Übersetzung für "Net receivables" in Deutsch
In
2016
one
customer
accounted
for
17%
of
net
trade
receivables.
In
2016
entfielen
auf
einen
Kunden
mehr
als
17%
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
In
2015
one
customer
accounted
for
22%
of
the
company's
net
trade
receivables.
In
2015
entfielen
auf
einen
Kunden
mehr
als
22%
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
loss
of
51.1
million
euros
for
the
year
2007/2008,
down
from
136.5
million
euros
the
prior
year,
stems
from
a
negative
net
result
of
valuation
and
disposal
of
financial
assets
and
loans
and
receivables
(net
result
of
valuation
and
disposal).
Der
Konzernfehlbetrag
von
51,1
Millionen
Euro
im
Geschäftsjahr
2007/2008
nach
einem
Konzernüberschuss
von
136,5
Millionen
Euro
im
Vorjahr
resultiert
aus
dem
negativen
Bewertungs-
und
Abgangsergebnis
aus
Finanzanlagen
sowie
Krediten
und
Forderungen
(Bewertungs-
und
Abgangsergebnis).
ParaCrawl v7.1
Contract
production
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments,
reduced
by
€
32.2
million
(18.8
%)
compared
with
the
previous
year
to
€
138.9
million.
Die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen
haben
sich
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
32,2
Mio.
€
(18,8
%)
auf
138,9
Mio.
€
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Construction
contract
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments
received,
decreased
marginally
year
on
year,
by
€
1.4
million
(1.0
%)
to
€
136.8
million.
Die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen,
sind
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
1,4
Mio.
€
(1,0
%)
auf
136,8
Mio.
€
geringfügig
gesunken.
ParaCrawl v7.1
At
the
balance
sheet
date
four
customers
each
accounted
for
more
than
10%
of
the
company's
net
trade
receivables,
representing
respectively
30.4%,
16.2%,11.5%
and
10.5%
of
trade
receivables.
Vom
Gesamtbetrag
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
entfielen
zum
Bilanzstichtag
auf
vier
Kunden
mehr
als
10%
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
im
Einzelnen
30,4%,
16,2%,
11,5%
und
10,5%
der
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Inventories,
Receivables,
Net
financial
liabilities
as
well
as
the
balance
sheet
total
hardly
changed
compared
to
previous
year"s
reporting
date.
Vorräte,
Forderungen,
Nettofinanzverbindlichkeiten
und
auch
die
Bilanzsumme
haben
sich
im
Vergleich
zum
Vorjahresstichtag
kaum
verändert.
ParaCrawl v7.1
Other
liabilities
(including
deferred
income)
edged
back
by
€0.4
billion
to
€38.0
billion
(net
of
deductible
receivables).
Die
Verbindlichkeiten
(einschließlich
der
Abgrenzungsposten)
sind
leicht
um
0,4
Mrd.
€
auf
38,0
Mrd.
€
zurückgegangen
(Nettobetrag
nach
Saldierung
mit
aufrechenbaren
Forderungen).
ParaCrawl v7.1
In
2014
four
customers
each
accounted
for
more
than
10%
of
the
company's
net
trade
receivables,
representing
respectively
30.4%,
16.2%,11.5%
and
10.5%
of
trade
receivables.
In
2014
entfielen
auf
4
Kunden
mehr
als
10%
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
im
Einzelnen
30,4%,
16,2%,
11,5%
und
10,5%
der
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
aforementioned
deferred
income
(€833
million),
the
statements
of
financial
position
include
other
receivables
(net:
€64
million),
deferred
tax
assets
(net:
€89
million)
and
income
tax
liabilities
(€20
million).
In
der
Bilanz
sind
neben
dem
oben
genannten
Abgrenzungsposten
(833
Mio
€)
sonstige
Forderungen
(netto:
64
Mio
€),
aktive
latente
Steuern
(netto:
89
Mio
€)
und
Ertragsteuerverbindlichkeiten
(20
Mio
€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
total,
construction
contract
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments,
shrank
by
€
40.5
million
(29.2
%)
compared
with
the
previous
year
to
€
98.4
million.
Insgesamt
haben
sich
die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen,
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
40,5
Mio.
€
(29,2
%)
auf
98,4
Mio.
€
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
statement
of
financial
position
includes
other
receivables
(net:
€3
million),
income
tax
liabilities
(€57
million)
and
miscellaneous
provisions
(€2
million).
In
der
Bilanz
sind
sonstige
Forderungen
(netto:
3
Mio.
€),
Ertragsteuerverbindlichkeiten
(57
Mio.
€)
und
sonstige
Rückstellungen
(2
Mio.
