Übersetzung für "Not for nothing" in Deutsch

Thus, it was not for nothing that many people became very worked up over these revelations.

Nicht von ungefähr waren deshalb viele über diese Enthüllungen höchst schockiert.

Europarl v8

Not for nothing have I included this as my final point.

Nicht umsonst habe ich diesen Aspekt als letzten Punkt aufgenommen.

Europarl v8

Not for nothing have both democratic and totalitarian governments used taxpayers' funds on sporting activities.

Nicht umsonst haben demokratische wie totalitäre Regierungen Steuermittel für sportliche Aktivitäten ausgegeben.

Europarl v8

After all, it is not for nothing that we talk about the Doha ‘development’ rounds.

Nicht umsonst sprechen wir schließlich von den Doha-Entwicklungsrunden.

Europarl v8

It is not for nothing that these substances are known as plant protection products in the agricultural sector.

Nicht umsonst werden diese Substanzen im Agrarsektor als Pflanzenschutzmittel bezeichnet.

Europarl v8

It's not for nothing that mathematicians use the phrase "necessary and sufficient."

Mathematiker verwenden den Ausdruck „hinreichend und notwendig“ nicht umsonst.

Tatoeba v2021-03-10

It was not for nothing, however, that quite a few educated Tibetans actually welcomed the Chinese Communists in 1950.

Allerdings begrüßten 1950 nicht umsonst ziemlich viele gebildete Tibeter die chinesischen Kommunisten.

News-Commentary v14

But the term “Islamofascism” was not coined for nothing.

Doch der Begriff des „Islamofaschismus“ wurde nicht grundlos geprägt.

News-Commentary v14

Not for nothing do we call it the Lazarus Effect.

Nicht umsonst nennen wir das den Lazarus-Effekt.

TED2020 v1

I'm not a lawyer for nothing.

Ich bin ja nicht umsonst Anwalt.

OpenSubtitles v2018

I can grant you this favour once more. But after all I've done for you I need to know that I've not worked for nothing.

Gut, aber ich will wissen, dass ich nicht umsonst arbeite.

OpenSubtitles v2018

But it was not for nothing, monsieur.

Es war doch nicht völlig umsonst, Monsieur.

OpenSubtitles v2018

I was gonna tell you it's not for nothing. - No?

Ich wollte Ihnen sagen, dass es nicht umsonst ist.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe