Übersetzung für "Non proper" in Deutsch
This
therefore
is
the
sine
qua
non
to
transparency
and
it
is
the
sine
qua
non
to
proper
democratic
explanation.
Das
ist
die
Voraussetzung
für
Transparenz
und
für
gute
demokratische
Erklärungen.
Europarl v8
The
same
shall
apply
in
the
event
of
non-timely
or
proper
delivery
of
the
Supplier.
Gleiches
gilt
für
den
Fall
der
nicht
rechtzeitigen
oder
ordnungsgemäßen
Belieferung
des
Lieferers.
ParaCrawl v7.1
Ensure
proper,
non-discretionary,
non-discriminatory
implementation
of
business-related
legislation,
rules
and
procedures.
Sicherstellung,
dass
die
unternehmensbezogenen
Rechtsvorschriften,
Regeln
und
Verfahren
ohne
Ermessensspielraum
oder
Diskriminierung
ordnungsgemäß
angewandt
werden.
DGT v2019
Implement
the
Action
Plan
for
the
Removal
of
Administrative
Barriers
to
Investment
and
ensure
proper,
non-discretionary,
non-discriminatory
implementation
of
business-related
legislation,
rules
and
procedures.
Umsetzung
des
Aktionsplans
für
die
Beseitigung
administrativer
Investitionshindernisse
und
Sicherstellung,
dass
die
unternehmensbezogenen
Rechtsvorschriften,
Regeln
und
Verfahren
ohne
Ermessensspielraum
oder
Diskriminierung
ordnungsgemäß
angewandt
werden.
DGT v2019
Whatever
the
case,
the
Section
thought
that
an
assessment
of
the
economic
impact
of
all
prudential
Directives
was
a
sine
qua
non
for
a
proper
assessment
of
the
Directives
themselves.
Die
Fachgruppe
vertrete
auf
jeden
Fall
die
Ansicht,
daß
eine
Evaluierung
der
wirtschaftlichen
Auswirkungen
sämtlicher
Bankenrichtlinien
notwendig
sei,
um
diese
besser
beurteilen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Further
implement
the
action
plans
to
remove
administrative
barriers
to
business
and
investment
and
to
address
the
informal
economy
and
ensure
proper,
non-discretionary,
non-discriminatory
implementation
of
business-related
legislation,
rules
and
procedures.
Weitere
Umsetzung
der
Aktionspläne
für
die
Beseitigung
administrativer
Hindernisse
für
Unternehmen
und
Investitionen
sowie
die
Bekämpfung
der
Schattenwirtschaft
und
Sicherstellung,
dass
die
unternehmensbezogenen
Rechtsvorschriften,
Regeln
und
Verfahren
ohne
Ermessensspielraum
oder
Diskriminierung
ordnungsgemäß
angewandt
werden.
DGT v2019
1.4.2
In
Azerbaijan,
non-governmental
organisations
proper
have
up
to
now
had
a
weak
base,
not
least
because
the
father-son
Aliyev
dynasty
is
setting
up
or
servicing
particularly
well-funded
GONGOs.
In
Aserbaidschan
sind
die
Nichtregierungsorganisationen
im
Wortsinn
bisher
schwach
verankert,
insbesondere
weil
die
Dynastie
von
Vater
und
Sohn
Alijew
besonders
finanzstarke
GONGOs
aufbaut
bzw.
alimentiert.
TildeMODEL v2018
In
Azerbaijan,
non-governmental
organisations
proper
have
up
to
now
had
a
weak
base
in
society
and
are
publicly
reined
in
by
the
Aliyev
dynasty
via
well-funded
GONGOs.
In
Aserbaidschan
sind
die
wirklichen
Nichtregierungsorganisationen
bisher
gesellschaftlich
schwach
verankert
und
von
der
Alijew-Dynastie
durch
finanzstarke
GONGOs
öffentlichkeitswirksam
in
ihre
Schranken
verwiesen.
TildeMODEL v2018
The
non-contributory
scheme
includes
the
non-contributory
scheme
proper
plus
the
temporary
agricultural
scheme,
the
only
one
which
gives
this
benefit
'under
the
same
terms
as
the
general
scheme.
Das
beitragsfreie
System
umfaßt
das
eigentliche
beitragsfreie
System
sowie
das
vorübergehende
System
für
die
Landwirtschaft,
das
als
einziges
diese
Leistung
zu
denselben
Bedingungen
wie
das
allgemeine
System
gewährt.
EUbookshop v2
86.
A
major
reason
for
the
growing
influence
of
Islamism
is
also
the
fact
that
it
claims
to
be
able
to
overcome
the
misery
and
degradation
of
the
poor,
of
the
rural
and
urban
labourers
by
introducing
a
non-corrupt,
proper
and
honest
regime
based
on
divine,
Islamic
values
and
law.
Ein
Hauptgrund
für
den
wachsenden
Einfluss
des
Islamismus
ist
auch
dessen
Anspruch,
das
Elend
und
die
Erniedrigung
der
Armen,
der
ländlichen
und
städtischen
Beschäftigten
durch
die
Einführung
eines
nicht
korrupten,
sauberen
und
ehrlichen
Regimes
auf
der
Grundlage
von
göttlichen
islamischen
Werten
und
Gesetzen
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
non-proper
performance
of
the
order
(non-performance,
defective
performance),
the
Contractor
may
choose
whether
to
rectify
the
defect
or
arrange
for
the
defect
to
be
rectified,
or
whether
it
shall
grant
an
appropriate
reduction
in
price
or
rectify
the
defect
through
replacement.
Bei
nicht
ordnungsgemäßer
Erfüllung
des
Auftrages
(Nichterfüllung,
Schlechterfüllung)
kann
die
AN
wählen,
ob
sie
eine
Mängelbehebung
durchführt
oder
durchführen
lässt
oder
eine
angemessene
Preisminderung
gewährt.
ParaCrawl v7.1