Übersetzung für "Non-interfering" in Deutsch
Splined
yoke
(non-interfering
bolt)
Spline
Joch
(Schraube
nicht
stören)
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
statistical
measuring
errors
can
advantageously
be
reduced
to
a
non-interfering,
negligible
value.
Auf
diese
Weise
können
statistische
Meßfehler
vorteilhafterweise
auf
einen
nicht
störenden,
vernachlässigbaren
Wert
verringert
werden.
EuroPat v2
Brought
radios,
music
players
are
to
operate
in
a
reasonable,
non-interfering
volume.
Mitgebrachte
Radios,
Musikabspielgeräte
o.ä.
sind
in
einer
angemessenen,
nicht
störenden
Lautstärke
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
A
modern,
liberal
and
efficient
economy
-
as
I
believe
ours
must
be
-
needs
a
specific
law
on
mergers
but
only
if,
like
the
directive
proposed
today,
it
is
streamlined
and
non-interfering,
and
protects
the
freedoms
and
rights
of
the
people
who
could
be
hurt
by
these
operations.
Eine
moderne,
liberale
und
effiziente
Wirtschaft
-
so
wie
die
unsrige
meines
Erachtens
sein
muss
-
braucht
ein
spezifisches
Gesetz
über
Verschmelzungen,
aber
nur
wenn
es,
wie
die
Richtlinie
heute
vorgeschlagen
hat,
vereinfacht
und
nicht
eingreifend
ist
und
die
Freiheiten
und
Rechte
der
Menschen
schützt,
die
durch
diese
Operationen
Schaden
erleiden
könnten.
Europarl v8
The
transducer
2
has,
on
the
interior
side
4,
an
electrode
coating
5,
as
is
conventional
for
piezo-ceramic
components,
which
coating,
corresponding
to
the
respective
flowing
medium,
is
sufficiently
resistant,
or
is
protected
by
an
acoustically
non-interfering
coating,
respectively.
Der
Wandler
2
hat
auf
der
Innenseite
4
eine
wie
für
piezokeramische
Bauelemente
übliche
Elektrodenbeschichtung
5,
die
dem
jeweiligen
strömenden
Medium
entsprechend
ausreichend
resistant
ist
bzw.
durch
einen
akustisch
nicht
störenden
Überzug
geschützt
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
movable
arrangement
of
the
guide
element
of
the
instant
invention
the
entrainment
member
can
be
changed
from
a
non-interfering
normal
or
rest
position
into
an
operating
or
transport
position.
Durch
seine
bewegliche
Anordnung
am
Führungselement,
läßt
sich
der
Mitnehmer
von
einer
nicht
störenden
Ruhelage
in
die
Arbeitsstellung
oder
Trensportlage
überführen.
EuroPat v2
In
general,
the
effect
of
atmospheric
oxygen
and/or
water
on
3-chloro-2-methylpropene
exerted
before
and/or
during
the
reaction
does
not
present
any
problem
since
essentially
non-interfering
aldehydes
are
formed
in
such
a
case.
Eine
vor
und/oder
während
der
Reaktion
erfolgende
Einwirkung
von
Luftsauerstoff
und/oder
Wasser
auf
3-Chlor-2-methyl-prcpen
stört
nicht,
da
sich
dabei
im
wesentlichen
nicht
störende
Aldehyde
bilden.
EuroPat v2
All
the
components
are
mixed
together
with
water
to
give
a
coating
composition,
and
it
is
possible
also
to
add
to
the
mixture
as
a
whole
small,
non-interfering
quantities,
that
is
to
say
<5%
by
weight,
of
wetting
agents,
dispersants,
water-soluble
binders
or
dyes.
Alle
Komponenten
werden
mit
Wasser
zu
einer
Beschichtungsmasse
zusammengemischt,
wobei
der
Mischung
insgesamt
noch
kleine,
nicht
störende
Mengen,
d.h.
<
5
Gew.%
an
Netzmitteln,
Dispergiermitteln,
wasserlöslichen
Bindemitteln
oder
Farbstoffen
zugesetzt
werden
können.
EuroPat v2
However,
it
was
surprisingly
found
that
particularly
sensitive
and
reliable
test
results
can
be
obtained
by
the
method
according
to
the
invention
which
comprises
a
combination
of
an
amplification
reaction
in
the
presence
of
an
immobilized,
non-interfering
capture
probe
and
the
detection
of
the
amplification
product
by
evanescent-induced
fluorescence.
Überraschenderweise
wurde
jedoch
festgestellt,
daß
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren,
welches
eine
Kombination
einer
Amplifikationsreaktion
in
Gegenwart
einer
immobilisierten,
nicht
interferierenden
Fangsonde
und
den
Nachweis
des
Amplifikationsprodukts
durch
Evaneszenz-induzierte
Fluoreszenz
umfaßt,
besonders
sensitive
und
zuverlässige
Testergebnisse
erhalten
werden
können.
EuroPat v2
A
reflection
light
barrier
7
with
a
transmitting
diode
6
and
a
phototransistor
5
are
arranged
on
the
inside
of
the
lens
at
a
non-interfering
point.
An
der
Innenseite
der
Streuscheibe
ist
an
einer
nicht
störenden
Stelle
eine
Reflexionslichtschranke
7
mit
einer
Sendediode
6
und
einem
Fototransistor
5
angeordnet.
EuroPat v2
A
discontinuous
concentration
change
at
the
thin
layer
in
the
transition
from
the
liquid
to
the
solid
state
cannot
or
can
only
to
a
slight
extent
occur
in
connection
with
the
invention
stirring
provision,
such
that
the
formation
of
a
white
band
is
suppressed
or
occurs
only
in
a
minor,
non-interfering
way.
Eine
unstetige
Konzentrationsänderung
an
der
dünnen
Schicht,
im
Übergang
zwischen
dem
flüssigen
und
dem
festen
Aggregatzustsand,
kann
durch
die
erfindungsgemäße
Rühreinrichtung
nicht
oder
nur
in
geringem
Maß
erfolgen,
so
daß
die
Ausbildung
eines
weißen
Bandes
unterbleibt
oder
nur
in
geringem,
nicht
störendem
Ausmaß
eintritt.
EuroPat v2
It
has
been
demonstrated
that
specifically
this
embodiment
enables
slip-resistant
fastening
that
for
the
user
is
pleasant,
non-interfering,
and
non-constricting.
Es
zeigte
sich,
dass
gerade
diese
Ausbildung
eine
verrutschsichere,
für
den
Benutzer
angenehme,
nicht
störende
und
nicht
einschnürende
Befestigung
ermöglicht.
EuroPat v2