Übersetzung für "No load operation" in Deutsch

Consequently, tuning to resonance also causes high losses in no-load operation.
Durch die Abstimmung auf Resonanz werden demzufolge auch hohe Verluste im Leerlauf verursacht.
EuroPat v2

When no operating currents occur in the phases, no-load operation exists.
Wenn keine Wirkströme in den Phasen auftreten herrscht Leerlaufbetrieb.
EuroPat v2

The displacement is, however, substantially possible without an additional no-load operation.
Im wesentlichen ist das Verstellen jedoch ohne einen zusätzlichen Leerlauf möglich ist.
EuroPat v2

This value can be exceeded with a corresponding connection of the solar panels in no-load operation.
Dieser Wert kann bei einer entsprechenden Verschaltung der Solarmodule im Leerlauf überschritten werden.
EuroPat v2

In this way, a rapid transition to no-load operation is ensured.
Auf diese Weise ist ein zügiger Übergang in den Leerlauf sichergestellt.
EuroPat v2

At complete discharge he works in the no-load operation with idling speed.
Bei völliger Entlastung arbeitet er im Leerlauf mit Leerlaufdrehzahl.
ParaCrawl v7.1

For no-load operation appropriate springs connect rotationally elastically together the input part and the output part of the no-load rotational oscillation damper.
Für den Leerlaufbetrieb bemessene Federn kuppeln das Eingangsteil und das Ausgangsteil des Leerlauf-Drehschwingungsdämpfers drehelastisch miteinander.
EuroPat v2

Subsequently, it is established through the run-off control unit whether no-load operation or operation under load exists.
Anschließend wird durch die Ablaufsteuerung festgestellt, ob ein Leerlaufbetrieb oder ein Lastbetrieb vorliegt.
EuroPat v2

High magnetization currents to avoid demagnetization problems during no-load operation are no longer required for transformer uses.
Hohe Magnetisierungsströme zur Vermeidung von Entmagnetisierungsproblemen bei Leerlaufbetrieb sind bei Transformatoranwendungen nicht mehr nötig.
EuroPat v2

A no-load operation is depicted by a plotted current I of phase-controlled full waves 31 of the power grid voltage.
Ein Leerlaufbetrieb ist durch einen aufgezeichneten Strom I von angeschnittenen Vollwellen 31 der Netzspannung dargestellt.
EuroPat v2

This minimal no-load operation of the detent plate 6 causes no loss of strength of the recliner.
Dieser minimale Leerweg der Verrastplatte 6 bewirkt, dass kein Festigkeitsverlust des Recliners auftritt.
EuroPat v2

The present invention does not require separate P-I-N type diode switches for the separation of the receivers 7 and 8 from the transmission pulses since due to the electrical length of the input impedance of the band pass filters 5 and 6 as well as the length of the lines 23 and 24, a no-load operation to the transmission frequency at the respective antenna terminals 19 and 20 is accomplished.
Für die Trennung der Empfänger 7 und 8 von den Sendeimpulsen sind keine eigenen PIN-DiodenSchalter mehr erforderlich, da durch die elektrische Länge des Eingangswiderstands der Bandfilter 5 bzw. und die dazu passende Länge der Leitungen 23 bzw. 24 für einen Leerlauf der Sendefrequenz im jeweiligen Antennenanschlußpunkt 19 bzw. 20 sowieso gesorgt ist.
EuroPat v2

According to the invention, the object is achieved in that each of the two antenna terminals is connected to a respective band pass filter through only one line and that the sum of the electrical length of the input impedance of a band pass filter and the electrical length of the line which lies between the band pass filter and the terminal of the antenna associated with this band pass filer is dimensioned in a manner such that a no-load operation occurs at the antenna terminal at the transmission frequency.
Gemäß der Erfindung wird die Aufgabe dadurch-gelöst, daß jeder der beiden Antennenanschlüsse mit dem zugeordneten Bandfilter nur über eine Leitung verbunden ist und daß jeweils die Summe der elektrischen Länge des Eingangswiderstandes eines Bandfilters und der elektrischen Länge der Leitung, die zwischen diesem Bendfilter und dem Anschluß der diesem Bandfilter zugecrtneten Antenne liegt, so bemessen ist, daß sich am Antennezanschluß ein Leerlauf bei der Sendefrequenz ergibt.
EuroPat v2

During the reception condition, it is assured that the received signals pass between the antenna terminals 19 and 20 to the receivers 7 and 8 are mutually uncoupled since the no-load operation of the P-I-N diodes 3 and 4 will appear due to lines 12 and 15 as a short circuit in the lines 11, 13, 14 and 16 connecting the antenna terminals 19 and 20 to the receivers.
Gleichzeitig ist gewährleistet, daß die Empfangswege gegenseitig entkoppelt sind, da der Leerlauf der PIN-Diode 3 bzw. 4 über die Leitung 12 bzw. 15 jeweils als Kurzschluß in den die Antennenanschlüsse 19 und 20 verbindenden Leitungen 11, 13, 14 und 16 erscheint.
EuroPat v2

With exception of no-load operation, independent from load and frequency, the model flux is always bigger than the actual flux provided that the rotor resistance parameter value is bigger than the actual motor resistance value.
Mit Ausnahme des Leerlaufs ist (unabhängig von der Belastung und der Frequenz) der Modellfluß immer dann größer als der tatsächliche Fluß, wenn der Parameterwert des Läuferwiderstandes größer als der tatsächliche Läuferwiderstand ist.
EuroPat v2