€)
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
total,
construction
contract
receivables,
net
of
the
corresponding
advance
payments,
increased
year
on
year
by
€
39.8
million
(40.4%)
to
€
138.2
million.
Insgesamt
haben
sich
die
Forderungen
aus
Auftragsfertigung,
saldiert
um
die
zugeordneten
erhaltenen
Anzahlungen,
gegenüber
dem
Vorjahreszeitraum
um
39,8
Mio.
€
(40,4%)
auf
138,2
Mio.
€
erhöht.
ParaCrawl v7.1
At
the
balance
sheet
date
one
customer
accounted
for
16%
of
the
company's
net
trade
receivables,
no
other
customer
accounted
for
more
than
10%
of
trade
receivables.
Vom
Gesamtbetrag
der
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
entfielen
zum
Bilanzstichtag
auf
einen
Kunden
16%.
Darüber
hinaus
existiert
keine
weitere
Kundenforderung
aus
Lieferungen
und
Leistungen,
deren
Saldo
mehr
als
10%
des
Gesamtbetrags
ausmacht.
ParaCrawl v7.1
A
sensitivity
analysis
based
on
our
net
floating-rate
receivables
and
payables
position
at
year
end
2015,
taking
into
account
the
interest
rates
relevant
for
our
receivables
and
payables
in
all
principal
currencies,
produced
the
following
result:
a
hypothetical
increase
of
1
percentage
point
in
these
interest
rates
(assuming
constant
currency
exchange
rates)
as
of
January
1,
2015
would
have
raised
our
interest
expense
for
the
year
ended
December
31,
2015
by
€29
million
(December
31,
2014:
€53
million).
Um
die
angestrebte
Zielstruktur
für
die
Konzernverschuldung
zu
erhalten,
werden
Zinsswaps
abgeschlossen.
Eine
Sensitivitätsanalyse
auf
Basis
unserer
Nettoposition
aus
variabel
verzinslichen
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
zum
Jahresende
2015
unter
Berücksichtigung
der
für
unsere
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
in
allen
wesentlichen
Währungen
relevanten
Zinssätze
ergab
folgendes
Ergebnis:
Eine
hypothetische
Erhöhung
dieser
Zinssätze
ab
1.
Januar
2015
um
einen
Prozentpunkt
hätte
(bei
konstanten
Wechselkursen)
zu
einem
Anstieg
unserer
Zinsaufwendungen
zum
31.
Dezember
2015
in
Höhe
von
29
Mio
€
geführt
(31.
Dezember
2014:
53
Mio
€).
ParaCrawl v7.1
A
sensitivity
analysis
based
on
our
net
floating-rate
receivables
and
payables
position
at
year
end
2016,
taking
into
account
the
interest
rates
relevant
for
our
receivables
and
payables
in
all
principal
currencies,
produced
the
following
result:
a
hypothetical
increase
of
one
percentage
point
in
these
interest
rates
(assuming
constant
currency
exchange
rates)
as
of
January
1,
2016,
would
have
raised
our
interest
expense
for
the
year
ended
December
31,
2016,
by
€31
million
(December
31,
2015:
€29
million).
Um
die
angestrebte
Zielstruktur
für
die
Konzernverschuldung
zu
erhalten,
werden
Zinsswaps
abgeschlossen.
Eine
Sensitivitätsanalyse
auf
Basis
unserer
Nettoposition
aus
variabel
verzinslichen
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
zum
Jahresende
2016
unter
Berücksichtigung
der
für
unsere
Verbindlichkeiten
und
Forderungen
in
allen
wesentlichen
Währungen
relevanten
Zinssätze
ergab
folgendes
Ergebnis:
Eine
hypothetische
Erhöhung
dieser
Zinssätze
ab
dem
1.
Januar
2016
um
einen
Prozentpunkt
hätte
(bei
konstanten
Wechselkursen)
zu
einem
Anstieg
unserer
Zinsaufwendungen
zum
31.
Dezember
2016
in
Höhe
von
31
Mio.
€
geführt
(31.
Dezember
2015:
29
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
The
single
market
will
also
make
the
so-called
net
contributors,
such
as
Austria
and
Germany,
into
large
net
receivers.
Der
Binnenmarkt
macht
auch
die
sogenannten
Nettozahler,
wie
z.B.
Oesterreich
und
Deutschland
zu
großen
Nettoempfaengern.
Europarl v8
According
to
this
concept
in
2002
ten
of
the
Member
States
were
net
contributors,
four
were
net
receivers.
Nach
diesem
Konzept
waren
im
Haushaltsjahr
2002
zehn
Mitgliedstaaten
Nettozahler
und
vier
Mitgliedstaaten
Nettoempfänger.
TildeMODEL v2018