Übersetzung für "Non-assignable" in Deutsch

Gebote sind nominell und nicht übertragbar und müssen innerhalb der gebuchten Aufenthaltsdauer verwendet werden.

Die SAVVY räumt dem Kunden nur ein einfaches, nicht übertragbares und nicht exklusives Nutzungsrecht ein.

Die erteilte Lizenz ist nicht übertragbar, es sei denn als Teil des Betriebs oder des Unternehmens, dem die Lizenz zusteht, und sie ist nicht ausschließlich.

Nach Artikel 13 kann eine Invalidität wegen einer ästhetischen Beeinträchtigung, einer sexuellen Beeinträchtigung (Fortpflanzungsfähigkeit ausgenommen), nicht objektivierbarer, jedoch medizinisch plausibler außergewöhnlicher Schmerzen und einer Beeinträchtigung der Ausübung von Freizeittätigkeiten, die für den Versicherten von besonderer Bedeutung sind, anerkannt werden.

Ferner erhielt die Klägerin eine nicht übertragbare, nicht ausschließliche Lizenz, die lizensierten Batterien (das heißt Batterien, die unter Nutzung der patentierten oder nichtpatentierten technischen Informationen in bezug auf die COS-Maschine und das COS-Verfahren hergestellt wurden) in allen Ländern des europäischen Kontinents und in einigen Ländern Afrikas und Asiens herzustellen, zu gebrauchen und zu vertreiben. .

Der Eigentümer gewährt dem Nutzer für die gesamte Dauer der Vereinbarung eine persönliche, nicht übertragbare und nicht ausschließliche Lizenz für die Nutzung solcher Inhalte.

Sie haben eine begrenzte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare und nicht abtretbare Lizenz zur Installation und Nutzung der App im Objektcode auf einem Mobilgerät, das Ihr Eigentum oder unter Ihrer Kontrolle ist, ohne Recht auf Vergabe von Unterlizenzen und ausschließlich zum vorgesehenen Verwendungszweck der App sowie für Ihre internen Geschäftsabläufe, sofern Sie die vorliegenden Nutzungsbedingungen akzeptieren und die entsprechenden Lizenz- und/oder Bezugsgebühren zahlen (die „Lizenz“).

Mit dem Erhalt von Virtueller EA-Währung von uns oder unseren autorisierten Partnern erhalten Sie eine persönliche, zeitlich beschränkte, nicht übertragbare, nicht exklusive, widerrufliche Lizenz zum Zugriff auf und zur Auswahl von Berechtigungen, die Ihnen ausdrücklich von EA zur Verfügung gestellt werden.

Da dieses Signal durch den nicht zuzuordnenden Signalwald zwischen 0,8 und 1,8 ppm unterlegt ist, ist nur eine Integration des gesamten Bereichs bis 2,3 ppm möglich, der etwas mehr als den 18 erwarteten Protonen entspricht.

Dieses Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass es relativ robust gegenüber Bildfehlern und Intensitätsrauschen und nicht zuordbaren Teilchen ist, die z. B. dadurch entstehen, dass Teilchen aus dem Lichtschnitt herauswandern.

Bei der Ihnen im Rahmen dieses Vertrags eingeräumten Lizenz handelt es sich um eine nicht-exklusive, gebührenfreie, nicht übertragbare, nicht abtretbare, widerrufbare, eingeschränkte, voll bezahlte Lizenz zur Nutzung und Reproduktion der Redistributable Software Components ausschließlich für Ihren persönlichen und firmeninternen Gebrauch.

Sie haben das nicht ausschliessliche, nicht übertragbare persönliche Recht, Ihre Subverlagsverträge online unter Verwendung des auf der SUISA-Website zur Verfügung gestellten Formulars anzumelden.

Da es sich hierbei um einen persönlichen Service handelt, ist Ihr Nutzungsrecht der Versandsysteme und -informationen nicht übertragbar.

Mit dem Zustandekommen des Vertrages erwirbt der Affiliatepartner ein nicht übertragbares, jederzeit kündbares Recht, die zur Verfügung gestellten Werbemittel zum Zweck der Herstellung von Links zur Website www.rivalo.com zu verwenden.

Der Auftraggeber erhält das einfache, nicht ausschließliche, durch den Auftraggeber nicht an Dritte übertragbare Recht, die von FLS vertragsgemäß gelieferten Computer-Software-Erzeugnisse einschließlich der Nutzerdokumentation („Softwareprodukte“), erstellten Leistungen, Konzepte und schriftlichen Unterlagen (zusammen „Vertragsleistungen“) zu nutzen.

Bitdefender gewährt hiermit Ihnen und nur Ihnen die folgende nicht ausschließliche, eingeschränkte, nicht abtretbare, nicht übertragbare, nicht sublizenzierbare und kostenpflichtige Lizenz, das Bitdefender-Produkt zu nutzen.

Bitdefender gewährt Ihnen eine nicht-exklusive, temporäre, gebührenfreie, nicht übertragbare Lizenz zur Nutzung der Bitdefender-Lösung ausschließlich für interne, nicht produktive Evaluierung.

Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Vereinbarung, Babylon Toolbar und ihre derzeitigen und zukünftigen, Mutter-und Tochtergesellschaften (zusammen als "Lizenzgeber", "wir", "uns" oder "unser") gewährt Ihnen hiermit eine begrenzte, nicht-exklusive, persönliche, nicht unterlizenzierbare, nicht übertragbare Lizenz zum Herunterladen, Installieren und Verwenden der Babylon Toolbar, einschließlich jeglicher online oder beiliegenden Unterlagen, Daten, verteilt auf Ihren Computer für die Verarbeitung und den zukünftigen Programmierungskorrekturen, Updates und Upgrades, die Ihnen (zusammen die "Babylon Toolbar") auf einen Computer für Ihre alleinige Nutzung zu installieren, zu interagieren und nutzen die Babylon Toolbar, einschließlich des Inhalts und der darin enthaltenen Funktionen und die Dienstleistungen und das Netzwerk zu diesem Übereinkommen ("Services").

Solange Sie diese Nutzungsbedingungen einhalten, gewährt Ihnen Belkin ein beschränktes, widerrufliches, nichtausschließliches, nicht übertragbares, nicht unterlizenzierbares Recht zur Nutzung der Dienste und der Website zu ihrem vorgesehenen Zweck sowie nach Maßgabe dieser Nutzungsbedingungen und aller einschlägigen Rechtsvorschriften.

Es wird Ihnen von Thinkstock für einen Zeitraum von dreißig (30) Tagen ein nichtexklusives, nicht in Unterlizenz zu vergebendes, nicht übertragbares und nicht abtretbares Recht auf Verwendung der von Ihnen ausgewählten Vorschau-Datei für Bilder, daraus abgeleiteter Werke sowie von Kopien (zusammenfassend 'Lizenzmaterial') auf Ihrem PC gewährt.

Tatsächlich ging es dabei im wesentlichen darum, die etwa zweieinhalbtausend Leitungen, die von Lufthansa Systems bei der SITA gemietet wurden und welche aus der ganzen Welt kommend im Rechenzentrum von Lufthansa Systems in Kelsterbach anlandeten, zu identifizieren, Kunden zuzuordnen sowie verzichtbare und nicht zuordenbare Leitungen geordnet abzuschalten.

Sie erhalten ein nicht ausschliessliches, weder übertragbares noch abtretbares Nutzungsrecht an der LGT Class E-Banking Software.