Übersetzung für "Non-governmental body" in Deutsch

Der Ausschuss sei die einzige regierungsunabhängige Institution, die in den Verträgen verankert sei, und seine Mitglieder könnten sich frei zu den Themen äußern, die den Menschen am Herzen liegen.

Die Finanzhilfe kann einer öffentlichen Einrichtung oder einer nichtstaatlichen Einrichtung ohne Erwerbszweck gewährt werden, die von Industrie-, Handels- und Geschäfts- oder sonstigen in Konflikt stehenden Interessen unabhängig ist, deren Hauptzielsetzung einem oder mehreren Zielen des Programms entspricht und die mit Zustimmung der Kommission von dem betreffenden Mitgliedstaat oder der betreffenden zuständigen Behörde nach einem transparenten Verfahren benannt wurde.

Finanzhilfen der Gemeinschaft können für die Arbeit nichtstaatlicher Stellen oder spezialisierter Netze (nachstehend „Organisationen“) gewährt werden,

Die Idee für ein European Law Institute – für die sich die Kommission in ihrem Aktionsplan zur Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts stark gemacht hatte (IP/10/447) – entstand in Anlehnung an das American Law Institute, eine regierungsunabhängige Organisation, die mit der Entwicklung des Uniform Commercial Code eine zentrale Rolle bei der Vereinheitlichung des Handelsrechts in den 50 US-Bundesstaaten gespielt hat.

Die Finanzhilfen der Union dürfen 60 % der förderfähigen Kosten einer Maßnahme, die im Zusammenhang mit einem Programmziel steht, oder für die Arbeit einer nichtstaatlichen Stelle nicht überschreiten.

Aus eigener Initiative oder auf Antrag des betreffenden Gremiums können sie jedes internationale oder nationale staatliche oder nichtstaatliche Gremium, das in den durch dieses Übereinkommen betroffenen Bereichen fachlich qualifiziert ist, einladen, sich durch einen Beobachter bei einer ihrer Konsultationen oder einem Teil einer Konsultation vertreten zu lassen.

Daß eine nichtstaatliche Organisation, die offenbar mit grenzenlosen finanziellen Mitteln ausgestattet ist, es sich erlauben kann, gesetzestreue Bürger auszuspionieren mit dem Ziel, sie zu vernichten, - diese Erfahrung kann einen aus der Fassung bringen.

Darüber hinaus ist das Land im Jahr 2016 dem Patentzusammenarbeitsvertrag beigetreten und gründete seine erste IP-fokussierte Nichtregierungsorganisation – „IPAC“ (Intellectual Property Association of Cambodia), um seine IP-Umgebung zu stärken.

Die FSA ist eine unabhängige Nichtregierungsorganisation, die vom britischen Gesetz über Finanzdienstleistungen und Märkte von 2000 mit einer gesetzlichen Befugnis ausgestattet wurde.

Er kann aus eigenem Antrieb oder auf Ersuchen des betreffenden Gremiums jedes internationale oder nationale staatliche oder nichtstaatliche Gremium, das in den von diesem Übereinkommen erfaßten Bereichen fachlich qualifiziert ist, einladen, sich durch einen Beobachter auf einer oder einem Teil einer seiner Sitzungen vertreten zu lassen.

Er kann auf eigene Initiative oder auf Ersuchen des betreffenden Gremiums internationale oder nationale, staatliche oder nichtstaatliche Gremien, die in den durch dieses Übereinkommen erfassten Bereichen fachlich qualiziert sind, einladen, einen Beobachter zu allen oder einigen seiner Sitzungen zu entsenden.

Außerdem ist vorzusehen, dass bestimmte Kontrollaufgaben nichtstaatlichen Stellen nicht übertragen werden können.

Gemeinsame Maßnahmen können mit öffentlichen Einrichtungen oder nichtstaatlichen Stellen durchgeführt werden,

Mehrere Mitgliedstaaten haben bestimmte Kontrollaufgaben an nichtstaatliche Stellen übertragen.

Sie sitzen in den Aufsichtsräten nichtstaatlicher Einrichtungen und Organisationen.

Auch nichtstaatliche Einrichtungen und spezialisierte Netze können eine wichtige Rolle bei der Verwirklichung der Programmziele spielen.

Was die nichtstaatlichen Verbraucherorganisationen anbelangt, so hat sich bereits eine starke und unabhängige Verbraucherbewegung entwickelt.

Schließlich gibt es Probleme bei den Programmen für die Nichtregierungsorganisationen und für die Behinderten.

Für mehr Effektivität ist die Kooperation mit anderen internationalen Nichtregierungsorganisationen und sonstigen Einrichtungen, die Hilfe leisten, erforderlich.

Er sollte sich aus Vertretern der zuständigen Stellen in den Mitgliedstaaten zusammensetzen, die ähnliche Aufgaben wie das Zentrum wahrnehmen, sowie aus Vertretern interessierter Kreise auf europäischer Ebene wie nichtstaatliche Organisationen, Berufsverbände und der akademische Bereich.

In diesem Bereich misst die EU der Rolle der Zivilgesellschaft besondere Bedeutung bei, und wir unterstützen die auf diesem Gebiet tätigen Menschenrechtsorganisationen und anderen Nichtregierungsorganisationen.

Als Reaktion auf die zunehmenden Auflagen und Beschränkungen, die von der Regierung von Belarus für die ausländische Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen festgelegt worden sind, hat die Kommission diese Unterstützung für Belarus aufgestockt und beschleunigt.

Auch wenn er seinen kritischen Standpunkt in dieser Frage beibehält, würdigt er die Tatsache, dass die Zivilgesellschaft und die nichtstaatlichen Organisationen im Kommissionsvorschlag5 zum ersten Mal als Partner erwähnt werden ("sonstigen kompetenten Einrichtungen, die für die Zivilgesellschaft, die Umweltpartner und die Nichtregierungsorganisationen repräsentativ sind, sowie Einrichtungen, die sich der Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen widmen").

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen (UNHCR) und andere einschlägig tätige und kompetente nationale, internationale und Nichtregierungsorganisationen und Gremien müssen ebenfalls Gelegenheit haben, mit Antragstellern in Gewahrsamsbereichen Verbindung aufzunehmen und ihnen Besuche abzustatten.

Der Ausschuss wünscht sich, dass in Zukunft auch über nichtstaatliche Schlich­tungseinrichtungen zum Interessenausgleich zwischen Verbrauchern und Leistungsanbietern / Herstellern in den Ländern berichtet wird.

Darüber hinaus gilt es, die Zusammenarbeit unterschiedlicher staatlicher und nichtstaatlicher Einrich­tungen und Institutionen weiter zu verbessern, etwa durch institutionalisierte Kooperations­bündnisse ("Interventionspro­jekte").