Übersetzung für "Network integrity" in Deutsch
Some
amendments
add
objectives,
for
example
relating
to
network
security
and
integrity.
Durch
einige
Änderungen
werden
Ziele
hinzugefügt,
z.B.
bezüglich
der
Sicherheit
und
Integrität
der
Netze.
TildeMODEL v2018
The
interconnection
point
must
be
well
specified
in
order
to
safeguard
the
network
integrity
and
efficiency
of
both
interconnected
networks.
Die
Verbundstelle
muß
genau
spezifiziert
werden,
um
die
Integrität
und
die
Leistungsfähigkeit
beider
Verbundnetze
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Data
integrity,
program
integrity,
system
integrity
and
network
integrity
are
all
relevant
to
consideration
of
computer
and
system
security.
Datenintegrität,
Programmintegrität,
Systeminicgrität
und
Netzwerkintegrität
spielen
bei
der
Computer-
und
Systemsicherheit
eine
Rolle.
EUbookshop v2
Other
subscribers
traditionally
prefer
dedicated
fiber
strands
to
guarantee
privacy
and
internal
network
integrity.
Andere
Abonnenten
bevorzugen
traditionell
dedizierte
Faserstränge,
um
Datenschutz
und
interne
Netzwerkintegrität
zu
garantieren.
ParaCrawl v7.1
The
authors
were
among
the
founding
members
of
the
Water
Integrity
Network
(WIN).
Die
Autorinnen
des
Artikels
gehören
zu
den
Mitbegründern
des
Water
Integrity
Networks
(WIN).
ParaCrawl v7.1
Grit
Martinez
is
a
member
of
the
Associated
Consultants
Network
(WACN)
of
the
Water
Integrity
Network
(WIN).
Dr.
Grit
Martinez
ist
Mitglied
im
Netzwerk
von
Beratern
des
Water
Integrity
Netzwerkes
(WIN).
ParaCrawl v7.1
Leica
CrossCheck
is
a
web-based
service
for
GNSS
reference
station
coordinate
calculation
and
network
integrity
monitoring.
Leica
CrossCheck
ist
ein
webbasierter
Dienst
zur
Koordinatenberechnung
von
GNSS-Referenzstationen
und
zur
Überwachung
der
Netzwerkintegrität.
ParaCrawl v7.1
Instead,
the
Council
and
the
European
Parliament
are
in
fact
proposing
the
BERT
recommendation,
with
fundamental
responsibility
for
better
implementation
of
the
regulatory
framework
for
telecommunications
services,
without
getting
involved
in
issues
of
network
security
or
integrity.
Stattdessen
schlagen
Rat
und
Europäisches
Parlament
in
Wirklichkeit
die
BERT-Empfehlung
mit
einer
grundsätzlichen
Verantwortlichkeit
für
die
bessere
Umsetzung
des
Regulierungsrahmens
für
Telekommunikationsdienste
vor,
ohne
sich
mit
den
Problemen
von
Netzsicherheit
und
-integrität
zu
befassen.
Europarl v8
It
is
essential
that
the
national
regulatory
authorities
consult
all
suppliers
of
electronic
communication
services
before
they
adopt
specific
measures
in
the
field
of
electronic
communication
network
security
and
integrity.
Entscheidend
ist,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
alle
Anbieter
elektronischer
Kommunikationsdienste
konsultieren,
bevor
sie
spezifische
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit
und
Integrität
elektronischer
Kommunikationsnetze
durchführen.
Europarl v8
Where
obligations
are
imposed
on
operators
that
require
them
to
meet
reasonable
requests
for
access
to
and
use
of
networks
elements
and
associated
facilities,
such
requests
should
only
be
refused
on
the
basis
of
objective
criteria
such
as
technical
feasibility
or
the
need
to
maintain
network
integrity.
Wird
Betreibern
die
Verpflichtung
auferlegt,
angemessenen
Anträgen
auf
Zugang
zu
Bestandteilen
des
Netzes
und
der
zugehörigen
Infrastruktur
bzw.
auf
Nutzung
derselben
stattzugeben,
so
sollten
diese
Anträge
nur
aufgrund
objektiver
Kriterien
wie
etwa
technische
Machbarkeit
oder
die
notwendige
Aufrechterhaltung
der
Netzintegrität
abgelehnt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Requests
shall
only
be
refused
on
the
basis
of
objective
criteria,
relating
to
technical
feasibility
or
the
need
to
maintain
network
integrity.
