Übersetzung für "Non-governmental" in Deutsch
Since
1976
the
Community
has
been
co-financing
development
projects
with
non-governmental
organizations.
Die
Gemeinschaft
hat
seit
1976
Entwicklungsvorhaben
mit
den
nichtstaatlichen
Organisationen
gemeinsam
finanziert.
Europarl v8
Foreign
non-governmental
organisations
report
that
bloggers
who
raise
political
subjects
are
held
in
prison.
Ausländische
Nichtregierungsorganisationen
berichten,
dass
Blogger
die
politische
Themen
behandeln
inhaftiert
werden.
Europarl v8
We
must
also
work
alongside
local
non-governmental
organisations.
Wir
müssen
auch
mit
den
örtlichen
Nichtregierungsorganisationen
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Unfortunately,
Belarus
has
again
found
itself
in
the
headlines
over
the
persecution
of
non-governmental
organisations.
Bedauerlicherweise
ist
Belarus
wegen
der
Verfolgung
von
Nichtregierungsorganisationen
erneut
in
die
Schlagzeilen
geraten.
Europarl v8
That
is
why
we
must
also
strengthen
non-governmental
institutions
in
countries
with
authoritarian
governments.
Deshalb
müssen
wir
auch
die
nichtstaatlichen
Institutionen
in
Ländern
mit
autoritären
Regierungen
stärken.
Europarl v8
Its
beneficiaries
are
non-governmental
organisations,
which
are
subject
to
serious
disadvantages
in
some
countries.
Die
Begünstigten
sind
Nichtregierungsorganisationen,
welche
in
einigen
Staaten
ernsthaft
benachteiligt
sind.
Europarl v8
However,
up
until
now,
it
has
only
received
a
very
limited
number
of
projects
from
non-governmental
organisations.
Doch
liegen
bisher
nur
wenige
Projekte
von
Nichtregierungsorganisationen
vor.
Europarl v8
We
particularly
welcome
the
consultation
with
unions
and
non-governmental
organisations.
Wir
begrüßen
ausdrücklich
die
Konsultation
mit
Gewerkschaften
und
Nichtregierungsorganisationen.
Europarl v8
Another
major
point
of
discussion
in
the
Committee
on
Budgets
was
the
subsidising
of
non-governmental
organisations.
Ein
weiteres
im
Haushaltsausschuß
intensiv
diskutiertes
Thema
war
die
Unterstützung
von
Nichtregierungsorganisationen.
Europarl v8
The
reports
from
non-governmental
organisations
are
damning.
Die
Berichte
von
Nichtregierungsorganisationen
sind
vernichtend.
Europarl v8
Non-governmental
organizations
fulfill
an
important
function,
particularly
in
the
environmental
and
social
sectors.
Nichtregierungsorganisationen
erfüllen
gerade
im
Umwelt-
und
Sozialbereich
eine
wichtige
öffentliche
Aufgabe.
Europarl v8
We
also
agree
with
the
vital
role
that
non-governmental
organisations
have
to
play.
Wir
sind
ebenfalls
mit
der
Rolle
einverstanden,
die
den
Nichtregierungsorganisationen
zukommen
muß.
Europarl v8
This
commands
the
overwhelming
support
of
non-governmental
organisations
and
women'
s
groups
within
the
European
Union.
Dies
wird
von
zahlreichen
Nichtregierungsorganisationen
und
Frauengruppen
in
der
Europäischen
Union
unterstützt.
Europarl v8
Such
support
may
also
be
channelled
through
non-governmental
organisations.
Diese
Hilfe
kann
auch
über
Nichtregierungsorganisationen
geleitet
werden.
DGT v2019
We
need
to
involve
the
local
authorities,
business
communities
and
non-governmental
organisations
present
in
the
territory
to
a
greater
extent.
Wir
müssen
die
Kommunalverwaltungen,
Wirtschaftskreise
und
Nichtregierungsorganisationen
der
Region
stärker
einbeziehen.
Europarl v8
Second,
it
must
hold
a
more
active
dialogue
with
civil
society
and
non-governmental
organisations.
Zweitens
muss
er
mit
der
Zivilgesellschaft
und
Nichtregierungsorganisationen
einen
aktiveren
Dialog
führen.
Europarl v8
Non-governmental
organizations
are
at
the
heart
of
development
policy
generally.
Nichtregierungsorganisationen
sind
im
allgemeinen
das
Kernstück
der
Entwicklungshilfepolitik.
Europarl v8
We
should
also
make
this
clear
to
the
non-governmental
organisations.
Das
sollten
wir
auch
gegenüber
den
Nichtregierungsorganisationen
deutlich
machen.
Europarl v8