Übersetzung für "Non-functional requirements" in Deutsch
The
tool
coupling
combines
model-based
software
development
with
the
verification
of
non
functional
requirements
at
the
implementation
level.
Die
Toolkopplung
kombiniert
die
modellbasierte
Software-Entwicklung
mit
der
Verifikation
nicht-funktionaler
Anforderungen
auf
Implementierungsebene.
ParaCrawl v7.1
There
should
be
a
section
for
each
of
the
main
areas
of
non-functional
requirements.
Es
sollte
ein
Abschnitt
für
jeden
Hauptbereich
der
nicht-funktionalen
Anforderungen
geben.
ParaCrawl v7.1
This
may
depend
on
the
non-functional
requirements
for
the
system
in
each
case.
Dies
kann
jeweils
von
nicht-funktionalen
Anforderungen
an
das
System
abhängen.
EuroPat v2
Scaling:
we
define
the
non
functional
requirements
of
the
system.
Dimensionierung:
definiert
die
nicht
funktionalen
Anforderungen
des.
CCAligned v1
Non-functional
requirements
are
displayed
for
all
project
members
to
see
and
understand
for
themselves.
Nichtfunktionale
Anforderungen
werden
aufgezeigt
und
sind
damit
für
alle
Projektbeteiligten
nachvollziehbar.
ParaCrawl v7.1
This
captures
the
non-functional
requirements
or
constraints
placed
on
the
system.
Dies
erfasst
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
oder
Randbedingungen,
die
für
das
System
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
term
“non-functional
requirements”
is
often
abbreviated
as
“NFR.”
Der
Begriff
„nicht-funktionalen
Anforderungen“
oft
abgekürzt
„NFR“.
ParaCrawl v7.1
There
are
14
currently
recognized
categories
of
non-functional
requirements.
Es
gibt
14
derzeit
anerkannten
Kategorien
von
nicht-funktionalen
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
These
are
called
“non-functional”
requirements.
Diese
wird
als
„nicht-funktionale“
Anforderungen
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
SNAP
model
consists
of
four
categories
and
fourteen
sub-categories
to
measure
the
non-functional
requirements.
Das
SNAP-Modell
besteht
aus
vier
Kategorien
und
vierzehn
Subkategorien
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
zu
messen.
ParaCrawl v7.1
Within
the
application
boundary,
non-functional
requirements
are
associated
with
relevant
categories
and
their
sub-categories.
Innerhalb
der
Anwendung
Grenze,
Nicht-funktionale
Anforderungen
sind
mit
den
entsprechenden
Kategorien
und
deren
Untergruppen
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Secondly
there
are
invariably
some
non-functional
requirements
that
are
system
wide
and
need
a
system
wide
document.
Zweitens
gibt
es
einige
invariable
systemweite
nicht-funktionale
Anforderungen,
die
ein
systemweites
Dokument
erfordern.
ParaCrawl v7.1
These
SIS
II
tests
shall
also
demonstrate
that
Central
SIS
II,
the
communication
infrastructure
and
the
interactions
between
Central
SIS
II
and
the
national
systems
(N.SIS
II)
can
work
in
accordance
with
non-functional
requirements
such
as
robustness,
availability
and
performance.
Diese
SIS-II-Prüfungen
sollen
ferner
den
Nachweis
erbringen,
dass
das
zentrale
SIS
II,
die
Kommunikationsinfrastruktur
und
das
Zusammenwirken
zwischen
dem
zentralen
SIS
II
und
den
nationalen
Systemen
(N.SIS
II)
im
Betrieb
auch
den
nicht
funktionsbezogenen
Anforderungen
(u.
a.
in
Bezug
auf
die
Robustheit,
die
Verfügbarkeit
und
das
Leistungsniveau)
gerecht
wird.
DGT v2019
Any
automated
systems
used
by
Member
States
based
on
the
EU
ETS
reporting
language
for
communication
between
the
competent
authority,
operator
and
aircraft
operator,
as
well
as
verifier
and
accreditation
body
within
the
meaning
of
Regulation
(EU)
No
600/2012,
shall
meet
the
following
non-functional
requirements,
through
implementation
of
technological
measures
in
accordance
with
the
current
state
of
technology:
Auf
der
EU-EHS-Berichterstattungssprache
basierende
automatisierte
Systeme,
die
von
den
Mitgliedstaaten
für
die
Kommunikation
zwischen
zuständiger
Behörde,
Anlagenbetreiber,
Luftfahrzeugbetreiber
sowie
Prüfstelle
und
Akkreditierungsstelle
im
Sinne
der
Verordnung
(EU)
Nr.
