Übersetzung für "No rinse" in Deutsch
No
rinse
aid
was
used
in
the
clear
rinse
cycle
to
avoid
falsifying
the
cleansing
results.
Im
Klarspülgang
wurde
kein
Klarspüler
zudosiert,
um
die
Reinigungsergebnisse
nicht
zu
verfälschen.
EuroPat v2
If
there
are
no
blisters,
rinse.
Wenn
keine
Blasen
vorhanden
sind,
spülen
Sie
sie
aus.
ParaCrawl v7.1
The
pretreatment
solutions
can
be
applied
either
by
the
rinse
method
or
by
the
no-rinse
method.
Die
Vorbehandlungslösungen
können
entweder
im
rinse-
oder
im
no-rinse-Verfahren
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
pretreatment
solutions
are
applied
either
by
the
rinse
process
or
by
the
no-rinse
process.
Die
Vorbehandlungslösungen
werden
entweder
im
Rinse-
oder
im
No-Rinse-Verfahren
aufgebracht.
EuroPat v2
You
ought
to
by
no
means
rinse
your
get
hold
of
lenses
with
water.
Sie
sollten
auf
keinen
Fall
auf
spülen
Sie
Ihre
ergattern
Gläser
mit
Wasser.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
to
rinse
after
application
thanks
to
its
formulation,
which
evaporates.
Es
gibt
keine
Notwendigkeit
Nachwischen
nach
Anwendung
dank
seiner
Formulierung,
die
verdunstet.
ParaCrawl v7.1
Conserves
energy
as
there
is
no
rinse
cycle
or
hot
water
required.
Spart
Energie,
da
keine
zusätzlichen
Spülgänge
oder
heißes
Wasser
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
However,
the
process
of
the
invention
is
particularly
suitable
for
use
in
the
so-called
no-rinse
process
for
continuous
metal
strips.
Besonders
geeignet
ist
das
erfindungsgemäße
Verfahren
jedoch
zur
Anwendung
im
sogenannten
no-rinse-Verfahren
für
laufende
Metallbänder.
EuroPat v2
Laundry
Ball:
conserves
energy
as
there
is
no
rinse
cycle
or
hot
water
required.
Waschkugel:
Spart
Energie,
da
keine
zusätzlichen
Spülgänge
oder
heißes
Wasser
benötigt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
make
sure
there
is
no
medicine
left,
rinse
the
empty
glass
with
another
half
a
glass
of
water
(120
ml),
and
drink
it
Um
sicherzustellen,
dass
kein
Arzneimittel
im
Glas
zurückbleibt,
spülen
Sie
das
leere
Glas
mit
einem
weiteren
halben
Glas
Wasser
(120
ml)
aus
und
trinken
es.
TildeMODEL v2018
To
make
sure
there
is
no
medicine
left,
rinse
the
empty
glass
with
another
half
a
glass
of
water
and
drink
it.
Um
sicherzustellen,
dass
kein
Arzneimittel
im
Glas
zurückbleibt,
spülen
Sie
das
leere
Glas
mit
einem
weiteren
halben
Glas
Wasser
aus
und
trinken
Sie
es.
TildeMODEL v2018
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
no-rinse
process
of
the
type
discussed
above
together
with
suitable
treatment
solutions
which
are
not
attended
by
any
of
the
disadvantages
of
known
materials
of
this
type
and
which
are
suitable
in
particular
for
use
in
the
food
packaging
industry.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
ein
«
No-Rinse
»-Verfahren
der
eingangs
geschilderten
Art
bzw.
hierfür
geeignete
Behandlungsmittel
zu
schaffen,
die
die
bisher
für
Materialien
dieser
Art
bekannten
Nachteile
nicht
besitzen
und
insbesondere
für
die
Anwendung
auf
dem
Sektor
der
Lebensmittelverpackung
geeignet
sind.
EuroPat v2
So-called
no-rinse
processes
are
now
generally
known
in
connection
with
the
chemical
treatment
of
metal
surfaces,
for
example,
for
the
subsequent
application
of
lacquers,
adhesives
and/or
plastics.
Im
Rahmen
der
chemischen
Behandlung
von
Metalloberflächen,
beispielsweise
für
den
nachfolgenden
Auftrag
von
Lacken,
Klebern
und/oder
Kunststoffen,
sind
heute
sogenannte
«No-Rinse
"
Verfahren
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
At
time
T2,
steam
is
added
for
the
further
intensification
of
the
washing
process
whereupon
a
once
again
more
pronounced
dropoff
of
the
mass
per
unit
area
F
qualitatively
results,
until
this
density
finally
tends
asymptotically
to
a
value
F0,
from
which
it
can
be
recognized
that
the
further
addition
of
water
or
steam
will
no
longer
effectively
rinse
out
undesirable
ingredients,
but
at
most
would
have
the
undesired
effect
of
rinsing
out
additional
sugar
crystals.
Zum
Zeitpunkt
T?
wird
zu
einer
weiteren
Intensivierung
des
Waschvorganges
Dampf
zugegeben,
worauf
sich
qualitativ
ein
nochmals
stärkerer
Abfall
der
Flächendichte
F
ergibt,
bis
diese
schließlich
asymptotisch
einem
Wert
F
O
zustrebt,
woraus
man
erkennen
kann,
daß
die
weitere
Zusetzung
von
Wasser
bzw.
Wasserdampf
keine
effektive
Ausspülung
von
unerwünschten
Bestandteilen
mehr
zur
Folge
hat,
sondern
bestenfalls
den
unerwünschten
Effekt
der
Ausspülung
zusätzlicher
Zuckerkristalle.
EuroPat v2
So-called
"no-rinse"
processes
are
generally
known
in
the
chemical
treatment
of
metal
surfaces,
for
example
for
the
subsequent
application
of
paints,
adhesives
and/or
plastics.
Im
Rahmen
der
chemischen
Behandlung
von
Metalloberflächen,
beispielsweise
für
den
nachfolgenden
Auftrag
von
Lacken,
Klebern
und/oder
Kunststoffen,
sind
heute
sogenannte
"No-Rinse"-Verfahren
allgemein
bekannt.
EuroPat v2