Übersetzung für "Negatively connoted" in Deutsch
In
other
cultures
–
Vandekeybus
explains
–
the
demon
is
not
just
negatively
connoted.
Der
Dämon
–
erzählt
Vandekeybus
–
ist
in
anderen
Kulturkreisen
nicht
nur
negativ
konnotiert.
ParaCrawl v7.1
Ethnic
discrimination
can
become
a
negatively
connoted
component
of
symbolic
capital
and
thus
can
decisively
shape
the
symbolic
value
of
cultural
capital
(WEISS,
2001).
Ethnische
Diskriminierung
kann
zu
einer
(negativ
konnotierten)
Komponente
symbolischen
Kapitals
werden
und
auf
diese
Weise
den
symbolischen
Wert
kulturellen
Kapitals
überformen
(WEISS
2001).
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
connection
with
others,
ineluctable
sociality,
would
become
the
foundation
for
the
political,
rather
than
an
individualized
independence
that
must
fend
off
the
negatively
connoted
dependency
of
others.
Damit
würde
die
Verbundenheit
mit
anderen,
die
nicht
hintergehbare
Sozialität
zur
Grundlage
des
Politischen
und
nicht
eine
individualisierte
Unabhängigkeit,
die
die
negativ
konnotierte
Abhängigkeit
von
anderen
abwehren
muss.
ParaCrawl v7.1
She
is
the
founder
of
the
Antiquities
Coalition,
which
is
a
(negatively
connoted)
household
name
to
many
local
collectors,
too.
Sie
ist
die
Gründerin
der
Antiquities
Coalition,
die
auch
vielen
hiesigen
Sammlern
ein
(negativ
besetzter)
Begriff
ist.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
most
important
Austrian
artists,
Günther
Brus,
a
member
of
the
Viennese
"Aktionisten",
whose
actions
in
the
sixties
uncovered
the
trauma
of
Austro-fascism
and
its
continuity
after
1945
in
the
form
of
a
reaction
formation,
as
Freud
would
say,
in
a
negatively
connoted
return
of
the
repressed
(the
failure
to
clarify
by
fascist
society
was
replaced
by
a
smear
campaign),
drew
a
joke
drawing
in
1973
that
is
characteristic
of
this
link
between
political
amnesia,
confusion
of
identity
and
cultural
anti-modernism.
Einer
der
wichtigsten
österreichischen
Künstler,
Günter
Brus,
der
zum
Kreis
der
Wiener
Aktionisten
zählte,
in
deren
Aktionen
der
60er
Jahre
das
Trauma
des
Austrofaschismus
und
dessen
Kontinuität
nach
1945
in
einer
Reaktionsbildung,
wie
Freud
sagen
würde,
in
einer
negativ
besetzten
Wiederkehr
des
Verdrängten
(die
ausbleibende
Reinigung
bzw.
Klärung
von
der
faschistischen
Gesellschaft
wurde
durch
eine
Beschmutzung
ersetzt),
enthüllt
wurde,
hat
1973
einen
Witz
gezeichnet,
der
für
diesen
Zusammenhang
von
politischer
Amnesie,
Identitätsverwechslung
und
kultureller
Anti-Moderne
bezeichnend
ist.
ParaCrawl v7.1
In
general
language
use
it
is
always
used
as
a
negatively
connotated
foreign
appellation.
Im
öffentlichen
Sprachgebrauch
dient
er
durchweg
als
eine
negativ
konnotierte
Fremdbezeichnung.
WikiMatrix v1