Übersetzung für "Non-normative" in Deutsch

The combination might point to the connection of non-normative identity, transgression and exotism.
Die Kombination weckt Assoziationen u.a. von nicht-normativer Identität, Überschreitung und Exotisierung.
ParaCrawl v7.1

Particularly, the concept of law emerges as a concept of non-normative precondition of ethical normativity.
Insbesondere stellt sich der Rechtsbegriff als Begriff einer nicht-normativen Voraussetzung ethischer Normativität voraus.
ParaCrawl v7.1

The non-normative name is Basic Integrated Clinical Environment Protocol Specification (BICEPS).
Der nicht-normative Name des Standards ist Basic Integrated Clinical Environment Protocol Specification (BICEPS).
WikiMatrix v1

This understanding led us to elaborate our concept of non-normative, anti-discriminatory children’s literature.
Diese Feststellung hat uns dazu gebracht, unser Konzept für nichtnormative Kinderliteratur zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

The Agency should also be responsible for technical measures required as a result of the non-normative tasks with which it is entrusted.
Die Agentur sollte ferner für technische Maßnahmen zuständig sein, die für die Ausführung der ihr übertragenen nicht-normativen Aufgaben erforderlich sind.
DGT v2019

12.The enacting terms of a binding act shall not include provisions of a non-normative nature, such as wishes or political declarations, or those which repeat or paraphrase passages or articlesfrom the Treaties or those which restate legal provisions already inforce.
12.Der verfügende Teil eines verbindlichen Aktes darf weder Bestimmungen ohne normativen Charakter, wie Wünsche oder politische Erklärungen, noch Bestimmungen enthalten, durch die Passagen oder Artikel der Verträge wiedergegeben oder paraphrasiertoder geltende Rechtsvorschriften bestätigt werden.
EUbookshop v2

At a time when even representations of heterosexual eroticism were subject to restrictions, Andris Grinbergs' short film depicted bisexuality and a non-normative communal life style.
Zu einer Zeit, als selbst die Darstellung heterosexueller Erotik Einschränkungen unterlag, zeigte Andris Grinbergs in seinem Kurzfilm Bisexualität und einen nicht normativen gemeinschaftlichen Lebensstil.
ParaCrawl v7.1

After a doctorate at the Chair for Non-Normative Aesthetics and Cultural Mediation at the University of Wuppertal, he taught at Leuphana University of Lüneburg and Humboldt-Universität Berlin, among others.
Nach einer Promotion am Lehrstuhl für nicht-normative Ästhetik und Kulturvermittlung an der Universität Wuppertal lehrte er u. a. an der Leuphana Universität Lüneburg und der Humboldt-Universität zu Berlin.
ParaCrawl v7.1

If the plaintiff goes to court for compensation for damage suffered by them as a result of publishing a non-normative legal act, acts or omissions of officials, the court first must assess the legitimacy of a legal act or action (or inaction) of officials, and then decide on the compensation of damage.
Wenn der Kläger vor Gericht geht auf Ersatz des Schadens, den sie als Ergebnis der Veröffentlichung einer nicht-normativen Rechtsakt erlitten, Handlungen oder Unterlassungen von Beamten, das Gericht zunächst prüft die Rechtmäßigkeit eines Rechtsaktes oder Handeln (oder Unterlassen) der Beamten, und dann entscheiden, auf dem der Ausgleich des Schadens.
ParaCrawl v7.1

The combination of the two ideas results in a conception able to integrate both dispositional (normative) and self-willed (non-normative) behaviour into the explanation of historical processes.
Durch die Verknüpfung beider Begriffe entsteht eine Konzeption, welche sowohl dispositionelles (normatives) als auch eigensinniges (nicht normatives) Handeln in die Erklärung historischer Prozesse einbeziehen kann.
ParaCrawl v7.1

Contemporary approaches emphasize the self-determination of reason and argue that its normativity is irreducible to non-normative grounds.
Die zeitgenössischen Ansätze betonen dabei die immanente Selbstbestimmung der Vernunft und argumentieren, dass der Raum der Gründe irreduzibel auf nicht-normative Instanzen sei.
ParaCrawl v7.1

