanden nicht sofort offenkundig ist, der mit dem Grundbestand des/der allgemein bekannten Wissens und Verfahren innerhalb des betreffenden Gebiets vertraut ist.
EUbookshop v2
However, certain Cascade volcanoes can be dormant for hundreds or thousands of years between eruptions, and therefore the great risk caused by volcanic activity in the regions is not always readily apparent.
Verschiedene Kaskaden-Vulkane können jedoch über Jahrhunderte oder Jahrtausende dormant („schlafend“) sein, weshalb das große Risiko der vulkanischen Aktivität in der Region nicht immer offensichtlich ist.
WikiMatrix v1
Furthermore, it is not readily apparent how the individual inks of a complete ink set consisting of at least three different ink colors can or should be prepared, or whether or how it is possible to guarantee good lightfastness and relatively uniform color constancy even with mixed colors.
Außerdem ist nicht ersichtlich, wie die einzelnen Tinten eines gesamten Tintensatzes aus mindestens drei verschiedenen Tintenfarben erstellt werden sollen oder können und ob und wie dann auch bei Mischfarben insbesondere gute Lichtechtheit und relativ einheitliche Farbkonstanz gewährleistet werden kann.
EuroPat v2
In a battery that is becoming weaker there is the problem of a display freezing up so that it is not readily apparent whether the problem is a measured value that is not changing or a dead battery.
Bei einer schwächer werdenden Batterie stellt sich das Problem einer einfrierenden Anzeige, so daß nicht ohne weiteres erkannt wird, ob es sich um einen stagnierenden Meßwert handelt oder um eine leere Batterie.
EuroPat v2
However, this fact is not always readily apparent from the corresponding patent literature, because the concentration ranges in which the VCI combinations according to this invention may be used are generally stated very generously.
Dieser Umstand wird jedoch aus den entsprechenden Patentschriften nicht immer ohne weiteres erkennbar, da die Konzentrationsbereiche, in denen die erfindungsgemäßen VCI-Kombinationen einsetzbar sind, gewöhnlich sehr großzügig angegeben werden.
EuroPat v2
Since it is not readily apparent to a user as to whether the blocking period has elapsed or not in such an embodiment in which the first retaining device is not released permanently following the expiry of the blocking period, it is regarded as being advantageous when a display device connected to the control electronics is provided, the control electronics being configured to indicate the expiry of the blocking period by way of the display device.
Da bei einer solchen Gestaltung, bei der nach Ablauf des Sperrzeitraums kein dauerhaftes Lösen der ersten Halteeinrichtung bewirkt wird, für einen Benutzer nicht ohne weiteres ersichtlich ist, ob der Sperrzeitraum bereits abgelaufen ist, wird es als bevorzugt angesehen, wenn eine mit der Steuerelektronik verbundene Anzeigeeinrichtung vorgesehen ist, wobei die Steuerelektronik dafür ausgebildet ist, den Ablauf des Sperrzeitraums mittels der Anzeigeeinrichtung zu signalisieren.
EuroPat v2
If the cause is not so readily apparent, more specific testing may be required to diagnose the underlying disease.
Wenn die Ursache ist nicht so leicht erkennbar, Weitere spezifische Tests erforderlich, um die zugrunde liegende Erkrankung zu diagnostizieren.
ParaCrawl v7.1
When protection is lacking overall, it is sometimes not so readily apparent why this may be a danger.
Wenn generell der Schutz fehlt, ist es manchmal nicht so schnell erkennbar, warum dies eine Gefahr sein soll.
ParaCrawl v7.1
Unrealised gains from the 2020 wind farm portfolio are growing continuously Since 2017, we have also created values which are not readily apparent.
Noch nicht realisierte Gewinne aus Windparkportfolio 2020 wachsen kontinuierlich Zudem wurden seit 2017 Werte geschaffen, die nicht sofort erkennbar sind.
ParaCrawl v7.1
Carly Steward In her "Museum Displays ", Carly Steward (born 1979 in Redlands, California, lives and works in Los Angeles) arranges objects that are used by museums to present exhibits—uniquely shaped metal objects whose function and utilisation context are not readily apparent upon first glance.
Carly Steward (geboren 1979 in Redlands, lebt und arbeitet in Los Angeles) arrangiert in ihren »Museum Displays« Gegenstände, die in Museen zur Präsentation von Exponaten verwendet werden – merkwürdig geformte Metallobjekte, deren Funktion und Verwendungszusammenhang sich nicht auf den ersten Blick erschließt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

readily apparent most readily most apparent it is apparent that
appareance were apparent was apparent not readily apparent
are not apparent are apparent