Übersetzung für "Navigation chart" in Deutsch
In
navigation
mode,
chart
and
radar
picture
presentation
shall
have
the
same
scale.
Im
Navigationsmodus
muss
die
Karte
denselben
Maßstab
wie
das
Radarbild
besitzen.
DGT v2019
Computer,
overlay
navigation
chart
and
project
a
flight
path
back.
Unsere
Navigationskarte
einblenden
und
Flugbahn
zurückberechnen.
OpenSubtitles v2018
The
chart
shown
here
(including
the
linked
PDF)
may
not
be
used
for
navigation.
GPS-chart
Die
hier
abgebildeten
Karte
(inkl.
des
verlinkten
PDF's)
darf
nicht
zur
Navigation
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Barcelona
Process,
the
very
approach
and
existence
of
which
is
of
irreplaceable
value,
requires
new
political
impetus,
a
kind
of
navigation
chart
which
is
able
to
take
the
Barcelona
objectives
from
paper
to
reality.
Der
Barcelona-Prozess,
dessen
Ziele
und
dessen
Existenz
an
sich
schon
einen
unersetzbaren
Wert
darstellen,
benötigt
einen
neuen
politischen
Impuls,
eine
Art
Navigationskarte,
mit
deren
Hilfe
die
Ziele
von
Barcelona
vom
Papier
auf
die
Wirklichkeit
übertragen
werden
können.
Europarl v8
If
a
critical
sensor
alarm
signalises,
that
position
or
heading
does
not
meet
the
required
accuracy,
the
navigation
chart
shall
be
switched
off.
Wenn
ein
kritischer
Sensoralarm
anzeigt,
dass
Position
oder
(Steuer-)Kurs
nicht
die
notwendige
Genauigkeit
aufweisen,
muss
die
Karte
abgeschaltet
werden.
DGT v2019
In
navigation
mode
the
chart
shall
be
automatically
positioned
and
oriented
in
the
relative
motion,
head-up
orientation
with
the
own
vessel’s
position
in
the
screen
centre
or
off-centred
(see
Chapter
5.2
of
this
Section).
Im
Navigationsmodus
muss
die
Karte
automatisch
so
positioniert
und
orientiert
werden,
dass
ihre
Lage
mit
der
Vorauslinie
und
mit
der
zentrierten
oder
dezentrierten
Schiffsposition
übereinstimmt
(Relativbewegung,
vorausorientiert)
(siehe
Nummer
5.2
dieses
Abschnitts).
DGT v2019
This
decision
on
the
part
of
the
CCNR,
which
will
enter
into
force
on
1
December
2014,
will
therefore
enable
a
vessel's
skipper
to
display
his
vessel's
position
and
the
position
of
other
vessels
fitted
with
Inland
AIS
on
an
electronic
inland
navigation
chart.
Diese
Entscheidung
der
ZKR,
die
am
1.
Dezember
2014
in
Kraft
tritt,
ermöglicht
somit
dem
Schiffsführer,
die
Position
seines
Schiffs
und
die
der
anderen
Schiffe,
die
mit
Inland
AIS
ausgerüstet
sind,
auf
einer
elektronischen
Wasserstraßenkarte
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
decision
on
the
part
of
the
CCNR,
which
will
enter
into
force
on
1
December
2014,
will
therefore
enable
a
vessel’s
skipper
to
display
his
vessel’s
position
and
the
position
of
other
vessels
fitted
with
Inland
AIS
on
an
electronic
inland
navigation
chart.
Diese
Entscheidung
der
ZKR,
die
am
1.
Dezember
2014
in
Kraft
tritt,
ermöglicht
somit
dem
Schiffsführer,
die
Position
seines
Schiffs
und
die
der
anderen
Schiffe,
die
mit
Inland
AIS
ausgerüstet
sind,
auf
einer
elektronischen
Wasserstraßenkarte
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
appropriate,
according
to
the
invention,
to
visualize
the
information
on
mutual
location
of
the
AAFP
and
the
danger
area
in
the
CP
at
the
forecasted
time
in
the
visualization
unit
18,
for
example
on
the
display
or
on
the
A/C
navigation
chart,
as
well
as
to
visualize
the
danger
area
position
only
after
they
intersect
the
AA
in
order
to
reduce
information
of
little
importance
for
the
pilot.
