Übersetzung für "Non-editable" in Deutsch
Here
you
can
see
the
difference
between
editable
and
non-editable
fields.
Hier
sehen
Sie
den
Unterschied
zwischen
editierbaren
und
nicht
editierbaren
Feldern.
CCAligned v1
What
are
the
non-editable
text
areas
that
the
Language
setting
will
translate?
Was
sind
die
nicht
bearbeitbaren
Textbereiche,
die
die
Spracheinstellung
übersetzen
wird?
ParaCrawl v7.1
The
temporary
non-editable
XML
file
is
generated
when
the
DB
is
loaded
into
StyleVision.
Die
temporäre
nicht
editierbare
XML-Datei
wird
beim
Laden
der
Datenbank
in
StyleVision
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
automatically
generated
(non-editable)
temporary
XML
file
is
used
for
this
purpose.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
automatisch
generierte
(nicht
editierbare)
temporäre
XML-Datei
verwendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
old
version
–
which
is
automatically
set
to
invalid
–
all
positions
are
stored
in
a
non-editable
mode
(read-only)
in
order
to
be
able
to
see
them
later.
Dabei
werden
in
der
alten
Version
–
die
automatisch
auf
ungültig
gesetzt
wird
–
alle
Positionen
nicht
editierbar
abgespeichert
(read-only),
um
sie
später
noch
einmal
einsehen
zu
können.
CCAligned v1
These
properties
are
marked
as
non-editable
when
editing
the
content
in
another
language.
Diese
Eigenschaften
sind
als
nicht
bearbeitbar
gekennzeichnet,
wenn
der
Inhalt
in
einer
anderen
Sprache
bearbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Based
on
an
individual
agreement,
we
can
prepare
your
non-editable
texts
for
translation
in
standard
formats.
Nach
einer
individuellen
Vereinbarung
überführen
wir
Ihre
Texte
aus
einer
nicht
editierbaren
Form
für
die
Übersetzung
in
ein
Standardformat.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
the
page
layout
from
being
affected
due
to
the
display
of
excessively
long
field
contents
(for
example,
very
long
street
names),
these
are
either
displayed
in
non-editable
text
boxes
having
a
fixed
length,
or
they
are
cut
off
after
a
defined
number
of
characters
(of
course,
only
for
the
display).
Um
eine
Beeinflussung
des
Seitenlayouts
durch
die
Anzeige
überlanger
Feldinhalte
zu
verhindern
(beispielsweise
sehr
lange
Straßennamen),
werden
diese
entweder
in
nicht
editierbaren
Textboxen
mit
fester
Länge
angezeigt
oder
nach
einer
festgelegten
Anzahl
von
Zeichen
abgeschnitten
(natürlich
nur
für
die
Anzeige).
EuroPat v2
If
the
work
on
the
original
document
requires
considerable
extra
time
for
formatting,
because
it
is
not
in
a
readily
editable
format
(for
example,
it
is
only
available
as
scan,
non-editable
PDF,
fax
etc.),
a
formatting
surcharge
of
25%
applies.
Wenn
die
Bearbeitung
des
Ausgangsdokuments
einen
deutlich
höheren
Formatierungsaufwand
erfordert,
weil
es
in
nicht
bearbeitungsfähiger
Form
vorliegt
(z.B.
nur
als
Scan,
nicht
editierbares
PDF,
Fax
etc.),
wird
ein
Formatierungszuschlag
in
Höhe
von
25%
berechnet.
CCAligned v1
One
is
non-editable
(see
diagram
above)
and
is
used
for
the
previews
and
as
the
source
of
the
generated
XML
data
file.
Eine
davon
ist
nicht
editierbar
(siehe
Diagramm
oben).
Sie
wird
für
Vorschauen
und
als
Quelle
für
die
generierte
XML-Datendatei
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Invoices
must
be
legible
and
in
non-editable
format
(e.g.
PDF
or
TIFF).
Rechnungen
müssen
in
leserlichem
und
nicht
bearbeitbarem
Format
(z.
B.
PDF
oder
TIFF)
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
unambiguousness
of
a
potential
term
can
be
enforced
by
adding
usage
coordinates
or
appending
a
non-editable
Counter
or
a
Free
text
component:
Die
Eindeutigkeit
eines
Potenzialbegriffs
kann
durch
Anfügen
von
Einsatz-Koordinaten
bzw.
Anhängen
eines
nicht
editierbaren
Zählers
oder
eines
Textanteils
Freier
Text
erzwungen
werden:
ParaCrawl v7.1
If
you
try
to
open
a
second
copy
of
the
same
record,
TMG
will
refuse
and
offer
to
allow
you
to
open
the
second
copy
as
"read-only,"
that
is,
non-editable.
Sollten
Sie
also
dennoch
einmal
versehentlich
eine
zweite
Kopie
derselben
Aufzeichnung
öffnen,
dann
wird
TMG
sofort
ablehnen
dieses
zu
tun
und
Ihnen
stattdessen
anbieten,
die
zweite
Kopie
als
"Read-Only
/
Schreibgeschützt",
d.h.
nicht
veränderbar,
zu
öffnen
.
ParaCrawl v7.1
The
continued
use
of
paper
and
information
that
is
locked
in
non-editable
digital
formats
slows
people
down
and
frequently
leads
to
"knowledge
re-creation".
Die
Nutzung
von
Papier
und
Daten
in
nicht
bearbeitbaren
digitalen
Formaten
verlangsamt
Arbeitsprozesse
und
führt
häufig
dazu,
dass
Informationen
noch
einmal
erstellt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
editing
state
of
those
paragraphs
which
contain
only
placeables
-
i.e.
gray
non-editable
fields
-
will
also
be
changed.
Zudem
wird
der
Bearbeitungszustand
auch
von
Absätzen
geändert,
die
lediglich
Placeables
–
also
graue,
nicht
editierbare
Felder
–
enthalten.
ParaCrawl v7.1
You
can
filter
the
data
that
goes
into
the
non-editable
temporary
XML
File
for
report-generation.
Sie
können
die
Daten,
die
in
die
nicht
editierbare
temporäre
XML-Datei
übernommen
werden,
zur
Berichtserstellung
filtern.
ParaCrawl v7.1