Übersetzung für "Nine-fold" in Deutsch

Water consumption rose nine-fold and energy use thirteen-fold.
Der Wasserverbrauch stieg um das Neunfache, der Energieverbrauch um das Dreizehnfache.
News-Commentary v14

The nine-fold pinions of his razor wings liberate beings in the temporal spaces of the nine bardos.
Die neunfachen Flügelspitzen seiner rasiermesserscharfen Flügel befreien Wesen in den zeitlichen Räumen der neun Bardos.
ParaCrawl v7.1

In addition, lovers of oral tobacco have as much as a nine-fold higher risk of gum atrophy.
Zudem haben die Liebhaber des oralen Tabaks ein bis zu neunfach höheres Risiko für Zahnfleischschwund .
ParaCrawl v7.1

Since 1970, the cost in constant dollars of new nuclear generating capacity has increased nine-fold, as additional safety features make plant designs more expensive.
Seit 1970 sind die Kosten der Gewinnung neuer Kernenergie bei einem konstanten Dollarsatz um das Neunfache gestiegen, da zusätzliche Sicherheitsfunktionen die Konstruktion der Werke teurer machen.
News-Commentary v14

World Bank data tracking the evolution of developing-country debt since the 1970s show that the probability of a country falling into debt distress increases nine-fold (to a one-in-five chance) if its repayments are equivalent to more than one-tenth of its exports – a situation that one in three of today’s new issuers could face when their bonds come due.
Daten der Weltbank, die die Entwicklung der Schulden der Entwicklungsländer seit den 1970ern verfolgen, zeigen, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Land in Schuldenprobleme gerät, um das Neunfache (auf eine Chance von eins zu fünf) steigt, wenn die Rückzahlungen über ein Zehntel seiner Exporteinnahmen hinaus steigen – eine Situation, in die ein Drittel der heutigen neuen Schuldner bei Fälligkeit ihrer Anleihen geraten könnte.
News-Commentary v14

Furthermore, the investigation of the pharmacokinetic profile of K2P revealed that, in comparison with ActilyseRTM, the clearance of K2P was nine-fold slower as an expression of the slower clearance from the plasma.
Die Untersuchung des pharmakokinetischen Profils von K2P ergab weiterhin, daß im Vergleich mit Actilyse R die Clearance von K2P als Ausdruck für die langsamere Entfernung aus dem Plasma neunfach verlangsamt ist.
EuroPat v2

Between 1960 and 1986, divorce rates doubled in Denmark and the FRG, tripled in Belgium, France and Luxembourg, quadrupled in the Netherlands and increased six-fold and nine-fold in the UK and Portugal respectively.
Zwischen 1960 und 1986 ver doppelte sich die Scheidungsrate in Dänemark und der Bundesrepublik Deutschland, sie verdreifachte sich in Belgien, Frankreich und Luxemburg, erreichte den vierfachen Wert in den Niederlanden und schließlich den sechs- bzw. neunfachen Wert im Ver einigten Königreich bzw. in Portugal.
EUbookshop v2

Addition of an exogenous proteinase to the ingredients of dry fermented sausages enhanced the formation of free amino acids, and the higher amount of substrate in sausages with added proteinase available for the decarboxylase activity of the microbial flora resulted in an increase of up to nine-fold in tyramine content compared to that found in control sausage (Diaz et al. 1993).
Der Zusatz einer exogenen Proteinase zu den Zutaten trocken fermentierter Wurst verstärkte die Entstehung freier Aminosäuren, und die größere Substratmenge, die in Wurst mit zugesetzter Proteinase für die Decarboxylase-Aktivität der mikrobiellen Flora verfügbar war, führte zu einer bis zu neunfachen Erhöhung des Tyramingehalts im Vergleich zu Kontrollwurst (Diaz et al. 1993).
EUbookshop v2

This nine-fold veil which envelopes the One or the Truth is also called Maya, the illusion.
Dieser neunfache Schleier, der das Eine oder die Wahrheit umhüllt, wird auch Maya genannt, die Illusion.
ParaCrawl v7.1

If the focus diameter is increased, for example from 1 ?m to 3 ?m, then the area cut by disintegration in the plasma increases nine-fold.
Wird der Fokusdurchmesser beispielsweise von 1 µm auf 3 µm vergrößert, so erhöht sich die durch Desintegration im Plasma geschnittene Fläche auf das Neunfache.
EuroPat v2

The graphics in this game is even better, add weather effects, lighting, and the chart of the city has increased nine-fold.
Die Grafik in diesem Spiel ist sogar noch besser, das Wetter-Effekte, Beleuchtung, und die Grafik der Stadt hat das Neunfache erhöht.
ParaCrawl v7.1

In an archaic symbol the network of the Mother with her nine-fold veil is depicted by 4 triangles with the apex upwards, which are interpenetrated by 5 triangles with the apex downwards.
In einem archaischen Symbol wird das Netzwerk der Mutter mit ihrem neunfachen Schleier durch 4 mit der Spitze nach oben gerichtete Dreiecke dargestellt, die von 5 mit der Spitze nach unten gerichtete Dreiecke durchdrungen sind.
ParaCrawl v7.1

Similarly, dam building and river diversion have become commonplace, as humans’ water consumption has risen nine-fold over the past century, to the point that mankind now uses more than half of all accessible fresh water – roughly two-thirds of it for agriculture.
Ähnlich sind Dämme und Flussumleitungen heute an der Tagesordnung, weil der Wasserverbrauch der Menschen in den vergangenen hundert Jahren um das Neunfache gestiegen ist. Die Menschheit nutzt heute mehr als die Hälfte des insgesamt zugänglichen Süßwassers, zwei Drittel davon für die Landwirtschaft.
News-Commentary v14