Es
ist
sinnvoll,
für
den
Benutzer
Daten
über
die
gegenseitige
Position
des
Bereichs
der
prognostizierenden
Flugzeugpositionen
und
der
Gefährdungszone
in
der
Kontrollfläche
im
prognostizierenden
Zeitpunkt
mittels
einer
Visualisierungseinrichtung
18,
beispielsweise
auf
dem
Display
oder
in
der
Ortungskarte
des
Flugzeugs,
anzuzeigen
und
die
Position
der
Gefährdungszonen
erst
nach
ihrer
Überschneidung
mit
dem
Schwerpunktbereich
anzuzeigen,
um
die
für
den
Piloten
nicht
aktuellen
Daten
zu
beschränken.
EuroPat v2
With
the
increase
of
these
distances,
the
indication
terminates
demonstrating
that
the
A/C
is
out
of
danger
and
removing
the
pilot
stress.
According
to
the
invention,
it
is
appropriate
to
visualize
for
the
users
(the
pilot
and
instructor)
the
information
on
mutual
location
of
the
AAFP
and
the
danger
area
in
the
CP
at
the
forecasted
time
in
the
visualization
module
19,
for
example
on
the
display
or
on
the
A/C
navigation
chart.
Gemäß
der
Erfindung
ist
es
sinnvoll,
Informationen
über
die
gegenseitige
Position
des
Bereichs
der
prognostizierenden
Flugzeugpositionen
und
der
Wirbelschleppengefährdungszone
in
der
Kontrollfläche
im
prognostizierenden
Zeitpunkt
im
Modul
19
für
die
Benutzer,
den
Flugschüler
und
-lehrer,
zu
visualisieren,
beispielsweise
auf
dem
Display
oder
auf
der
Ortungskarte
des
Flugzeugs,
wobei
die
Lage
der
Gefährdungszonen
zur
Begrenzung
des
für
den
Piloten
nicht
aktuellen
Informationsumfangs
erst
nach
der
Überschneidung
der
Gefährdungszone
mit
dem
Schwerpunktbereich
visualisiert
wird.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
appropriate
to
visualize
information
for
the
user
on
the
mutual
position
of
the
AAFP
and
the
danger
area
in
the
CP
at
the
forecasted
time
in
the
visualization
device
24,
for
example
on
a
display,
on
the
windshield
indicator,
or
on
the
A/C
navigation
chart,
as
well
as
for
limitation
of
the
information
volume
not
relevant
for
the
pilot;
and
to
visualize
the
danger
areas
only
after
their
intersection
with
the
AA.
Es
ist
sinnvoll,
für
den
Benutzer
Daten
über
die
gegenseitige
Position
des
Bereichs
der
prognostizierten
Flugzeugpositionen
und
der
Gefährdungszone
auf
der
Kontrollfläche
im
prognostizierten
Zeitpunkt
mittels
einer
Visualisierungseinrichtung
24,
beispielsweise
auf
dem
Display,
auf
der
Anzeige
auf
der
Vorderseite
oder
in
der
Ortungskarte
des
Flugzeugs,
sichtbar
zu
machen
und
die
Position
der
Gefährdungszonen
erst
nach
ihrer
Überschneidung
mit
dem
Schwerpunktbereich
anzuzeigen,
um
die
für
den
Piloten
nicht
aktuellen
Daten
auszuschließen.
EuroPat v2
The
front
panel
may
be
installed
with
a
horizontal
or
vertical
presentation
at
hand
in
a
convenient
position,
such
as
a
navigation
station,
chart
table
or
electronic
panel
and
be
used
with
any
of
our
marine
PC’s
which
may
be
installed
separately
in
a
suitable
protected
location.