Eine
Ablehnung
ist
nur
aufgrund
objektiver
Kriterien
möglich,
die
sich
auf
die
technische
Machbarkeit
oder
die
notwendige
Aufrechterhaltung
der
Netzintegrität
beziehen.
JRC-Acquis v3.0
In
so
doing
it
will
reinforce
the
coherence
between
obligations
to
ensure
network
integrity
that
today
fall
on
NRAs
and
the
responsibility
to
create
a
culture
of
network
and
information
security
that
is
today
the
remit
of
ENISA.
Dadurch
wird
es
möglich,
Verpflichtungen
der
NRB
zur
Gewährleistung
von
Netzintegrität
besser
mit
dem
Auftrag
der
ENISA
zur
Schaffung
einer
Kultur
der
Netz-
und
Informationssicherheit
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
Parliament
proposed
a
new
article
to
create
an
obligation
for
Member
States
to
ensure
network
integrity
and,
in
the
event
of
a
catastrophe
or
in
cases
of
force
majeure,
continued
availability
of
the
public
network.
Das
Parlament
schlägt
einen
neuen
Artikel
vor,
der
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet,
die
Netzintegrität
und
die
Verfügbarkeit
des
öffentlichen
Netzes
auch
bei
Katastrophen
oder
in
Fällen
höherer
Gewalt
aufrecht
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
proposals
restate
in
essence
-
though
with
modifications
-
the
existing
provisions
as
regards
network
security
and
integrity.
Die
Kommissionsvorschläge
nehmen
im
wesentlichen
–
wenn
auch
mit
Änderungen
–
die
bestehenden
Vorschriften
zu
Netzsicherheit
und
–integrität
wieder
auf.
TildeMODEL v2018
In
this
regard,
the
Committee
is
aware
that
the
Commission
is
of
the
view
that
essential
requirements
should
be
limited
only
to
justified
areas
such
as
the
efficient
use
of
radio
frequency
spectrum,
electromagnetic
compatibility
requirements,
security
of
network
operations,
maintenance
of
network
integrity,
interoperability
of
services
in
justified
cases,
data
protection
in
justified
cases
and
user
safety
and
safety
of
employees.
Diesbezüglich
weiß
der
Ausschuß
um
den
Standpunkt
der
Kommission,
daß
die
wesentlichen
Anforderungen
auf
gerechtfertigte
Bereiche
beschränkt
werden
sollten,
wie
z.B.
die
effiziente
Nutzung
des
Funkfrequenzspektrums,
die
EMV-Erfordernisse,
die
Sicherheit
des
Netzbetriebs,
die
Aufrechterhaltung
der
Netze
an
sich,
die
Interoperabilität
der
Dienste
in
berechtigten
Fällen,
der
Datenschutz
in
berechtigten
Fällen
sowie
die
Sicherheit
der
Nutzer
und
der
Arbeitnehmer.
TildeMODEL v2018
Access
should
be
refused
only
on
the
basis
of
objective
criteria,
such
as
technical
feasibility
and
the
need
to
maintain
network
integrity.
Der
Zugang
sollte
nur
aufgrund
objektiver
Kriterien
—
wie
etwa
technische
Machbarkeit
und
notwendige
Aufrechterhaltung
der
Netzintegrität
—
abgelehnt
werden.
DGT v2019
Similarly,
in
specific
circumstances,
sharing
the
infrastructure
may
jeopardise
safety
or
public
health,
network
integrity
and
security,
including
that
of
critical
infrastructure,
or
may
endanger
the
provision
of
services
that
are
primarily
provided
over
the
same
infrastructure.
Unter
bestimmten
Bedingungen
kann
eine
Mehrfachnutzung
der
Infrastruktur
auch
die
Sicherheit
oder
die
öffentliche
Gesundheit
und
die
Netzintegrität
und
-sicherheit,
u. a.
von
kritischen
Infrastrukturen,
oder
die
Bereitstellung
der
Hauptdienstleistung
der
Infrastruktur
gefährden.
