Übersetzung für "Nimbleness" in Deutsch

Williams Performance Tender are in class of their own when it comes to speed and nimbleness.
Williams Performance Beibooteg sind in Klasse für sich, wenn es um Geschwindigkeit und Wendigkeit geht.
CCAligned v1

Every other animal is stronger than we are -- they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.
Jedes andere Tier ist uns an Kraft überlegen. Sie haben Reißzähne, Klauen, Gewandtheit und Schnelligkeit.
TED2013 v1.1

Could it be that a willingness to flout the law and circumvent the Constitution tends to produce not nimbleness, but obduracy and intransigence?
Könnte es sein, dass die Bereitschaft, sich über das Gesetz hinwegzusetzen und die Verfassung zu umgehen nicht unbedingt zu geistiger Beweglichkeit, sondern vielmehr zu Halsstarrigkeit und Kompromisslosigkeit führt?
News-Commentary v14

But such efforts are unlikely to be enough, because the heavy-handed state-dominated economy – with ex-KGB agents now embedded at the top of most state companies – lacks both the nimbleness and the diversification to recover speedily.
Doch der Erfolg dieser Bemühungen ist unwahrscheinlich, weil es der unbeholfenen staatlich gelenkten Wirtschaft – in der ehemalige KGB-Agenten jetzt die Spitzenpositionen der meisten Staatsunternehmen besetzt halten – sowohl an Flexibilität als auch an Diversifizierung fehlt, um sich schnell wieder zu erholen.
News-Commentary v14

Every other animal is stronger than we are, they have fangs, they have claws, they have nimbleness, they have speed.
Jedes andere Tier ist uns an Kraft überlegen. Sie haben Reißzähne, Klauen, Gewandtheit und Schnelligkeit.
TED2020 v1

Because of the difficult Maltese landscape, speed is not the outstanding attribute of the Kelb tal-Fenek as a sighthound, but he shows an extraordinary power in jumping, nimbleness and attentiveness. A good Kelb tal-Fenek is always attentive of the terrain that he is hunting on, and gives due consideration to where he actually treads (although this is not often noticed due to the speed at which this is done).
Bedingt durch die Unübersichtlichkeit der maltesischen Landschaft ist nicht Geschwindigkeit die herausragende Eigenschaft des Kelb tal-Fenek als Hetzhund, vielmehr zeichnet er sich vor allem durch eine außerordentliche Sprungkraft, Wendigkeit, Trittsicherheit, Aufmerksamkeit und Ausdauer aus.
ParaCrawl v7.1

Just listen to the flashes of genius by Bley in “Face Two“ or the dark, air-filled sound of Yves Robert in Bley’s tremendous ballad “Carla“, or the inspired nimbleness of all the players in ”Motion“.
Man vernehme nur die noch immer unmittelbar aufblitzende Genialität Bley’s in „Face Two“ oder den dunklen luftgesättigten Sound Yves Robert‘s in Bley’s grandioser Ballade „Carla“ oder die inspirierte Wendigkeit aller beteiligter Protagonisten in „Motion“.
ParaCrawl v7.1

Training muscles, the sense of balance and above all the reaction skills noticeably improves physical dexterity and nimbleness.
Training von Kraft, Gleichgewicht und vor allem Reaktion verbessert deutlich die Geschicklichkeit und Gewandtheit - besonders im Alter.
ParaCrawl v7.1

The ideal environment for cultivating the unknown is to nurture the supreme agility and nimbleness of networks.
Die ideale Umgebung für die Kultivierung des Unbekannten ist, die oberste Beweglichkeit und Gewandtheit der Netzwerke zu nähren.
ParaCrawl v7.1

Managing your cloud infrastructure by traditional Remote Infrastructure Management (RIM) can undermine cloud's benefits of agility, speed and nimbleness.
Durch die Verwaltung Ihrer Cloud-Infrastruktur mit klassischen Remote-Infrastrukturverwaltungsmethoden können Sie die Vorteile der Cloud in puncto Agilität, Geschwindigkeit und Flexibilität untergraben.
ParaCrawl v7.1

Admire the incredible cleverness and nimbleness of the horse riders and their pure Arab steeds, and feel your adrenaline soar as all the horsemen shoot their rifles to the sky, leaving behind them a tumult of burst and shouts.
Beobachten Sie das Geschick und die Flinkheit der Reiter und ihrer reinrassigen Rösser, und verspüren Sie das Adrenalin, sobald die Reiter mit ihren Gewehren in die Luft schießen und ein Chaos aus Geschrei und Explosionen zurücklassen.
ParaCrawl v7.1

Because of the difficult Maltese landscape, speed is not the outstanding attribute of the Kelb tal-Fenek as a sighthound, but he shows an extraordinary power in jumping, nimbleness and attentiveness.
Bedingt durch die Unübersichtlichkeit der maltesischen Landschaft ist nicht Geschwindigkeit die herausragende Eigenschaft des Kelb tal-Fenek als Hetzhund, vielmehr zeichnet er sich vor allem durch eine außerordentliche Sprungkraft, Wendigkeit, Trittsicherheit, Aufmerksamkeit und Ausdauer aus.
ParaCrawl v7.1

There’s far more going on here than just a slack head angle and It surprised our testers with its nimbleness.
Hier steckt weitaus mehr drin als nur ein flacher Lenkwinkel und unsere Tester waren von der Gewandtheit des Bikes überrascht.
ParaCrawl v7.1

The new rules require nimbleness on the part of contestants because they learned which six patched flaws were eligible only as the competition got underway.
Die neuen Regeln verlangen, Gewandtheit auf Seiten der Teilnehmer, weil sie erfuhren, welche sechs gepatchte Schwachstellen förderfähig waren nur als die Konkurrenz Gang gekommen.
ParaCrawl v7.1

The Boost midsole delivers bouncy responsiveness with just enough rock protection to keep your feet feeling good on long days, and the flexible feel adapts to uneven terrain for nimbleness and speed.
Die Boost-Zwischensohle bietet eine elastisches Ansprechverhalten mit genügend Schutz gegen Gestein, damit sich deine Füße auch an den längeren Tagen gut anfühlen. Das flexible Gefühl ist ideal für sowohl Beweglichkeit als auch Geschwindigkeit auf unebenem Terrain.
ParaCrawl v7.1

Entrepreneurship and nimbleness will be important attributes of success in a world where changes are coming, not in small waves but like a tsunami, Schwab argued. He explained, "An important task is to ensure that the fast pace of innovation is matched by agility in setting rules, norms and standards for this evolving new world. In the future, it will not be the big fish that eat the small fish, it will be the fast fish that eat the slow fish."
Unternehmertum und Wendigkeit werden wichtige Erfolgsmerkmale in einer Welt sein, in der Änderungen im Anzug sind, und zwar nicht in kleinen Wellen sondern wie bei einem Tsunami, sagt Schwab und erklärt: „Eine wichtige Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass das rasche Tempo der Innovationen der Wendigkeit gleichkommt, mit der die Regeln, Normen und Standards für diese werdende neue Welt gesetzt werden. In Zukunft werden es nicht die großen Fische sein, die die kleinen Fische fressen, sondern es werden die schnellen Fische sein, die die langsamen Fische fressen.“
ParaCrawl v7.1

Try to give your feet strength and stamina. … Let us get for it the ease in the motion, so that the ponderousness of our body does not impair the nimbleness of our feet. Accustom your feet to steady tread.
Suche die Füße stark und ausdauernd zu machen.... Verschaffen wir uns dazu die Leichtigkeit in der Bewegung, damit nicht die Schwerfälligkeit des Körpers die Flinkheit der Füße beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1