Übersetzung für "Net capital gains" in Deutsch
On
the
credit
side
of
the
account,
the
net
amount
of
capital
gains
and
losses
is
shown
(refer
to
Code
105).
Auf
der
Aktivseite
des
Kontos
wird
der
Nettobetrag
der
Kapitalgewinne
und
Verluste
ausgewiesen
(siehe
Code
105).
EUbookshop v2
The
effect
on
balances,
such
as
output
and
value
added,
is
broadly
the
same
as
if
a
net
treatment
of
capital
gains
had
been
adopted.
Die
Auswirkungen
für
Salden
wie
Produktion
und
Wertschöpfung
sind
mehr
oder
weniger
die
gleichen
wie
bei
einer
Nettobehandlung
der
Kapitalgewinne.
EUbookshop v2
Finally
Law
No
78-688
of
6
July
1978
provides
for
the
taxation
of
net
capital
gains
realized
from
the
transfer
of
securities
for
consideration.
Mit
dem
Gesetz
Nr.
78-688
vom
6.7.1978
wurde
schließlich
eine
Besteuerung
der
Nettokapitalgewinne
eingeführt,
die
bei
der
Veräußerung
von
Wertpapieren
erzielt
wer
den.
EUbookshop v2
Finally
Law
No
78-688
of
6
July
1978
pro
vides
for
the
taxation
of
net
capital
gains
realized
from
the
transfer
of
securities
for
consideration.
Mit
dem
Gesetz
Nr.
78-688
vom
6.7.1978
wurde
schließlich
eine
Besteuerung
der
Nettokapitalgewinne
eingeführt,
die
bei
der
Veräußerung
von
Wertpapieren
erzielt
wer
den.
EUbookshop v2
Whereas
net
capital
gains
of
CHF
516
million
were
generated
in
the
same
period
last
year,
a
net
capital
loss
and
impairments
to
the
amount
of
CHF
1.2
billion
were
posted
for
the
first
half
of
2008.
Während
in
der
Vorjahresperiode
noch
Kapitalgewinne
von
CHF
516
Millionen
(netto)
realisiert
werden
konnten,
resultierten
für
2008
ein
Kapitalverlust
(netto)
und
Wertberichtigungen
in
Höhe
von
CHF
1,2
Milliarden.
ParaCrawl v7.1
The
MTG
was
added,
that
the
result
of
the
sale
of
assets
will
be
a
preliminary
net
capital
gains
on
the
basis
of
4
quarter
in
the
amount
of
approximately
580
MSEK
(60,5
million
euros).
Die
MTG
wurde
hinzugefügt,
dass
das
Ergebnis
aus
dem
Verkauf
von
Vermögenswerten
wird
eineine
vorläufigen
Nettokapitalgewinne
auf
der
Basis
sein
4
Quartal
in
Höhe
von
ca.
580
MSEK
(60,5
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1
Net
investment
income
fell
due
to
lower
net
capital
gains
to
CHFÂ
2.3
billion
(2015:
CHF
Â
2.8
billion),
resulting
in
a
net
investment
yield
of
1.6%
(2015:
2.0Â
%).This
investment
return
allowed
a
further
strengthening
of
the
insurance
reserves
to
the
benefit
of
the
company's
insured
parties
by
CHFÂ
0.5Â
billion.
Die
Nettokapitalerträge
reduzierten
sich
wegen
tieferer
Kapitalgewinne
auf
CHF
2,3
Milliarden
(Vorjahr:
CHF
2,8
Milliarden),
was
zu
einer
Nettoanlagerendite
von
1,6%
führte
(Vorjahr:
2,0%).
Diese
Anlagerendite
ermöglichte
einmal
mehr,
die
versicherungstechnischen
Rückstellungen
zugunsten
der
Versicherten
zu
stärken
(um
CHF
0,5
Milliarden).
