Übersetzung für "Nerve block" in Deutsch
I
can
do
a
diagnostic
nerve
block.
Ich
kann
eine
diagnostische
Nervenblockade
durchführen.
OpenSubtitles v2018
The
combination
needle
is
intended
for
peripheral
nerve
block.
Die
Kombinationsnadel
ist
für
periphere
Nervenblockaden
vorgesehen.
EuroPat v2
You
did
a
story
on
cosmetic
fillers
last
Tuesday,
and
you
had
a
nerve
block.
Sie
haben
eine
Story
über
kosmetische
Füllstoffe
letzten
Dienstag
gemacht,
und
sie
hatten
eine
Nervenblockade.
OpenSubtitles v2018
After
nerve
block
anaesthesia
the
gel
should
be
applied
to
the
skin
in
a
layer
the
thickness
of
the
back
of
a
knife
and
covered
with
a
bandage.
Nach
Anästhesie
mittels
Nervenblockade
sollte
das
Gel
messerrückendick
auf
die
Haut
aufgetragen
und
mit
einem
Verband
abgedeckt
werden.
EMEA v3
When
a
dental
peripheral
nerve
block
is
performed,
mepivacaine
effect
occurs
rapidly
(generally
within
3
to
5
minutes).
Bei
peripheren
Nervenblockaden
zur
Zahnbehandlung
erfolgt
der
Wirkungseintritt
von
Mepivacain
schnell
(im
Allgemeinen
innerhalb
von
3
bis
5
Minuten).
ELRC_2682 v1
But
if
there
had
been
an
inaccurate
positioning
of
the
needle
during
the
nerve
block,
then
the
result
could
be
lockjaw.
Aber
wenn
da
eine
ungenaue
Anordnung
der
Nadel
während
der
Nervenblockade
bestand,
könnte
daraus
eine
Kiefersperre
resultieren.
OpenSubtitles v2018
Flare-ups
typically
begin
early
in
life
and
may
occur
spontaneously
or
after
soft
tissue
trauma,
muscular
stretching,
over
exertion
or
fatigue,
intramuscular
vaccinations,
mandibular
blocks
(nerve
block
injection)
for
dental
work,
or
flu-like
infections.
Die
Krankheitsschübe
beginnen
im
frühen
Alter,
können
aber
auch
spontan
oder
nach
Verletzungen
des
Weichgewebes,
nach
Muskeldehnungen,
Überlastungen
oder
Erschöpfung,
intramuskulären
Impfungen,
mandibulären
Blockaden
(Injektionen
zur
Nervenblockade)
bei
zahnärztlichen
Behandlungen
oder
grippeähnlichen
Infektionen
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
pertains
to
a
combination
needle
for
peripheral
nerve
block,
comprising
a
plastic
cannula
and
an
essentially
cylindrical,
solid
steel
mandrel,
which
is
provided
with
a
pricking
tip
without
a
cutting
edge
and
with
a
grip
part,
which
has
an
electric
plug
contact
for
the
connection
of
an
electrostimulator,
wherein
the
steel
mandrel
can
be
introduced
into
the
cannula
such
that
its
pricking
tip
protrudes
from
the
front
end
of
the
cannula
or
is
at
least
flush
with
same.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kombinationsnadel
für
die
periphere
Nervenblockaden,
bestehend
aus
einer
Kunststoffkanüle
und
einem
im
wesentlichen
zylindrischen,
massiven
Stahlmandrin,
der
mit
einer
schneidkantenfreien
Stechspitze
und
mit
einem
Griffteil
versehen
ist,
das
einen
elektrischen
Steckkontakt
für
den
Anschluß
eines
Elektrostimulators
aufweist,
wobei
der
Stahlmandrin
derart
in
die
Kanüle
einführbar
ist,
daß
seine
Stechspitze
aus
deren
vorderem
Ende
herausragt
oder
zumindest
mit
diesem
bündig
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
for
administering
anesthetic
fluid
into
close
proximity
to
a
nerve
to
effect
a
peripheral
nerve
block,
the
apparatus
comprising:
Vorrichtung
zur
Verabreichung
eines
anästhetischen
Fluids
in
unmittelbarer
Nähe
zu
einem
Nerv,
um
eine
periphere
Nervenblockade
zu
bewirken,
wobei
die
Vorrichtung
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
We
routinely
perform
a
temporary
local
nerve
block
of
relevant
sensory
nerves,
thus
considerably
lowering
the
pain
in
the
early
post-operative
period.
Wir
führen
routinemäßig
eine
vorübergehende
lokale
Nervenblockade
der
relevanten
Sinnesnerven
durch
und
senken
so
den
Schmerz
in
der
frühen
postoperativen
Phase
erheblich.
ParaCrawl v7.1