Übersetzung für "Net interest margin" in Deutsch
The
improvement
of
operational
efficiency,
the
increase
of
the
net
interest
margin
and
the
decreasing
cost
of
risk
will
enable
the
Bank
to
be
profitable
in
Greece
from
[…]
onwards.
Da
die
Dauer
der
Zwischenfinanzierung
unsicher
war,
konnte
die
Kommission
außerdem
nicht
feststellen,
ob
die
Maßnahme
ausreichend
war
und
mit
den
beihilferechtlichen
Grundsätzen
einer
angemessenen
Vergütung
und
Lastenverteilung
übereinstimmte.
DGT v2019
The
improvement
of
operational
efficiency,
the
reduction
of
the
net
interest
margin,
and
the
decreasing
cost
of
risk
will
enable
the
Bank
to
be
profitable
in
Greece
from
2015
onwards.
Was
die
Notwendigkeit
der
ersten
Zwischenfinanzierung
anbelangt,
fragte
sich
die
Kommission
in
Erwägungsgrund
66
des
Eröffnungsbeschlusses
zur
Eurobank,
ob
alle
machbaren
Maßnahmen
ergriffen
worden
waren,
damit
die
Bank
in
Zukunft
keine
Unterstützung
mehr
benötigt.
DGT v2019
The
decrease
in
gross
result
compared
to
1998
(EUR
1
345
million)
can
be
explained
by
a
com
bination
of
reduced
gross
treasury
revenues
and
reduced
net
interest
margin.
Der
Rückgang
des
Ergebnisses
gegenüber
1998
(1
345
Mio
EUR)
kann
auf
das
Zusammenwirken
mehrerer
Faktoren
zurückgeführt
werden,
wobei
zum
einen
das
niedrigere
Bruttoergebnis
aus
Treasury-Operationen
und
zum
anderen
der
geringere
Zinsüberschuß
zu
nennen
sind.
EUbookshop v2
The
decrease
in
gross
result
compared
to
1998
(EUR
1
345
million)
can
be
explained
by
a
combination
of
reduced
gross
treasury
revenues
and
reduced
net
interest
margin.
Der
Rückgang
des
Ergebnisses
gegenüber
1998
(1
345
Mio
EUR)
kann
auf
das
Zusammenwirken
mehrerer
Faktoren
zurückgeführt
werden,
wobei
zum
einen
das
niedrigere
Bruttoergebnis
aus
TreasuryOperationen
und
zum
anderen
der
geringere
Zinsüberschuß
zu
nennen
sind.
EUbookshop v2
In
total,
the
net
interest
margin
in
the
Group
Corporates
segment
increased
by
12
basis
points
to
1.96
per
cent.
Total
assets
rose
year-on-year
by
1
per
cent
or
€
0.1
billion
to
€
20.8
billion.
Insgesamt
erhöhte
sich
die
Nettozinsspanne
des
Segments
Group
Corporates
um
12
Basispunkte
auf
1,96
Prozent,
die
Bi-
lanzaktiva
stiegen
im
Jahresabstand
um
1
Prozent
oder
€
0,1
Milliarden
auf
€
20,8
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
For
entities
with
financial
and
non-financial
activities,
a
variety
of
reporting
practices
were
found
and
common
key
performance
measures
included
net
profit,
adjusted
net
profit,
EBIT
and
adjusted
EBIT
and
net
interest
margin
for
entities
with
a
banking
subsidiary.
Für
Unternehmen
mit
Finanz-
und
Nichtfinanzaktivitäten
wurde
eine
Vielzahl
von
Berichtspraktiken
gefunden,
und
gemeinsame
Schlüsselkennzahlen
waren
Nettogewinn,
bereinigter
Nettogewinn,
EBIT
und
bereinigtes
EBIT
sowie
Nettozinsspanne
für
Unternehmen
mit
einer
Banktochtergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
lower
net
interest
income
was
the
net
interest
margin
(the
ratio
of
net
interest
income
to
average
total
assets),
which
fell
year-on-year
by
32
basis
points
to
2.30
per
cent.
Hauptverantwortlich
für
den
geringeren
Zinsüberschuss
war
die
Nettozinsspanne
(das
Verhältnis
des
Zinsüberschusses
zur
durchschnittlichen
Bilanzsumme),
die
im
Jahresabstand
um
32
Basispunkte
auf
2,30
Prozent
fiel.
ParaCrawl v7.1
The
staff
think
that
insurers'
expenses
on
financial
debt
are
not
generally
considered
to
be
part
of
their
key
operating
performance
metric(s)
because
the
insurance
analysts
consulted
all
expressed
the
view
that
insurer
expense
on
financial
debts
should
be
presented
outside
operating
profit
because
of
a
clear
distinction
between
insurer's
operating
activities
and
treasury/financing
activities
when
compared
to
banks
and
insurer's
financial
debt
typically
serves
a
different
purposes
than
for
banks
(i.e.
act
as
a
buffer
for
regulatory
capital
purposes
and
not
to
generate
net
interest
margin).
Der
Stab
ist
der
Ansicht,
dass
die
Aufwendungen
der
Versicherer
für
Finanzschulden
im
Allgemeinen
nicht
als
Teil
ihrer
wichtigsten
operativen
Leistungskennzahl(en)
angesehen
werden,
da
die
konsultierten
Versicherungsanalysten
alle
die
Ansicht
vertraten,
dass
die
Aufwendungen
der
Versicherer
für
Finanzschulden
außerhalb
des
Betriebsergebnisses
ausgewiesen
werden
sollten,
das
sich
bei
den
Versicherern
im
Gegensatz
zu
Banken
operative
Tätigkeiten
klar
von
Treasury-/Finanzierungsaktivitäten
unterscheiden
und
da
die
Finanzschulden
der
Versicherer
typischerweise
anderen
Zwecken
dienen
als
bei
Banken
(d.h.
als
Puffer
für
regulatorische
Eigenkapitalzwecke
und
nicht
zur
Generierung
einer
Nettozinsmarge).
ParaCrawl v7.1
The
segment's
net
interest
margin
fell
14
basis
points
to
0.66
per
cent
due
to
a
reduction
in
the
high-quality
securities
portfolio
and
a
significant
increase
in
the
business
volume
in
repo
transactions
at
Group
head
office.
Die
Bilanzaktiva
des
Segments
sanken
im
Jahresabstand
um
11
Prozent
auf
€
21,8
Milliarden,
die
Nettozinsspanne
ging
durch
den
Abbau
des
High-Quality-Wertpapierportfolios
sowie
einen
deutlichen
Anstieg
des
Geschäftsvolumens
der
Konzernzentrale
mit
Repo-Transaktionen
um
14
Basispunkte
auf
0,66
Prozent
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
model
is
to
reflect
how
financial
institutions
manage
the
dynamic
net
interest
margin
(NIM)
resulting
from
typical
banking
book
assets
and
liabilities
by
using
derivatives
to
align
the
asset
profile
with
the
target
NIM
profile.
Der
Schwerpunkt
des
Modells
liegt
darauf,
widerzuspiegeln,
wie
Finanzinstitute
die
dynamische
Nettozinsmarge
steuern,
die
sich
aus
typischen
Bankbuchvermögenswerten
und
-schulden
ergibt,
indem
Derivate
genutzt
werden,
um
das
Vermögenswertprofil
in
Einklang
mit
dem
Zielprofil
der
Nettozinsmarge
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1