Übersetzung für "Negotiating partner" in Deutsch
He
was
not
an
easy
negotiating
partner,
but
he
was
a
fair
one.
Er
war
kein
leichter
Verhandlungspartner,
aber
er
war
ein
fairer
Verhandlungspartner.
Europarl v8
The
European
Union
asserted
itself
as
an
incorruptible
negotiating
partner
and
mediator.
Die
Europäische
Union
hat
sich
als
unerlässlicher
Gesprächspartner
und
Vermittler
erwiesen.
Europarl v8
The
Commission
cannot
intervene
in
the
free
choice
of
negotiating
partner.
Die
Kommission
kann
nicht
in
die
freie
Wahl
der
Verhandlungspartner
eingreifen.
TildeMODEL v2018
Europe
is
acknowledged
and
accepted
as
a
pioneer
in
climate
protection
and
as
a
credible
negotiating
partner.
Europa
wird
als
Vorreiter
im
Klimaschutz
und
als
glaubwürdiger
Verhandlungspartner
anerkannt
und
akzeptiert.
TildeMODEL v2018
Europe
is
acknowledged
and
accepted
as
a
pioneer
and
credible
negotiating
partner.
Europa
wird
als
Vorreiter
und
glaubwürdiger
Verhandlungspartner
anerkannt.
TildeMODEL v2018
May
we
assume
that
you
were
his
secret
negotiating
partner?
Dürfen
wir
annehmen,
dass
Sie
seine
geheime
Verhandlungspartnerin
waren?
OpenSubtitles v2018
China
will
undoubtedly
find
the
EU
a
tough
negotiating
partner.
China
wird
in
der
EU
zweifellos
einen
zähen
Verhandlungspartner
vorfinden.
News-Commentary v14
Surely
Assad
would
be
Barak'
s
ideal
negotiating
partner
and
not
the
Foreign
Affairs
Minister.
Assad
und
nicht
sein
Außenminister
müßte
doch
Baraks
eigentlicher
Gesprächspartner
sein.
Europarl v8
What
is
useful
to
know
about
the
negotiating
partner?
Was
wäre
gut
über
den
Verhandlungspartner
zu
wissen?
ParaCrawl v7.1
That
way,
they
were
eventually
accepted
as
a
negotiating
partner
of
state
and
capital.
Damit
waren
sie
endlich
als
Verhandlungspartner
von
Staat
und
Kapital
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
A
negotiating
partner
can
dial
in
via
the
corresponding
link
in
just
a
few
seconds.
Ein
Verhandlungspartner
kann
sich
in
wenigen
Sekunden
über
den
entsprechenden
Erkennungslink
einwählen.
ParaCrawl v7.1
What
should
I
know
about
my
negotiating
partner?
Was
sollte
ich
über
meinen
Verhandlungspartner
wissen?
ParaCrawl v7.1
Anastasiades
is
an
unjust
negotiating
partner,
Havadis
complains:
Anastasiades
ist
ein
unfairer
Verhandlungspartner,
schimpft
Havadis:
ParaCrawl v7.1
Unilateral
disengagement
without
negotiations,
without
having
a
negotiating
partner,
does
not
make
sense.
Ein
einseitiger
Abzug
ohne
Verhandlungen,
ohne
einen
Verhandlungspartner
zu
haben,
macht
keinen
Sinn!
Europarl v8
The
European
Parliament
must
take
a
decisive
stand
if
it
is
to
be
taken
seriously
as
a
negotiating
partner.
Das
Europäische
Parlament
muss
eine
geschlossene
Meinung
haben,
um
als
Verhandlungspartner
ernst
genommen
zu
werden.
Europarl v8
The
United
States
is
not
an
easy
negotiating
partner,
as
we
have
learned
from
these
discussions.
Die
USA
sind
auch
kein
leichter
Verhandlungspartner,
wie
wir
aus
den
Diskussionen
wissen.
Europarl v8
The
demand
reads:
"Accept
game
designers
as
authors
and
the
SAZ
as
a
negotiating
partner!"
Die
Forderung
dort
lautet:
"Spieleautoren
als
Urheber
und
die
SAZ
als
Verhandlungspartner
anerkennen!"
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
change
in
government,
the
Tamil
guerrilla
LTTE
faced
a
new
negotiating
partner
on
the
Sinhalese
side.
Durch
einen
Regierungswechsel
stand
die
tamilische
Guerilla
LTTE
nun
einem
neuen
Verhandlungspartner
auf
singhalesischer
Seite
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
only
way
for
the
EU
to
show
it
is
functional
and
a
reliable
negotiating
partner.
Nur
so
kann
die
EU
zeigen,
dass
sie
handlungsfähig
und
ein
verlässlicher
Verhandlungspartner
ist.
ParaCrawl v7.1
IS
is
not
a
negotiating
partner.
Der
IS
ist
kein
Verhandlungspartner.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
sanctions
always
have
the
aim
of
bringing
a
negotiating
partner
to
the
table.
Nach
meiner
Philosophie
haben
Santkionen
immer
den
Zweck,
einen
Verhandlungspartner
an
den
Verhandlungstisch
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Mr
Lambrinidis
called
on
the
Commission
to
reveal
which
negotiating
partner
has
refused
to
make
the
document
public
for
the
citizens.
Lambrinidis
forderte
die
Kommission
auf,
mitzuteilen,
welcher
Verhandlungspartner
die
Veröffentlichung
des
Dokuments
verweigert
habe.
ParaCrawl v7.1