DGT v2019
In
addition,
if
the
request
is
reasonable,
in
particular
if
needed
in
view
of
the
possibility
to
share
existing
physical
infrastructures
or
to
coordinate
civil
works,
undertakings
providing
or
authorised
to
provide
public
communications
networks
should
be
granted
the
possibility
to
make
on-site
surveys
and
to
request
information
concerning
planned
civil
works
under
transparent,
proportionate
and
non-discriminatory
conditions
and
without
prejudice
to
the
safeguards
adopted
to
ensure
network
security
and
integrity
as
well
as
the
protection
of
confidentiality,
and
operating
and
business
secrets.
Ist
das
Ersuchen
zumutbar
(dies
gilt
insbesondere,
wenn
die
Informationen
im
Hinblick
auf
die
Möglichkeit
einer
gemeinsamen
Nutzung
bestehender
physischer
Infrastrukturen
oder
der
Koordinierung
von
Bauarbeiten
erforderlich
sind),
sollten
die
Unternehmen,
die
elektronische
Kommunikationsnetze
bereitstellen
oder
für
die
Bereitstellung
von
elektronischen
Kommunikationsnetzen
zugelassen
sind
außerdem
die
Möglichkeit
haben,
Vor-Ort-Untersuchungen
durchzuführen
und
Informationen
über
geplante
Bauarbeiten
zu
transparenten,
verhältnismäßigen
und
nichtdiskriminierenden
Bedingungen
anzufordern,
unbeschadet
der
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Netzsicherheit
und
-integrität
oder
zur
Wahrung
der
Vertraulichkeit
und
von
Betriebs-
bzw.
Geschäftsgeheimnissen.
DGT v2019
The
operator
of
the
transport
network
shall
provide
proof
of
the
network
integrity
by
using
representative
(spatial
and
time-related)
temperature
and
pressure
data.
Der
Betreiber
des
Transportnetzes
erbringt
den
Nachweis
der
Netzintegrität
anhand
repräsentativer
(orts-
und
zeitbezogener)
Temperatur-
und
Druckdaten.
DGT v2019
That
single
information
point
should
allow
access
to
minimum
information
already
available
in
electronic
format
subject
to
limitations
to
ensure
network
security
and
integrity,
in
particular
that
of
critical
infrastructure,
or
to
safeguard
legitimate
operating
and
business
secrets.
Über
diese
zentrale
Informationsstelle
sollten
bereits
in
elektronischer
Form
verfügbare
Mindestinformationen
zugänglich
sein,
vorbehaltlich
bestimmter
Einschränkungen
zur
Gewährleistung
der
Netzsicherheit
und
-integrität,
insbesondere
bei
kritischen
Infrastrukturen,
oder
zur
Wahrung
legitimer
Betriebs-
bzw.
Geschäftsgeheimnisse.
DGT v2019
Europe
should
seek
maximum
involvement
in
the
GPS
modernisation
programme
(including
the
evolution
of
the
signal
structure)
and
the
future
development
of
a
global
integrity
network.
Europa
sollte
eine
größtmögliche
Beteiligung
am
GPS-Modernisierungsprogramm
(einschließlich
der
Weiterentwicklung
der
Signalstruktur)
und
der
künftigen
Entwicklung
eines
globalen
Netzes
zur
Integritätsüberwachung
anstreben.
TildeMODEL v2018
In
their
discussions
with
the
Commission,
some
representatives
from
industry
have
not
been
in
favour
of
full
anonymity,
partly
for
their
own
security,
anti-fraud
and
network
integrity
purposes.
Vertreter
der
Industrie
haben
sich
in
den
Gesprächen
mit
der
Kommission
gegen
eine
vollständige
Anonymität
ausgesprochen
und
dies
unter
anderem
mit
ihren
eigenen
Sicherheitsanforderungen
sowie
mit
den
Anforderungen
in
bezug
auf
die
Betrugssicherheit
und
die
Integrität
der
Netze
begründet.
TildeMODEL v2018