Übersetzung für "Not purely" in Deutsch

We need concrete proposals and we do not need a purely sectoral approach.
Wir brauchen konkrete Vorschläge, und wir brauchen nicht nur ein sektorales Vorgehen.
Europarl v8
Stability in the region must not be seen purely as a military concern.
Die Stabilität in der Region darf nicht nur als militärisches Problem gesehen werden.
Europarl v8
Chemicals are not purely a European problem, or a European monopoly.
Chemikalien sind kein europäisches Problem, kein europäisches Monopol.
Europarl v8
We must emphatically underline that it is not purely economic in character.
Wir müssen nachdrücklich betonen, dass sie nicht ausschließlich wirtschaftlicher Natur ist.
Europarl v8
The crisis in the car industry is not a purely economic crisis.
Die Krise der Automobilindustrie ist keine reine Wirtschaftskrise.
Europarl v8
This is not purely a socialist issue.
Das ist keine rein sozialistische Frage.
Europarl v8
The battle against unemployment is not a purely national problem.
Die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit ist kein rein nationales Problem.
Europarl v8
Cultural creativity is not a purely economic investment.
Kulturelles Schaffen ist eben keine rein ökonomische Investition.
Europarl v8
Agricultural policy should have a social dimension but should not be purely social policy.
Agrarpolitik soll eine soziale Dimension haben, soll aber nicht reine Sozialpolitik sein.
Europarl v8
Enlargement is not purely about pleasing the ten applicant countries in Central and Eastern Europe.
Wir wollen den Ländern Ost- und Mitteleuropas mit der Osterweiterung keine Freude machen.
Europarl v8
The development of EU policies should not be purely based on abstract statistics.
Die Erarbeitung von EU-Strategien sollte nicht bloß auf abstrakten Statistiken basieren.
Europarl v8
Environmental disasters do not have purely natural causes.
Umweltkatastrophen haben eben nicht nur natürliche Ursachen.
Europarl v8
But this must not be a purely Anglo-Saxon affair.
Doch das darf kein angelsächsischer Alleingang sein.
Europarl v8
Our presence in Geneva must not be purely symbolic.
Unsere Präsenz in Genf darf nicht nur rein symbolisch sein.
Europarl v8
The wealth generated by tourism is not purely economic.
Der vom Tourismus geschaffene Reichtum ist nicht nur rein wirtschaftlicher Natur.
Europarl v8
The EU's competition rules and the internal market rules are not applicable to purely internal national matters.
Die EG-Wettbewerbsregeln und die Binnenmarktregeln sind auf rein innerstaatliche Sachverhalte nicht anwendbar.
Europarl v8
Where is the logic in that, if that is not purely arbitrary?
Wo ist da die Logik, wenn sie nicht in der Willkür liegt?
Europarl v8
However, support for the languages is not purely a matter for the Presidency-in-Office.
Allerdings ist die Unterstützung dieser Sprachen nicht allein Sache des jeweiligen Ratsvorsitzes.
Europarl v8
Their response cannot, and must not be, purely judicial.
Ihre Antwort kann und darf nicht nur juristischer Art sein.
Europarl v8
Enlargement is not purely a cost-benefit issue.
Die Erweiterung ist nicht nur eine Kosten-Nutzen-Frage.
Europarl v8
Criminal organizations are not purely creatures of the underworld.
Kriminelle Organisationen sind nicht nur Geschöpfe der Unterwelt.
MultiUN v1
Given its prevalence and seriousness, TB is not purely a medical problem.
Angesichts ihrer Verbreitung und Schwere ist die TB nicht nur ein medizinisches Problem.
News-Commentary v14
There are such differences, and they are not purely physical.
Solche Unterschiede gibt es und sie sind nicht ausschließlich körperlicher Natur.
News-Commentary v14
Benchmarking is not an end in itself and it is not a purely statistical exercise.
Benchmarking ist kein Selbstzweck und auch keine rein statistische Maßnahme.
TildeMODEL v2018
This is not a purely European, but rather a global problem.
Es handelt sich nicht um ein alleiniges europäisches, sondern ein globales Problem.
TildeMODEL v2018
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Die Instrumente des Protokolls gelten allerdings nicht für nationale Verkehrsdienste allein.
TildeMODEL v2018
The scope of the JCC's work thus was not confined purely to the biannual meetings.
Die Tätigkeit des GBA beschränkte sich somit nicht ausschließlich auf die halbjährlichen Sitzungen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

pures pureeing purely a purely
most pure pureed the pure pureness
not purely pure