Übersetzung für "Non-irritant" in Deutsch
The
concentration
used
for
the
challenge
exposure
should
be
the
highest
non-irritant
dose.
Die
für
die
Provokationsexposition
verwendete
Konzentration
sollte
die
höchste
nicht
reizende
Dosis
sein.
DGT v2019
Andropenis®
is
NON-irritant
certified.
Andropenis®
ist
NICHT
reizend
zertifiziert.
ParaCrawl v7.1
Glycoin®
is
a
protein-free,
non-toxic
and
non-irritant
substance.
Glycoin®
ist
eine
proteinfreie,
nicht
toxisch
und
nicht
reizende
Substanz.
ParaCrawl v7.1
As
a
mild
natural
laxative,
non-irritant,
it
alleviates
irritable
bowel
syndrome
and
diveticulitis.
Als
mildes
natürlichen
Abführmittel,
nicht
reizend-,
lindert
es
Reizdarm
und
Diveticulitis.
ParaCrawl v7.1
The
stabilization
of
the
horny
layer
concentrates
on
mild
cleansing,
non-irritant
skin
care
and
skin
protection.
Die
Sanierung
der
Hornschicht
konzentriert
sich
auf
milde
Reinigung,
reizfreie
Hautpflege
und
Hautschutz.
ParaCrawl v7.1
Non-irritant,
it
eliminates
impurities,
dead
cells
and
excess
sebum,
thanks
to
silica
micro-beads.
Ohne
zu
irritieren,
befreit
es
die
Haut
von
abgestorbenen
Zellen,
Unreinheiten
und
Talgüberschuss.
ParaCrawl v7.1
Although
the
sensitivity
of
the
VRM
calculated
for
the
20
Reference
Chemicals
listed
in
Table
1
is
equal
to
90
%,
the
defined
minimum
sensitivity
value
required
for
any
similar
or
modified
method
to
be
considered
valid
is
set
at
80
%
since
both
1-decanol
(a
borderline
chemical)
and
di-n-propyl
disulphide
(a
false
negative
of
the
VRM)
are
known
to
be
non-irritant
in
humans
(31)
(32)
(33),
although
being
identified
as
irritants
in
the
rabbit
test.
Obwohl
die
Empfindlichkeit
der
validierten
Referenzmethode
für
die
in
Tabelle
1
aufgeführten
20
Referenzsubstanzen
gleich
90
%
ist,
wird
der
vorgegebene
minimale
Empfindlichkeitswert,
der
erreicht
werden
muss,
damit
ein
vergleichbares
oder
modifiziertes
Verfahren
als
valide
angesehen
werden
kann,
auf
80
%
festgelegt,
da
sowohl
1-Decanol
(eine
Grenzchemikalie)
als
auch
Di-n-propyldisulphid
(ein
falsch
negatives
Ergebnis
der
VRM)
als
nicht
reizend
beim
Menschen
bekannt
sind
(31)
(32)
(33),
obgleich
sie
im
Kaninchentest
als
Reizstoffe
eingestuft
wurden.
DGT v2019
Chemicals
that
are
irritant
in
the
rabbit
but
for
which
there
is
reliable
evidence
that
they
are
non-irritant
in
humans
(31)
(32)
(33).
Chemische
Stoffe,
die
beim
Kaninchen
reizend
sind,
deren
nicht
reizende
Wirkung
beim
Menschen
jedoch
zuverlässig
nachgewiesen
wurde
(31)
(32)
(33).
DGT v2019
The
20
recommended
Reference
Chemicals
listed
in
Table
1
include
chemicals
representing
different
chemical
classes
(i.e.
chemical
categories
based
on
functional
groups),
and
are
representative
of
the
full
range
of
Draize
irritancy
scores
(from
non-irritant
to
strong
irritant).
Die
in
Tabelle
1
aufgeführten
20
empfohlenen
Referenzsubstanzen
umfassen
Stoffe
aus
unterschiedlichen
chemischen
Klassen
(d.
h.
chemischen
Kategorien
auf
der
Basis
funktioneller
Gruppen)
und
repräsentieren
die
volle
Bandbreite
der
Draize-Reizstufen
(von
nicht
reizend
bis
stark
reizend).
DGT v2019
An
occlusive
patch
or
chamber
containing
the
appropriate
amount
of
test
substance
is
applied,
at
the
maximum
non-irritant
concentration,
to
the
posterior
untreated
flank
of
treated
and
control
animals.
Ein
Okklusivpflaster
bzw.
eine
Okklusivkammer
mit
der
entsprechenden
Menge
an
Prüfsubstanz
wird
in
der
maximalen
nicht
hautreizenden
Konzentration
auf
die
hintere
unbehandelte
Flanke
der
behandelten
Tiere
und
der
Kontrolltiere
aufgetragen.
DGT v2019
The
products
according
to
the
invention
are
non-toxic,
non-sensitizing,
non-irritant,
exert
an
irritation-inhibiting
effect
in
combination
with
conventional
surfactants,
show
good
compatibility
with
anionic
and
nonionic
surfactants
and,
in
some
cases,
also
with
quaternary
ammonium
compounds.
Die
erfindungsgemäßen
Produkte
sind
nicht
toxisch,
nicht
sensibilisierend,
nicht
irritierend,
üben
eine
reizhemmende
Wirkung
in
Kombination
mit
gängigen
Tensiden
aus,
zeigen
gute
Kompatibilität
mit
anionischen
und
nichtionischen
Tensiden
sowie
teilweise
auch
mit
quartären
Ammoniumverbindungen.
EuroPat v2
These
compounds
furthermore
have
the
advantage
of
being
non-toxic
or
non-irritant
and
completely
harmless
to
the
skin.
Ferner
bieten
diese
Verbindungen
den
Vorteil,
nicht
toxisch
oder
reizend
und
gegenüber
der
Haut
vollkommen
unschädlich
zu
sein.
EuroPat v2
These
compounds
furthermore
have
the
advantage
of
being
non-toxic
and
non-irritant
and
completely
harmless
to
the
skin.
Ferner
bieten
diese
Verbindungen
den
Vorteil,
nicht
toxisch
oder
reizend
und
gegenüber
der
Haut
vollkommen
unschädlich
zu
sein.
EuroPat v2
Non-irritant
cleansing
gels
and
pH
adjusted
soap
bars
also
are
the
means
of
choice
for
the
anal
area
which
is
more
difficult
to
clean.
Reizfreie
Reinigungsgele
und
pH-neutrale
Stückseifen
sind
auch
das
Mittel
der
Wahl
für
die
schwieriger
zu
reinigende
Analregion.
ParaCrawl v7.1
Ecodor
EC250
is
non
perfumed,
non
toxic,
non-irritant,
hypoallergenic
and
free
of
bacteria.
Ecodor
EC250
ist
geruchfrei,
nicht
giftig,
nicht
irritierend,
ein
Hypoallergen
und
frei
von
Bakterien.
ParaCrawl v7.1