Übersetzung für "Need to apply" in Deutsch

We need to apply the same standards in every region.
Wir müssen in jeder Region dieselben Standards anwenden.
Europarl v8
Of course we need to apply the principle of democracy in practice.
Natürlich müssen wir das Demokratieprinzip verwirklichen.
Europarl v8
We need to apply stricter legislation, stricter guidelines and stricter criteria to animal feed.
Wir müssen an Futtermittel strengere Gesetzgebungen, strengere Richtlinien und strengere Kriterien anlegen.
Europarl v8
We need to apply even more pressure.
Wir müssen noch mehr Druck ausüben.
Europarl v8
Furthermore, we need to apply rigorous conditionality.
Außerdem müssen wir auf die strikte Einhaltung der Bedingungen achten.
Europarl v8
This is why we need to apply reason in this area.
Deshalb müssen wir in diesem Bereich mit Vernunft handeln.
Europarl v8
We need to find and apply ways of monitoring these policies.
Wir müssen Mechanismen zur Ausgestaltung dieser Politik entwickeln und anwenden.
Europarl v8
In so doing, the Council itself will need to develop and apply new and effective working methods.
Auch der Rat selbst muss neue und effektive Arbeitsmethoden entwickeln und anwenden.
Europarl v8
Most of the Member States need to apply additional measures in order to achieve the Kyoto objectives.
Die meisten Mitgliedstaaten müssen zusätzliche Maßnahmen ergreifen, um die Kyoto-Ziele zu erreichen.
Europarl v8
However, this need not apply to the whole 200-mile zone.
Dies muss jedoch nicht unbedingt für die gesamte 200-Meilen-Zone gelten.
Europarl v8
We need to apply to the bank for a loan.
Wir müssen uns bei der Bank um einen Kredit bemühen.
Tatoeba v2021-03-10
We need just to apply this capacity further in the oceans.
Wir müssen diese Kapazität nur weiter in die Ozeane hineinbringen.
TED2013 v1.1
However paragraph .6 of this regulation need not apply to oily water separators.
Absatz .6 dieser Regel braucht jedoch nicht auf Bilgenwasser-Entöler angewendet zu werden.
TildeMODEL v2018
The system of certificates would need to apply in a non-discriminatory way to domestically produced biofuels and imports.
Das Zertifizierungssystem müsste diskriminierungsfrei auf im Inland erzeugte Biokraftstoffe sowie Einfuhren angewandt werden.
TildeMODEL v2018
HEIs need sufficient autonomy to apply for a foreign quality seal;
Die Hochschuleinrichtungen benötigen ausreichende Autonomie, um sich um ausländische Qualitätssiegel zu bewerben;
TildeMODEL v2018
In the months ahead we need to apply more stringent stress tests to banks.
In den nächsten Monaten müssen wir die Banken strengeren Stresstests unterziehen.
TildeMODEL v2018
That supervision would have to be exercised in line with provisions which all Member States would need to apply.
Die genannte Beaufsichtigung würde entsprechend Vorschriften durchgeführt, die alle Mitgliedstaaten anzuwenden hätten.
TildeMODEL v2018
For the management system to be effective, certain minimum conditions will need to apply.
Um ein effizientes Verwaltungssystem einzurichten, müssen bestimmte Mindestbedingungen gelten.
TildeMODEL v2018
But the rules need to apply equally to all.
Aber die Vorschriften müssen für alle in gleicher Weise gelten.
TildeMODEL v2018
I need to apply this mud to his wound before it's too late.
Ich muss ihm helfen, bevor es zu spät ist.
OpenSubtitles v2018
He'll need to apply for a revised Special Transit Permit, which at this point may be very difficult to acquire.
Er braucht ein Spezial-Transit-Visum, das momentan schwierig zu beschaffen ist.
OpenSubtitles v2018
You need to apply pressure to stop the hemorrhaging.
Du musst Druck ausüben, um die Blutung zu stoppen.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

need to be applied it is needed the need is needful
do you need you have applied needs to be applied need
need to apply need not apply