Übersetzung für "Near collision" in Deutsch
It
is
from
this
side
of
China's
bipolar
attitude
toward
America
that
its
emotional
response
to
the
aerial
collision
near
Hainan
Island
arises.
Von
diesem
Aspekt
des
chinesischen
bipolaren
Verhaltens
gegenüber
den
US-Amerikanern
rührt
die
emotionale
Reaktion
auf
die
Kollision
der
beiden
Flugzeuge
in
der
Nähe
der
Insel
Hainan
her.
News-Commentary v14
Along
the
ride,
participants
observed
the
recent
death
of
a
friend
in
a
hit-and-run
auto-bike
collision
near
her
home
in
eastern
Harris
County.
Während
der
Fahrt
beobachteten
die
Teilnehmer
den
jüngsten
Tod
einer
Freundin
bei
einem
Zusammenstoß
mit
einem
Auto-Fahrrad
in
der
Nähe
ihres
Hauses
im
Osten
des
Landkreises
Harris.
ParaCrawl v7.1
On
April
12,
driver
Dmitry
Kotelnikov's
service
vehicle
was
crushed
in
a
near-fatal
collision
with
a
heavy
freight
vehicle.
Am
12.
April
wurde
das
Betriebsfahrzeug
von
Dimitry
Kotelniko
in
eine
beinahe
tödliche
Kollision
mit
einem
Schwerlaster
verwickelt.
ParaCrawl v7.1
On
April
12,
driver
Dmitry
Kotelniko's
service
vehicle
was
crushed
in
a
near-fatal
collision
with
a
heavy
freight
vehicle.
Am
12.
April
wurde
das
Betriebsfahrzeug
von
Dimitry
Kotelniko
in
eine
beinahe
tödliche
Kollision
mit
einem
Schwerlaster
verwickelt.
ParaCrawl v7.1
If,
for
example,
a
vehicle
is
trying
to
make
a
lane
change
from
the
left
outer
lane
to
a
center
lane,
and
simultaneously
a
vehicle
is
trying
to
switch
from
the
right
outer
lane
to
a
middle
lane,
dangerous
driving
conditions
can
result,
in
the
form
of
a
near-collision
or
even
an
actual
collision.
Wenn
beispielsweise
ein
Fahrzeug
von
einer
linken
Außenspur
und
zeitgleich
ein
Fahrzeug
von
einer
rechten
Außenspur
einen
Spurwechsel
auf
eine
mittlere
Fahrspur
anstreben,
kann
es
zu
gefährlichen
Fahrsituationen
in
Form
von
Beinahekollisionen
oder
gar
tatsächlichen
Kollisionen
kommen.
EuroPat v2
Through
early
detection
that
one
vehicle
and
another
vehicle
have
an
essentially
simultaneous
intent
to
change
lanes,
the
danger
of
a
near-collision
or
of
an
actual
collision
between
the
vehicle
and
the
other
vehicle
can
be
substantially
reduced,
or
even
totally
eliminated.
Durch
die
frühzeitige
Erfassung
einer
zumindest
im
Wesentlichen
gleichzeitigen
Spurwechselabsicht
des
Kraftwagens
und
des
anderen
Fahrzeugs
kann
die
Gefahr
von
Beinahekollisionen
oder
tatsächlichen
Kollisionen
zwischen
dem
Kraftwagen
und
dem
anderen
Fahrzeug
erheblich
reduziert
oder
gar
vollständig
vermieden
werden.
EuroPat v2
This
near
collision
changed
Andronover
into
a
somewhat
globular
aggregation
but
did
not
wholly
destroy
the
two-way
procession
of
the
suns
and
their
associated
physical
groups.
Diese
Beinah-Kollision
verwandelte
Andronover
in
eine
einigermaßen
kugelige
Ansammlung,
zerstörte
aber
die
doppelarmige
Prozession
der
Sonnen
und
der
mit
ihnen
verbundenen
physischen
Gruppen
nicht
gänzlich.
ParaCrawl v7.1
This
near
collision
changed
Andronoverˆ
into
a
somewhat
globular
aggregation
but
did
not
wholly
destroy
the
two-way
procession
of
the
suns
and
their
associated
physical
groups.
Diese
Beinah-Kollision
verwandelte
Andronover
in
eine
einigermaßen
kugelige
Ansammlung,
zerstörte
aber
die
doppelarmige
Prozession
der
Sonnen
und
der
mit
ihnen
verbundenen
physischen
Gruppen
nicht
gänzlich.
ParaCrawl v7.1
During
such
cosmic
(near-)
collisions
dust
and
gas
in
the
interiors
of
the
galaxies
are
heavily
whirled
around,
which
may
trigger
violent
bursts
of
star
formation.
Bei
solchen
kosmischen
(Beinahe-)
Zusammenstößen
werden
Staub
und
Gas
im
Innern
der
Galaxien
stark
verwirbelt,
was
gewaltige
Wellen
der
Sternentstehung
auslösen
kann.
ParaCrawl v7.1