Übersetzung für "Normal operation mode" in Deutsch
The
ESA
under
test
shall
be
in
normal
operation
mode.
Die
zu
prüfende
EUB
muss
in
normalem
Betriebszustand
sein.
DGT v2019
The
ESA
under
test
shall
be
in
normal
operation
mode,
preferably
in
maximum
load.
Die
zu
prüfende
elektrische/elektronische
Unterbaugruppe
muss
sich
im
normalen
Betriebszustand
befinden.
DGT v2019
The
Z1
is
now
in
normal
operation
mode
again.
Der
Z1
ist
nun
wieder
im
normalen
Betriebsmodus.
ParaCrawl v7.1
The
normal
operation
mode
of
the
inverter
is
not
influenced
by
the
switchover
device.
Der
Normalbetrieb
des
Wechselrichters
wird
durch
die
Umschaltvorrichtung
nicht
beeinflusst.
EuroPat v2
Very
little
space
is
in
the
normal
operation
mode
thereby
required
for
the
cleaning
device.
Dadurch
wird
im
Normalbetrieb
besonders
wenig
Platz
für
die
Reinigungsvorrichtung
benötigt.
EuroPat v2
The
conventional
cryotanks
have
high
operating
safety
in
the
normal
operation
mode.
Die
herkömmlichen
Kryotanks
haben
zwar
eine
hohe
Betriebssicherheit
im
Normalbetrieb.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
the
implant
remains
permanently
in
normal
operation
mode.
Wenn
dies
aufgetreten
ist,
verbleibt
das
Implantat
permanent
in
der
normalen
Betriebsart.
EuroPat v2
Different
frequency
ranges
are
then
assigned
to
normal
operation
and
standby
mode.
Normalbetrieb
und
Stand-By-Betrieb
sind
dabei
unterschiedliche
Frequenzbereiche
zugeordnet.
EuroPat v2
In
this
function
or
rather
operation
mode,
the
implant
works
in
its
normal
operation
mode.
In
dieser
Funktion
bzw.
Betriebsart
arbeitet
das
Implantat
im
Normalbetrieb.
EuroPat v2
In
normal
operation
mode
this
parameter
ist
not
required!
Im
normalen
Betrieb
ist
dieser
Parameter
nicht
erforderlich!
CCAligned v1
For
normal
operation
in
this
mode,
the
heart
requires
a
greater
flow
of
blood.
Für
den
normalen
Betrieb
in
diesem
Modus
benötigt
das
Herz
einen
größeren
Blutfluss.
ParaCrawl v7.1
In
normal
operation
mode,
the
MK
C1
unit
provides
all
braking,
stability
and
comfort
functions.
Im
normalen
Betrieb
bietet
die
MK
C1
alle
Brems-,
Stabilitäts-
und
Komfortfunktionen.
ParaCrawl v7.1
In
normal
operation
mode
after
commissioning,
it
is
no
longer
possible
to
make
changes
to
the
stored
parameters.
Im
normalen
Betriebsmodus
nach
der
Inbetriebnahme
sind
keine
Veränderungen
von
Parametern
mehr
möglich.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
molecular
filter
18
is
cooled
by
the
Peltier
elements
38
in
normal
operation
mode.
Deshalb
wird
bei
der
normalen
Betriebsweise
das
Molekularfilter
18
durch
die
Peltier-Elemente
38
gekühlt.
EuroPat v2
The
LED
stays
on
as
the
Z1
changes
from
normal
operation
mode
into
the
'programming
mode'
Die
LED
bleibt
an,
der
Z1
wechselt
vom
normalen
Betriebsmodus
in
den
"Programmiermodus".
ParaCrawl v7.1
The
hollow
wall
123
is
evacuated
in
the
normal
operation
mode
or
optionally
filled
with
a
cooling
liquid.
Die
Hohlwand
123
ist
im
Normalbetrieb
evakuiert
oder
optional
mit
einer
kühlenden
Flüssigkeit
gefüllt.
EuroPat v2
In
a
normal
operation
mode,
the
drive
can
be
operated
by
means
of
the
first
normal-operation
connection
line
and
the
second
normal-operation
connection
line.
In
einem
Normalbetriebsmodus
kann
der
Antrieb
mittels
der
ersten
Normalbetriebsanschlussleitung
und
der
zweiten
Normalbetriebsanschlussleitung
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
high-frequency
blanking
signal,
a
negative
auxiliary
dc
voltage
can
also
be
applied
to
the
center
electrode,
so
that
a
portion
of
the
low-energy
electrons
are
already
filtered
out
in
the
blanking
lens
1
in
normal
pass-mode
operation.
Ausser
dem
hochfrequenten
Austastsignal
kann
an
die
Mittelelektrode
noch
eine
negative
Zusatzgleichspannung
angelegt
werden,
so
dass
schon
im
normalen
Durchlassbetrieb
ein
Teil
der
niederenergetischen
Elektronen
in
der
Austast-Linse
1
ausgefiltert
wird.
EuroPat v2
It
is
known,
especially
in
the
field
of
consumer
electronics,
to
distinguish
in
relation
to
power
supply
between
a
normal
operation
mode
during
use
of
an
appliance
and
a
standby
mode,
wherein
in
standby
mode
the
appliance
does
not
perform
its
actual
function
but
is
merely
ready
to
respond
to
an
appropriate
wake-up
signal.
Insbesondere
im
Bereich
der
Unterhaltungselektronik
ist
es
bekannt,
bei
der
Stromversorgung
zwischen
einem
Normalbetriebsmodus
während
der
Benutzung
eines
Gerätes
und
einem
Stand-by-Modus
zu
unterscheiden,
wobei
im
Stand-by-Modus
das
Gerät
seine
eigentliche
Funktion
nicht
ausführt,
sondern
lediglich
bereit
ist,
auf
ein
entsprechendes
Aufwecksignal
zu
reagieren.
EuroPat v2
Therefore,
in
such
appliances
a
power
supply
unit
with
DC—DC
converter
is
advantageously
used,
which
supplies
at
least
two
output
voltages
which
may
be
switched
between
a
normal
operation
mode
and
a
standby
mode.
Vorteilhafterweise
wird
daher
in
solchen
Geräten
ein
Netzteil
mit
einem
DC-DC-Konverter
eingesetzt,
der
mindestens
zwei
Ausgangsspannungen
liefert,
die
zwischen
einem
Normalbetriebsmodus
und
einem
Stand-by-Modus
umgsschaltet
werden
können.
EuroPat v2
Since
the
selected
circuit
blocks
will
always
run
through
the
entire
microprogram
with
all
instructions
necessary
for
the
normal
mode
operation,
sufficient
test
coverage
is
guaranteed.
Da
die
ausgewählten
Schaltungsblöcke
immer
das
gesamte
Mikroprogramm
mit
allen
für
den
Normalbetrieb
notwendigen
Instruktionen
durchlaufen
wird,
ist
eine
hinreichende
Testabdeckung
gewährleistet.
EuroPat v2