ParaCrawl v7.1
The
nine
months
ending
30
September
2017
include
restructuring
expenses
of
EUR
51
million
and
EUR
2
million
of
acquisition
related
consultancy
fees,
while
the
same
period
of
2016
included
restructuring
expenses
of
EUR
59
million
as
well
as
the
net
capital
gain
from
the
sale
of
passive
tower
infrastructure
to
Telxius
amounting
to
EUR
352
million.
Die
Neunmonatsperiode
zum
30.
September
2017
enthielt
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
51
Mio.
EUR
sowie
2
Mio.
EUR
an
akquisitionsbedingten
Beraterkosten,
während
der
Vorjahreszeitraum
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
59
Mio.
EUR
enthielt
sowie
den
Netto-Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
von
Mobilfunkmasten
an
Telxius
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
For
the
period
January
to
December
2016
exceptional
effects
include
restructuring
expenses
amounting
to
EUR
89
million
(EUR
73
million
in
the
same
period
of
2015)
and
the
net
capital
gain
from
the
sale
of
passive
tower
infrastructure
to
Telxius
amounting
to
EUR
352
million,
while
in
the
same
period
of
2015
a
one-off
gain
from
the
sale
of
yourfone
GmbH
was
registered.
Sondereffekte
umfassen
per
31.
Dezember
2016
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
89
Mio.
EUR
(73
Mio.
EUR
im
Vergleichszeitraum
2015)
und
den
Netto-Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
von
Mobilfunkmasten
an
Telxius
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR,
während
im
Vergleichszeitraum
2015
ein
einmaliger
Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
yourfone
GmbH
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
three
months
ending
30
June
2017
include
restructuring
expenses
of
EUR
19
million
and
EUR
2
million
of
acquisition
related
consultancy
fees,
while
the
same
period
of
2016
included
restructuring
expenses
of
EUR
14
million
as
well
as
the
net
capital
gain
from
the
sale
of
passive
tower
infrastructure
to
Telxius
amounting
to
EUR
352
million.
Die
Dreimonatsperiode
zum
30.
Juni
2017
enthielt
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
19
Mio.
EUR
und
2
Mio.
Euro
an
akquisitionsbedingten
Beraterkosten,
während
der
Vorjahreszeitraum
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
14
Mio.
EUR
enthielt
sowie
den
Netto-Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
von
Mobilfunkmasten
an
Telxius
S.A.
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Operating
Income
before
Depreciation
and
Amortisation
(OIBDA)
in
the
period
up
to
September
2016
benefitted
from
the
net
capital
gain
related
to
the
sale
of
the
Company's
passive
tower
infrastructure
in
the
second
quarter
of
2016
of
EUR
352
million
as
well
as
the
before-mentioned
cost
reductions.
Das
Betriebsergebnis
vor
Abschreibungen
(OIBDA)
in
den
ersten
neun
Monaten
des
Geschäftsjahres
2016
profitierte
vom
Netto-Veräußerungsgewinn
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Funkmasteninfrastruktur
im
zweiten
Quartal
2016
sowie
den
vorgenannten
Kostensenkungen.
ParaCrawl v7.1
The
increase
of
EUR
213
million
compared
to
FY
2015
is
primarily
due
to
a
net
capital
gain
of
EUR
352
million
from
the
sale
of
passive
tower
infrastructure
to
Telxius
S.A.,
while
in
2015
we
registered
a
net
income
of
EUR
102
million
resulting
from
the
agreement
on
the
final
purchase
price
for
the
acquisition
of
the
E-
Plus.
Der
Anstieg
von
213
Mio.
EUR
gegenüber
dem
Geschäftsjahr
2015
ist
in
erster
Linie
auf
den
Netto-
Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
der
Sendemasten
an
Telxius
S.A.
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR
zurückzuführen,
während
wir
2015
einen
Nettoertrag
in
Höhe
von
102
Mio.
EUR
infolge
der
Einigung
über
den
endgültigen
Kaufpreis
für
den
Erwerb
von
E-Plus
verbucht
hatten.