At the secondary windings of the auxiliary transformer 2, on the one hand, the system voltages U, V, W are present and, on the other hand, the regulated output voltages U', V', W' in no-load operation or U", V", W" with resistive and inductive loading, not shown.
An den Sekundärwicklungen des Zusatztransformators 2 liegen einerseits die Netzspannungen U, V, W an und andererseits die geregelten Ausgangsspannungen U', V', W' im Leerlauf bzw. U", V", W" bei nicht dargestellter ohmscher und induktiver Belastung.
EuroPat v2

For a given voltage, this circuit generates a positive voltage in loss-free no-load operation that is twice as high.
Diese Schaltung erzeugt zu einer gegebenen Spannung eine positive, im verlustfreien Leerlauf eine doppelt so hohe Spannung.
EuroPat v2

The clutch disc comprises in the constructional space, on the one hand radially between the hub 1 and the mounting region of the loading springs 23, and on the other hand axially between the hub plate 19 and the lateral disc 9, a no-load operation torsional oscillation damper 31 designed for no-load or idling operation, the input part 33 of which is coupled solid in rotation with the hub plate 19 and the output part 35 of which is held solid in rotation on the hub 1 by means of toothing.
Die Kupplungsscheibe umfaßt in dem Bauraum einerseits radial zwischen der Nabe 1 und dem Anordnungsbereich der Lastfedern 23 und andererseits axial zwischen der Nabenscheibe 19 und der Seitenscheibe 9 einen für den Leerlaufbetrieb bemessenen Leerlauf-Drehschwingungsdämpfer 31, dessen Eingangsteil 33 drehfest mit der Nabenscheibe 19 gekuppelt ist und dessen Ausgangsteil 35 drehfest auf der Nabe 1 mittels einer Verzahnung gehalten ist.
EuroPat v2

All lower load instances require lower high-frequency powers, i.e. when the full amplifier power is forwarded to the antenna in no-load operation or given a weak load, for example as a result of a child as patient, unacceptable voltage or current peaks can then arise.
Alle kleineren Lastfälle erfordern kleinere Hochfrequenzleistungen, d.h. wird die volle Verstärkerleistung im Leerlauf oder bei schwacher Last, beispielsweise durch ein Kind als Patienten, auf die Antenne gegeben, so können unzulässige Spannungs- oder Stromspitzen entstehen.
EuroPat v2

Preferably, the invention is applied in the case of those clutch discs in which a rotary oscillation damper appropriate for idling or no-load operation is mounted on the side of the first disc part facing away axially from the friction disc axially between the first disc part and the other of the two second disc parts, and indeed in such a manner that the supporting force path of the disc spring closes over the no-load operation oscillation damper.
Die Erfindung wird bevorzugt bei solchen Kupplungsscheiben eingesetzt, bei welchen ein für den Leerlaufbetrieb bemessener Drehschwingungsdämpfer auf der dem Reibring axial abgewandten Seite des ersten Scheibenteils axial zwischen dem ersten Scheibenteil und dem anderen der beiden zweiten Scheibenteile angeordnet ist, und zwar so, daß sich der Abstützkraftweg der Tellerfeder über den Leerlaufschwingungsdämpfer schließt.
EuroPat v2

A method and apparatus for controlling an electric motor, in particular a motor for driving hand tools, saws, and the like, the rotational speed of which is automatically reduced in no-load idling operation and increased when working under load to pre-determined speed values corresponding to desired working speeds.
Verfahren und Vorrichtung zur Regelung eines Elektromotors, insbesondere eines Motors zum Antrieb von Handwerkzeugen, Sägen und dergleichen, bei weichem die Drehzahl im lastfreien Leerlaufbetrieb automatisch abgesenkt und im Arbeitsbetrieb unter Last auf vorgegebene Drehzahlwerte, die gewünschten Arbeitsdrehzahlen entsprechend, angehoben wird.
EuroPat v2

One possibility is, for example, that, by means of an appropriate structural design of the throttle or by means of limiting the minimum flow cross-section between the throttle and the intake pipe existing in the case of no-load operation, a leaner mixture is supplied to the engine, since in this position the pump device will practically do no work and will, consequently, supply to the engine an only very small amount of fuel and combustion air, whereas--due to its intake characteristics--said engine will take in additional combustion air through the intake pipe and through the compressor impeller which rotates only at a low speed.
So ist es beispielsweise möglich, durch eine entsprechende Ausgestaltung der Drosselklappe bzw. durch Begrenzung des im Leerlauf vorliegenden, minimalen Durchströmungsquerschnitts zwischen Drosselklappe und Ansaugrohr ein ärmeres Gemisch dem Motor zuzuführen, da in dieser Stellung dann die Pumpvorrichtung praktisch keine Leistung erbringt und somit nur eine sehr geringe Menge an Kraftstoff und Verbrennungsluft dem Motor zuführt, während dieser, bedingt durch sein Ansaugverhalten, zusätzliche Verbrennungsluft durch das Ansaugrohr und durch das sich nur langsam drehende Verdichterrad hindurch ansaugt.
EuroPat v2