Die
Frontplatte
kann
mit
einem
horizontalen
oder
vertikalen
Präsentation
auf
der
Hand
in
einer
günstigen
Lage,
wie
ein
Navigationssystem
Station,
Kartentisch
oder
elektronische
Schalttafel
installiert
werden
und
mit
einem
unserer
marine
PCs,
die
separat
in
einem
geeigneten
und
geschützten
Ort
installiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
navigation
chart
for
humanity
that
seeks
to
protect
the
planet
and
improve
living
conditions
of
people.
Sie
ist
eine
Navigationskarte
für
die
Menschheit,
die
den
Planeten
schützen
und
die
Lebensbedingungen
der
Menschen
verbessern
will.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
if
the
navigation
charts
have
disappeared.
Es
sieht
so
aus,
als
wären
die
Seekarten
verschwunden.
Europarl v8
He's
using
our
navigation
charts,
along
with
our
map
of
Kobol.
Er
nutzt
unsere
Navigationskarten
und
unsere
Karte
von
Kobol.
OpenSubtitles v2018
Here's
the
navigational
charts,
sir.
Hier
sind
die
Navigationskarten,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Everything
you
need
for
navigating:
the
chart
table
corner.
Alles,
was
Sie
brauchen
für
die
Navigation:
die
Kartentisch
Ecke.
CCAligned v1
The
displays
show
GPS
coordinates,
navigation
charts
and
engine/operating
data.
Die
Bildschirme
zeigen
GPS-Koordinaten,
Navigationskarten
sowie
Motor-
und
Betriebsdaten.
ParaCrawl v7.1
Please
navigate
to
Charts
and
select
to
zoom
in
or
zoom
out.
Gehen
Sie
zu
den
Charts
und
wählen
Sie
hinein-
oder
heraus
zoomen.
ParaCrawl v7.1
Raymarine
multifunction
displays
and
chartplotters
can
use
electronic
navigation
charts
from
Navionics.
Raymarine
Multifunktionsdisplays
und
Kartenplotter
arbeiten
mit
den
elektronischen
Seekarten
von
Navionics.
ParaCrawl v7.1
Please
navigate
to
Charts
and
select
the
type
of
chart
you
want.
Gehen
Sie
zu
den
Charts
und
wählen
Sie
den
Chart-Typ
den
Sie
möchten.
ParaCrawl v7.1
A
006
Excel
crashes
while
navigating
in
the
chart
(versions
up
to
XL
2003)
A006Excel
stürzt
beim
Navigieren
im
Diagramm
ab
(bis
XL
2003)
ParaCrawl v7.1
On
this
basis,
the
navigation
charts
are
created
or
updated
and
the
inland
waterways
are
marked.
Auf
dieser
Grundlage
werden
die
Navigationskarten
erstellt
bzw.
aktualisiert
und
die
Binnenwasserstraßen
markiert.
ParaCrawl v7.1
Very
soon
electronic
navigation
charts
will
become
a
wide-spread
reality,
more
and
more
replacing
paper.
Sehr
bald
schon
werden
elektronische
Seekarten
weit
verbreitet
sein
und
in
zunehmendem
Maße
die
Papierkarten
ablösen.
TildeMODEL v2018
The
data
distribution
should
be
realised
by
RENC
(Regional
Electronic
Navigational
Chart
Co-ordinating
Centre).
Der
Datenvertrieb
soll
über
RENC
(Regional
Electronic
Navigational
Chart
Co-ordinating
Centre)
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Navigation
with
star
charts
allowed
ships
to
stay
on
course,
and
more
accurately
chart
new
territory.
Navigation
mit
Sternkarten
erlaubt
Schiffen
auf
Kurs
zu
bleiben,
und
genauer
Diagramm
neues
Territorium.
ParaCrawl v7.1
To
view
these
navigate
to
the
“Chart”
tab.
Um
sich
diese
anzeigen
zu
lassen,
gehen
Sie
bitte
zum
Reiter
“
Chart”.
ParaCrawl v7.1