ParaCrawl v7.1
For
the
period
January
to
December
2016
exceptional
effects
include
restructuring
expenses
amounting
to
EUR
89
million
(EUR
73
million
and
EUR
414
million
in
the
same
periods
of
2015
and
2014
respectively)
and
the
net
capital
gain
from
the
sale
of
passive
tower
infrastructure
to
Telxius
amounting
to
EUR
352
million,
while
in
the
same
period
of
2015
a
one-off
gain
from
the
sale
of
yourfone
GmbH
was
registered.
Sondereffekte
umfassen
per
31.
Dezember
2016
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
89
Mio.
EUR
(73
Mio.
EUR
bzw.
414
Mio.
EUR
im
Vergleichszeitraum
2015
bzw.
2014)
und
den
Netto-Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
von
Mobilfunkmasten
an
Telxius
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR,
während
im
Vergleichszeitraum
2015
ein
einmaliger
Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
yourfone
GmbH
erfasst
wurde.
ParaCrawl v7.1
Operating
Income
before
Depreciation
and
Amortisation
(OIBDA)
in
2016
benefitted
from
the
net
capital
gain
of
EUR
352
million
related
to
the
sale
of
the
Company's
passive
tower
infrastructure
in
April
2016,
as
well
as
the
before-mentioned
cost
reductions.
Das
Betriebsergebnis
vor
Abschreibungen
(OIBDA)
im
Geschäftsjahr
2016
profitierte
vom
Netto-Veräußerungsgewinn
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
unserer
Sendemasten
im
April
2016
sowie
den
vorgenannten
Kostensenkungen.
ParaCrawl v7.1
Operating
Income
before
Depreciation
and
Amortisation
(OIBDA)
in
the
period
up
to
June
2016
benefitted
from
the
net
capital
gain
related
to
the
sale
of
the
Company's
passive
tower
infrastructure
in
the
second
quarter
of
2016
of
EUR
352
million
as
well
as
the
before-mentioned
cost
reductions.
Das
Betriebsergebnis
vor
Abschreibungen
(OIBDA)
im
Zeitraum
bis
Juni
2016
profitierte
vom
Netto-Veräußerungsgewinn
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR
im
Zusammenhang
mit
dem
Verkauf
der
passiven
Funkmasteninfrastruktur
im
zweiten
Quartal
2016
sowie
den
vorgenannten
Kostensenkungen.
ParaCrawl v7.1
The
nine
months
ending
30
September
2017
include
restructuring
expenses
of
EUR
51
million
and
EUR
2
million
of
acquisition
related
consultancy
fees,
while
the
same
period
of
2016
it
included
restructuring
expenses
of
EUR
59
million
as
well
as
the
net
capital
gain
from
the
sale
of
passive
tower
infrastructure
to
Telxius
amounting
to
EUR
352
million.
Die
Neunmonatsperiode
zum
30.
September
2017
enthielt
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
51
Mio.
EUR
und
2
Mio.
Euro
an
akquisitionsbedingten
Beraterkosten,
während
der
Vorjahreszeitraum
2016
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
59
Mio.
EUR
enthielt
sowie
den
Netto-Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
von
Mobilfunkmasten
an
Telxius
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
The
six
months
ending
30
June
2017
include
restructuring
expenses
of
EUR
30
million
and
EUR
2
million
of
acquisition
related
consultancy
fees,
while
the
same
period
of
2016
it
included
restructuring
expenses
of
EUR
37
million
as
well
as
the
net
capital
gain
from
the
sale
of
passive
tower
infrastructure
to
Telxius
amounting
to
EUR
352
million.
Die
Sechsmonatsperiode
zum
30.
Juni
2017
enthielt
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
30
Mio.
EUR
und
2
Mio.
Euro
an
akquisitionsbedingten
Beraterkosten,
während
der
Vorjahreszeitraum
2016
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
37
Mio.
EUR
enthielt
sowie
den
Netto-Veräußerungsgewinn
aus
dem
Verkauf
der
passiven
Infrastruktur
von
Mobilfunkmasten
an
Telxius
S.A.
in
Höhe
von
352
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1