Übersetzung für "Non-tactile" in Deutsch
The
gesture
monitoring
unit
is
designed
to
capture
non-tactile
gestures
made
by
a
user.
Die
Gestenüberwachungseinheit
ist
ausgelegt,
um
nicht-taktile
Gesten
eines
Benutzers
zu
erfassen.
EuroPat v2
Thus
in
the
second
angular
operating
position
off
the
handle
6
just
described
there
is
no
non-tactile
detection
of
a
user.
In
der
geschilderten,
zweiten
Schwenkstellung
des
Griffes
6
ist
also
eine
berührungslose
Detektion
nicht
möglich.
EuroPat v2
If
the
electronic
components
and
particularly
the
proximity
sensor
are
integrated
into
the
mode
selector
switch
and
if
the
latter
is
in
the
position,
wherein
the
switch
establishes
the
normal
operating
mode
(non-tactile
detection
of
a
user),
the
components
and
the
sensor
are
oriented
such
that
the
detection
cone
of
the
sensor
is
oriented
in
horizontal
forward
direction.
Sind
die
elektronischen
Bauelemente
und
insbesondere
der
Sensor
in
den
Schalter
integriert,
so
nehmen
diese
in
derjenigen
Position,
in
welcher
der
Schalter
elektrisch
die
normale
Betriebsart
(berührungslose
Detektion
eines
Benutzers)
ausführen,
eine
Stellung
ein,
in
welcher
der
Erfassungsbereich
des
Sensors
nach
vorne
gerichtet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
also
the
surroundings
of
an
information
to
be
shown
can
be
designed
in
a
tactile
fashion,
while
the
information
itself
is
non-tactile.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
auch
die
Umgebung
einer
darzustellenden
Information
taktil
ausgestaltet
sein,
während
die
Information
selbst
nicht
taktil
fühlbar
ist.
EuroPat v2
The
invention
advantageously
enables
the
production
of
a
readily
visible
and
high-contrast,
but
non-tactile
pattern,
preferably
with
a
three-dimensional
appearance.
Vorteilhafterweise
kann
mit
der
Erfindung
ein
gut
sichtbares
und
kontrastreiches,
aber
nicht
taktil
erfassbares,
bevorzugt
dreidimensional
erscheinendes,
Muster
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
low
depth
of
these
recesses
is
also
the
reason
why
they
are
non-tactile
to
humans,
for
example
with
fingers
or
hand
surfaces.
Die
geringe
Tiefe
dieser
Vertiefungen
ist
auch
der
Grund
dafür,
dass
sie
durch
menschliche
Berührungen,
beispielsweise
mit
Fingern
oder
Handflächen,
taktil
nicht
erfassbar
sind.
EuroPat v2
In
the
broadest
sense,
the
three-dimensional
pattern
which
is
“embossed”
into
the
surface
of
the
first
layer
and
which
is
non-tactile
only
becomes
visible
and
is
thus
rendered
perceptible
due
to
the
rotation
of
the
flake-form
effect
pigments
in
this
layer.
Im
weitesten
Sinne
wird
dadurch
dass
in
die
Oberfläche
der
ersten
Schicht
"eingeprägte"
dreidimensionale
Muster,
welches
taktil
nicht
erfassbar
ist,
durch
die
Auslenkung
der
plättchenförmigen
Effektpigmente
in
dieser
Schicht
erst
sichtbar
und
damit
wahrnehmbar
gemacht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
switch
operating
device,
a
mobile
device
with
the
switch
operating
device
and
a
method
for
operating
a
switch
with
the
switch
operating
device
by
a
non-tactile
translational
gesture,
in
particular
from
a
human
hand.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schalterbetätigungseinrichtung,
ein
mobiles
Gerät
mit
der
Schalterbetätigungseinrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Betätigung
eines
Schalters
mit
der
Schalterbetätigungseinrichtung
durch
eine
nicht-taktile
Translationsgeste,
insbesondere
einer
menschlichen
Hand.
EuroPat v2
Interactive
systems
and
their
human
being-machine-interfaces
are
known
for
the
human
being-computer-interaction,
wherein
the
human
being-machine-interfaces
are
provided
with
a
device
for
the
automatic
recognition
of
non-tactile
or
tactile
gestures
performed
by
human
beings.
