Übersetzung für "Needle jet" in Deutsch
Preferably,
a
sharp,
laminar,
needle-like
jet
is
preferred.
Vorzugsweise
wir
ein
scharfer
laminarer,
nadelartiger
Strahl
bevorzugt.
EuroPat v2
This
jet
needle
14
is
permanently
connected
to
an
adjustment
screw
15
.
Diese
Düsennadel
14
ist
mit
einer
Einstellschraube
15
unlösbar
verbunden.
EuroPat v2
The
same
occurs
with
the
jet
needle
16
which
is
correspondingly
displaced.
Entsprechendes
geschieht
mit
der
Düsennadel
16,
die
entsprechend
versetzt
wird.
EuroPat v2
Jet
tube
40
is
designed
so
as
to
produce
a
powerful
needle-like
jet
of
water.
Das
Strahlrohr
40
ist
dabei
so
ausgelegt,
daß
ein
nadelartiger,
harter
Wasserstrahl
erzeugt
wird.
EuroPat v2
By
operating
a
pull-off,
consisting
of
a
handle
20,
which
in
direction
of
arrow
is
swivable
around
an
axle
21
and
is
coupled
with
a
fork
22,
jet
needle
8
may
be
retracted
against
spring
18
thereby,
opening
the
jet
orifice
7.
Durch
Verschwenken
eines
Hebels
2o
in
Pfeilrichtung
um
eine
Achse
21
und
Verschwenken
einer
mit
ihm
gekoppelten,
an
der
Rückseite
des
Nadelkopfes
1o
angreifenden
Mitnehmergabel
22
kann
die
Düsennadel
8
gegen
die
Feder
18
zurückgezogen
und
dadurch
die
Düsenaustrittsöffnung
7
der
Sprühdüse
freigegeben
werden.
EuroPat v2
The
needle
jet
nozzle
may
be
operated
with
a
pressure
of,
e.g.,
at
least
approximately
40
bar
to
achieve
a
particularly
intensive
cleaning
effect.
Vorzugsweise
wird
das
Nadelspritzrohr
mit
einem
Druck
von
mindestens
40
bar
betrieben,
um
eine
besonders
intensive
Reinigungswirkung
zu
erzielen.
EuroPat v2
To
clean
central
roll
24
over
its
entire
width,
needle
jet
spray
nozzle
76
may
be
mounted
on
a
movable
traverse
glide
71
in
a
direction
perpendicular
to
rotational
direction
23
of
central
roll
24,
i.e.,
along
the
length
of
central
roll
24.
Um
dennoch
die
Walze
24
über
ihre
gesamte
Breite
reinigen
zu
können,
ist
das
Nadelstrahlspritzrohr
76
in
einer
Richtung
quer
zur
Drehrichtung
23
der
Walze
24
auf
einem
Traversierwagen
71
beweglich
angeordnet.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
also
possible
to
position
traversing
needle
jet
pipe
51
in
an
effective
area
of
jets
6
on
interior
side
1a
of
felt
1
and
the
spooling
location
of
felt
1
onto
outer
guide
roll
2
(not
shown).
Es
besteht
jedoch
auch
die
theoretische,
hier
nicht
dargestellte
Möglichkeit,
das
traversierende
Nadelspritzrohr
51
in
Filzbandlaufrichtung
7
zwischen
der
Einwirkstelle
der
Düsen
6
auf
die
Innenseite
1a
des
Filzes
1
und
der
Auflaufstelle
des
Filzes
an
der
äußeren
Leitwalze
2
anzuordnen.
EuroPat v2
Fan
jet
nozzle
48
may
cause
a
flotation
of
contamination
particles
dissolved
by
needle
jet
spray
nozzle
46
to
be
removed
from
the
surface
of
central
roll
24
by
a
second
scraper
44.
Durch
das
Flachstrahlspritzrohr
48
wird
ein
Aufschwemmen
der
zuvor
durch
das
Nadelstrahlspritzrohr
46
gelösten
Schmutzteilchen
erreicht,
so
daß
diese
anschließend
durch
einen
nachgeordneten
zweiten
Schaber
44
leicht
von
der
Oberfläche
der
Walze
24
abgenommen
werden
können.
EuroPat v2
At
the
pressures
of
approximately
1000
bars
that
develop
in
fuel
injection
systems,
exact
function
of
the
valve
is
no
longer
guaranteed
because
of
losses
in
the
actuating
travel
of
the
jet
needle.
Bei
den
in
Kraftstoffeinspritzsystemen
auftretenden
Drücken
von
ca.
1000
bar
ist
eine
exakte
Funktion
des
Ventiles
aufgrund
von
Stellwegverlusten
der
Ventilnadel
nicht
mehr
gewährleistet.