This means that I assume that already normatively composed subjects retroactively create the assumption that they had transitioned from a non-normative state toward normativity.
Dies bedeutet, daß ich davon ausgehe, daß schon normativ verfaßte Subjekte retroaktiv die Annahme erzeugen, sie seien aus einem nicht-normativen Zustand in die Normativität übergegangen.
ParaCrawl v7.1

This primarily descriptive-analytical approach is constitutive for the work of the IGN and a distinctive feature – whereby the inherent contradiction of the endeavour to investigate irreducibly normative and political issues in a non-normative manner is fully acknowledged.
Dieser vor allem deskriptiv-analytische Ansatz ist für die Arbeit des IGN konstitutiv und ein Unterscheidungsmerkmal – wobei freilich auch die Widersprüchlichkeit des Bemühens, irreduzibel normative und politische Fragestellungen in nicht-normativer Art und Weise zu bearbeiten, stets mit reflektiert wird.
ParaCrawl v7.1

The ones shown during this festival are all about authentic lust, sexy non-normative bodies, queer sex and erotic encounters between emancipated individuals with empowering narratives.
Die, die im Rahmen dieses Festivals gezeigt werden drehen sich alle um eine authentische Darstellung von Lust, sexy nicht-normative Körper, queeren Sex und erotische Begegnungen zwischen emanzipierten Individuen mit empowernden Perspektiven.
ParaCrawl v7.1

Richard Florida's understanding of the "creative class" suggests less the eminence of creative work than strategies for exploiting non-normative "lifestyles" and, in the area of digital labour and social networking, there is of course web 2.0, what some have referred to as the channelling of the general intellect to profitability – much of which, again, takes place in the space of the household.
Richard Floridas Idee der "kreativen Klasse" legt weniger die Vorrangstellung kreativer Arbeit nahe, sondern vielmehr Strategien für die Ausbeutung nicht-normativer "Lebensstile", und im Bereich digitaler Arbeit und sozialer Netzwerke ist es natürlich Web 2.0, das als Umleitung des General Intellect in Profit bezeichnet wurde – was wiederum zu einem Großteil im Raum des Haushalts stattfindet.
ParaCrawl v7.1

In any case, the valorisation of risk and the ostensibly non-normative can be seen, perhaps most acutely, in the emergence of the subprime housing market, the derivative, in the increasing significance of the insurance industry and its speculations on death and disease, and in the rise and expansion of personal debt – all of which have, alongside the privatisation of health care, education, welfare, water, and energy, created an intimately contractual network of responsibility, mutual obligation and, it is anticipated, the foreclosure of radically different futures.
In jedem Fall lässt sich die Inwertsetzung des Risikos und des betont Nicht-Normativen vielleicht am stärksten in der Entstehung des Subprime-Wohnungsmarkts erkennen, in den Derivaten, der zunehmenden Bedeutung der Versicherungsindustrie und ihren Spekulationen mit Tod und Krankheit sowie im Ansteigen und der Ausdehnung individueller Verschuldung, welche – neben der Privatisierung von Gesundheitsversorgung, Bildung, Wohlfahrt, Wasser und Energie – allesamt ein persönliches, vertragliches Netz aus Verantwortung, gegenseitiger Verpflichtung und der absehbaren Zwangsvollstreckung radikal anderer Futures hervorgebracht haben.
ParaCrawl v7.1

Those spiritual disciplines that have arisen in sex negative societies have an unfortunate history of creating aversion to non-normative sexual experiences.
Jene spirituellen Disziplinen, die in sexuell negativen Gesellschaften entstanden, haben eine bedauernswerte Geschichte der Schaffung von Abneigung gegenüber nicht-normativen sexuellen Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1

After initially developing the concept for 'non-normative children's literature', we thought it would be a good idea to set up a web-site, and organize readings with children, as well as make all the material available online.
Nachdem wir zunächst ein Konzept für nichtnormative Kinderliteratur entwickelt haben, hielten wir es für eine gute Idee, eine Homepage zu machen, Lesungen mit Kindern zu organisieren und unser Material online allgemein zugänglich zu machen.
ParaCrawl v7.1