Zur
Mensch-Computer-Interaktion
sind
interaktive
Systeme
und
deren
Mensch-Maschine-Schnittstellen
bekannt,
die
mit
einer
Einrichtung
zur
automatischen
Erkennung
von
durch
Menschen
ausgeführten
nicht-taktilen
oder
taktilen
Gesten
ausgestattet
sind.
EuroPat v2
The
device
for
the
optical
acquisition
of
a
non-tactile
gesture
is
conventionally
a
camera
that
disadvantageously
takes
a
large
space
and
involves
high
investment
costs.
Das
Gerät
zur
optischen
Erfassung
einer
nicht-taktilen
Geste
ist
herkömmlich
eine
Kamera,
die
nachteilig
einen
großen
Bauraum
einnimmt
und
hohe
Investitionskosten
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
Because
the
pixels
respectively
comprise
the
thin
film
made
out
of
the
pyroelectric
material,
in
particular
lead-zirconate-titanate,
the
signals
generated
by
the
part
emitting
heat
during
performing
the
non-tactile
translational
gestures
are
advantageously
obtained
with
the
method
according
to
the
invention
such
that
the
recognition
of
the
type
of
the
performed
translational
gesture
can
be
carried
out
securely
and
has
few
errors.
Dadurch,
dass
die
Pixel
jeweils
den
Dünnfilm
aus
dem
pyroelektrischem
Material,
bevorzugt
Bleizirkonattitanat,
aufweisen,
sind
die
Signale,
die
vom
Wärme
emittierenden
Teil
beim
Ausüben
von
den
nicht-taktilen
Translationsgesten
erzeugt
werden,
derart
vorteilhaft
beschaffen,
dass
die
Erkennung
der
Art
der
ausgeübten
Translationsgeste
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
sicher
und
fehlerarm
durchführbar
ist.
EuroPat v2
The
recognition
of
one
of
the
four
types
of
a
performed
non-tactile
translational
gesture
with
the
mobile
device
is
sufficiently
secure
and
has
sufficiently
few
errors.
Die
Erkennung
einer
der
vier
Arten
einer
ausgeübten
nicht-taktilen
Translationsgeste
mit
dem
mobilen
Gerät
ist
hinreichend
sicher
und
fehlerarm.
EuroPat v2
The
device
for
the
optical
acquisition
of
a
non-tactile
gesture
is
conventionally
a
camera
that
disadvantageously
takes
a
large
space
and
has
high
investment
costs.
Das
Gerät
zur
optischen
Erfassung
einer
nicht-taktilen
Geste
ist
herkömmlich
eine
Kamera,
die
nachteilig
einen
großen
Bauraum
einnimmt
und
hohe
Investitionskosten
mit
sich
bringt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
switch
operating
device,
a
mobile
device
with
the
switch
operating
device
and
a
method
for
operating
a
switch
with
the
switch
operating
device
by
a
non-tactile
push-gesture,
wherein
the
switch
operating
device
has
a
miniaturized
design
with
low
costs
and
low
energy
consumption
and
the
operation
of
the
switch
with
the
switch
operating
device
is
secure
and
has
few
errors.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
eine
Schalterbetätigungseinrichtung,
ein
mobiles
Gerät
mit
der
Schalterbetätigungseinrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Betätigung
eines
Schalters
mit
der
Schalterbetätigungseinrichtung
durch
eine
nicht-taktile
Translationsgeste
zu
schaffen,
wobei
die
Schalterbetätigungseinrichtung
eine
miniaturisierte
Bauweise
bei
günstigen
Kosten
und
geringem
Energieverbrauch
hat
und
die
Betätigung
des
Schalters
mit
der
Schalterbetätigungseinrichtung
sicher
und
fehlerarm
ist.
EuroPat v2
The
recognition
of
the
non-tactile
push-gesture
with
the
human
hand
is
enabled
particularly
securely
and
has
few
errors
resulting
from
the
inventive
and/or
preferred
embodiments
of
the
switch
operating
device
in
the
framework
of
usual
human
motion
sequences.
Mit
den
bevorzugten
Ausgestaltungen
der
Schalterbetätigungseinrichtung
ist
die
Erkennung
der
Art
der
ausgeübten
nicht-taktilen
Translationsgeste
mit
der
menschlichen
Hand
im
Rahmen
üblicher
menschlicher
Bewegungsabläufe
besonders
sicher
und
fehlerarm
ermöglicht.
EuroPat v2