EuroPat v2
It
is
also
disadvantageous
that,
after
the
jet
needle
lifts
out
of
the
valve
seat,
the
fuel
sprays
uncontrollably
into
the
combustion
chamber
through
the
resulting
gap.
Nachteilig
ist
weiterhin
auch,
dass
nach
dem
Abheben
der
Ventilnadel
aus
dem
Ventilsitz
der
Kraftstoff
durch
den
entstehenden
Spalt
unkontrollierbar
in
den
Brennraum
einspritzt.
EuroPat v2
A
control
piston
connected
downstream
from
the
displacement
piston
which
increases
the
adjustment
travel
produced
by
the
piezoelectric
stack
moves
at
a
specified
transformation
ratio
toward
the
jet
needle.
Ein
dem
Verdrängerkolben
nachgeschalteter
Steuerkolben,
der
den
durch
den
Piezostack
erzeugten
Verstellweg
vergrößert,
bewegt
sich
mit
einem
vorgegebenen
Übersetzungsverhältnis
in
Richtung
Düsennadel.
EuroPat v2
The
travel
amplification
according
to
the
invention
is
decoupled
from
the
force
because
the
application
of
force
to
open
the
jet
needle
comes
only
from
the
system
pressure,
for
example
a
rail
pressure.
Die
erfindungsgemäße
Wegverstärkung
ist
von
der
Kraft
entkoppelt,
weil
die
Kraftaufbringung
für
das
Öffnen
der
Düsennadel
nur
über
den
Systemdruck,
z.B.
einem
Raildruck,
erfolgt.
EuroPat v2
Since
there
is
no
loss
of
power
in
the
transformation,
the
actuation
of
the
piezoelectric
stack
also
does
not
have
a
negative
influence
on
the
opening
of
the
jet
needle.
Da
man
keinen
Kraftverlust
in
der
Übersetzung
bekommt,
hat
die
Piezostackstellung
auch
keinen
negativen
Einfluss
auf
die
Öffnung
der
Düsennadel.
EuroPat v2
In
another
likewise
highly
advantageous
feature
of
certain
preferred
embodiments
of
the
invention,
provision
can
also
be
made
for
a
pressure
pad
to
be
located
between
the
jet
needle
and
the
working
piston
for
hydraulic
length
compensation
for
the
jet
needle,
with
a
length
compensating
chamber
with
a
compensating
spring
being
located
between
the
pressure
pad
and
the
working
piston.
In
einer
sehr
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ferner
vorgesehen
sein,
dass
für
einen
hydraulischen
Längenausgleich
für
die
Düsennadel
zwischen
der
Düsennadel
und
dem
Arbeitskolben
ein
Druckstück
angeordnet
ist,
wobei
sich
zwischen
dem
Druckstück
und
dem
Arbeitskolben
ein
Längenausgleichsraum
mit
einer
Ausgleichsfeder
befindet.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
design
according
to
the
invention,
hydraulic
length
compensation
is
achieved
for
the
jet
needle,
due
to
thermal
and
hydraulic
changes
in
length.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
wird
ein
hydraulischer
Längenausgleich
für
die
Düsennadel
bedingt
durch
thermische
und
hydraulische
Längenänderungen
erreicht.
EuroPat v2
As
may
be
seen,
displacement
piston
21
specifies
the
path
for
the
following
amplifier
consisting
of
displacement
piston
21,
control
piston
22,
sliding
sleeve
30,
and
working
piston
34,
which
is
then
switched
to
jet
needle
8
.
Wie
ersichtlich,
gibt
der
Verdrängerkolben
21
den
Weg
für
den
aus
dem
Verdrängerkolben
21,
dem
Steuerkolben
22,
der
Schiebehülse
30
und
dem
Arbeitskolben
34
bestehenden
Folgeverstärker
vor,
der
anschließend
auf
die
Düsennadel
8
umgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
increase
in
volume
in
pressure
compensating
chamber
24
enables
return
spring
52,
pretensioned
between
jet
needle
8
and
an
axial
depression
in
the
end
of
control
piston
22,
to
push
control
piston
22
backward
together
with
sliding
sleeve
30
against
the
direction
of
arrow
B.
Die
Volumenzunahme
in
der
Druckausgleichskammer
24
ermöglicht
es
der
Rückstellfeder
52,
die
zwischen
der
Düsennadel
8
und
einer
axialen
stirnseitigen
Vertiefung
des
Steuerkolbens
22
vorgespannt
ist,
den
Steuerkolben
22
mit
der
Schiebehülse
30
entgegen
der
Pfeilrichtung
B
zurückzubewegen.
EuroPat v2