600/2012
verwendet
werden,
müssen
durch
Implementierung
von
technologischen
Maßnahmen
entsprechend
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Technologie
die
folgenden
nicht
funktionsbezogenen
Anforderungen
erfüllen:
DGT v2019
Tests
should
also
assess
non-functional
requirements
such
as
robustness,
availability
and
performance.
Bei
den
Prüfungen
sollte
zudem
ermittelt
werden,
ob
auch
die
nicht
funktionsbezogenen
Anforderungen
(unter
anderem
in
Bezug
auf
die
Robustheit,
die
Verfügbarkeit
und
das
Leistungsniveau)
erfüllt
werden.
DGT v2019
Elaboration
delivers
a
working
architecture
that
mitigates
the
top
risks
and
fulfills
the
non-functional
requirements.
Die
Ausarbeitungsphase
liefert
eine
funktionsfähige
Architektur,
die
die
höchsten
Risikofaktoren
entschärft
und
die
nicht-funktionellen
Anforderungen
erfüllt.
WikiMatrix v1
Content:
Experts
analyze
your
mobile
strategy,
advise
you
regarding
non-functional
requirements
and
help
you
to
make
a
decision
regarding
the
technical
implementation
of
your
app.
Inhalt:
Experten
analysieren
Ihre
mobile
Strategie,
beraten
bei
nichtfunktionalen
Anforderungen
und
unterstützen
bei
der
Entscheidung
bzgl.
der
technischen
Umsetzung
Ihrer
App.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
the
framework
is
based
on
years
of
experience
from
many
projects
and
takes
relevant
aspects
of
functional
and
non-functional
requirements
into
account.
Die
Konzeption
des
Frameworks
basiert
auf
jahrelanger
Erfahrung
aus
vielen
Projekten
und
berücksichtigt
relevante
Aspekte
funktionaler
und
nicht-funktionaler
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Typically,
the
Functional
Requirement
may
be
said
to
relate
to
the
Primary
Objective
of
the
system,
while
the
Non-Functional
Requirements
may
be
said
to
relate
to
the
Secondary
Objectives:
Typischerweise
kann
die
Funktionsanforderung
gesagt
werden,
das
vorrangige
Ziel
des
Systems
zu
beziehen,
während
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
an
die
Sekundärziele
beziehen
kann
gesagt
werden:
ParaCrawl v7.1
These
challenges
include
the
measurement
of
non-functional
requirements
and
SISP
adjusts
when
new
technologies
emerge
(eg
big
data).
Zu
diesen
Herausforderungen
gehören
die
Messung
von
nicht-funktionalen
Anforderungen
und
SISP
paßt,
wenn
neue
Technologien
entstehen
(zB
große
Daten).
ParaCrawl v7.1
More
than
that,
CGI
Open
Finance
supports
the
much
wider
set
of
non-functional
requirements
needed
to
operate
an
industrial
strength,
secure
and
resilient
platform
required
for
the
new
world
of
banking.
Darüber
hinaus
unterstützt
CGI
Open
Finance
auch
die
weitaus
umfassenderen
nichtfunktionalen
Anforderungen,
die
für
den
Betrieb
einer
leistungsstarken,
sicheren
und
belastbaren
Plattform
notwendig
sind,
wie
sie
die
neue
Bankenwelt
erfordert.
ParaCrawl v7.1
We
also
ask
your
help
in
publishing
case
studies,
describing
how
non-functional
requirements
were
analyzed
and
sized.
Wir
bitten
auch
Ihre
Hilfe
bei
der
Veröffentlichung
von
Fallstudien,
wurden
die
beschreiben,
wie
nicht-funktionalen
Anforderungen
analysiert
und
so
bemessen.
ParaCrawl v7.1
In
the
modern
era,
when
software
industry
is
moving
to
Digital,
E-commerce,
Analytics,
Cloud,
Virtual
Reality,
Artificial
Intelligence
etc.,
it
has
become
a
major
challenge
to
quantify
or
size
non-functional
user
requirements
(NFRs).
In
der
Neuzeit,
wenn
Software-Industrie
bewegt
Digital,
E-Commerce,
Analytics,
Wolke,
Virtuelle
Realität,
Künstliche
Intelligenz
usw.,
es
ist
eine
große
Herausforderung,
zu
quantifizieren
oder
Größe
nicht-funktionale
Anforderungen
der
Nutzer
werden
(NFRs).
ParaCrawl v7.1