Übersetzung für "Non-extension" in Deutsch
The
non-extension
of
the
duties
to
the
imports
of
PET
film
from
Terphane
and
Jolybar
was
established
on
the
basis
of
the
findings
of
the
present
investigation.
Die
Befreiung
Terphanes
und
Jolybars
von
der
Ausweitung
der
Zölle
auf
die
Einfuhren
von
PET-Folien
stützt
sich
auf
die
Feststellungen
dieser
Untersuchung.
DGT v2019
This
non-extension
is
thus
exclusively
applicable
to
imports
of
PET
film
consigned
from
Brazil
or
Israel,
respectively,
and
produced
by
these
specific
legal
entities.
Diese
Befreiung
gilt
also
ausschließlich
für
die
Einfuhren
von
aus
Brasilien
oder
Israel
versandten
PET-Folien,
die
von
diesen
juristischen
Personen
hergestellt
werden.
DGT v2019
For
those
supporting
extension
of
the
veto
at
this
stage,
the
second
option
would
provide
future
prospect
to
that
end,
while
for
those
supporting
non-extension
of
the
veto
the
second
option
would
satisfy
their
position
now
without
pre-empting
the
eventual
settlement
of
the
issue.
Für
die
Befürworter
einer
Ausweitung
des
Vetorechts
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
ließe
die
zweite
Option
die
Aussicht
auf
eine
künftige
Verwirklichung
ihres
Zieles
offen,
während
sie
die
Befürworter
einer
Nichtausweitung
dieses
Rechts
jetzt
zufriedenstellen
würde,
ohne
den
Weg
zu
einer
späteren
Regelung
der
Frage
zu
verbauen.
MultiUN v1
To
ensure
coherence
of
certain
rural
development
measures
with
this
non-extension,
Article
51
of
Regulation
(EC)
No
1698/2005
[3]
should
take
account
thereof.
Damit
bestimmte
Maßnahmen
zur
ländlichen
Entwicklung
entsprechend
dieser
Nichtverlängerung
angepasst
werden,
sollte
dies
in
Artikel
51
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1698/2005
[3]
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
present
partial
interim
review
was
limited
to
the
review
of
the
non-extension
of
the
duties
granted
to
Chup
Hsin
and
Nian
Hong.
Die
derzeitige
teilweise
Interimsüberprüfung
beschränkte
sich
auf
die
Überprüfung
des
Beschlusses,
die
Unternehmen
Chup
Hsin
und
Nian
Hong
von
der
Ausweitung
der
Zölle
auszunehmen.
DGT v2019
In
order
to
allow
stocks
of
United
States
wine
imported
prior
to
10
March
2009
which
no
longer
conform
to
the
applicable
labelling
rules
as
a
result
of
the
non-extension
of
this
permission
to
be
exhausted,
a
transitional
provision
should
be
introduced.
Es
sollte
eine
Übergangsregelung
eingeführt
werden,
damit
die
Bestände
der
vor
dem
10.
März
2009
eingeführten
amerikanischen
Weine,
die
infolge
der
Nichtverlängerung
der
Zulassung
nicht
mehr
den
geltenden
Etikettierungsvorschriften
entsprechen,
erschöpft
werden
können.
DGT v2019
Since
the
non-extension
of
the
duties
was
established
on
the
basis
of
the
findings
of
the
initial
anti-circumvention
investigation,
in
the
present
review
it
was
examined
whether
those
findings
were
still
valid.
Da
die
Nichtausweitung
der
Zölle
auf
den
Feststellungen
der
ursprünglichen
Umgehungsuntersuchung
beruhte,
wurde
bei
der
derzeitigen
Überprüfung
untersucht,
ob
diese
Feststellungen
noch
immer
gültig
sind.
DGT v2019