Übersetzung für "Natural resource governance" in Deutsch
But
then,
a
lot
of
people
think
there
are
things
that
should
have
been
in
the
original
package
that
weren't
agreed
back
then
that
should
now
be
included,
like
sustainable
development
targets,
natural
resource
governance
targets,
access
to
opportunity,
to
knowledge,
equity,
fighting
corruption.
Viele
Leute
glauben,
dass
man
manches
von
Anfang
an
hätte
einschließen
sollen,
dass,
was
damals
nicht
vereinbart
wurde,
jetzt
aufgenommen
werden
sollte,
wie
Ziele
zur
nachhaltigen
Entwicklung,
Regierungsziele
für
natürliche
Ressourcen,
Zugang
zu
Chancen,
zu
Wissen,
Gleichheit,
Kampf
gegen
Korruption.
TED2020 v1
Dr.
Otto
(Poland)
discussed
the
problems
of
multi-level
natural
resource
governance
in
Central
and
Eastern
Europe
and
the
potential
for
cooperative
movement
on
the
example
of
Poland.
Dr.
Otto
(Polen)
diskutierte
das
Problem
eines
Mehrebenen-Managements
von
natürlichen
Ressourcen
in
Zentral-
und
Osteuropa
und
das
Entwicklungspotential
der
landwirtschaftlichen
Agrargenossenschaft
am
Beispiel
von
Polen.
ParaCrawl v7.1
Acting
on
behalf
of
the
Federal
Government,
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
is
advising
the
Liberian
Government
on
reconstruction
of
the
country's
transport
sector,
natural
resource
governance
and
renewable
energy,
as
well
as
on
the
healthcare
sector.
Die
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
berät
im
Auftrag
der
Bundesregierung
die
liberianische
Regierung
u.a.
beim
Wiederaufbau
des
Transportsektors,
bei
der
Rohstoffgovernance
und
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
sowie
im
Gesundheitssektor.
ParaCrawl v7.1
Acting
on
behalf
of
the
Federal
Government,
the
Deutsche
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
(GIZ)
is
advising
the
Liberian
government
on
reconstruction
of
the
country’s
transport
sector,
natural
resource
governance
and
renewable
energy.
Die
Gesellschaft
für
Internationale
Zusammenarbeit
berät
im
Auftrag
der
Bundesregierung
die
liberianische
Regierung
beim
Wiederaufbau
des
Transportsektors,
bei
der
Rohstoffgovernance
und
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien.
ParaCrawl v7.1
With
financial
support
from
both
the
German
Federal
Ministry
of
the
Environment
(BMU)
and
the
Global
Environment
Facility
(GEF),
SGP
Madagascar
has
nurtured
and
supported
a
growing
national
social
movement
advocating
for
an
effective
decentralized
natural
resource
governance
framework.
Mit
finanzieller
Unterstützung
des
deutschen
Bundesumweltministeriums
(BMU)
und
der
GEF
fördert
SGP
Madagascar
eine
gesellschaftliche
Bewegung,
die
landesweit
an
Bedeutung
gewinnt
und
sich
dafür
einsetzt,
dass
die
Bewirtschaftung
der
natürlichen
Ressourcen
des
Landes
konsequent
dezentralisiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Natural
resource
governance
refers
to
the
manner
in
which
governments
manage
and
regulate
the
use
of
natural
resources,
but
also
how
they
distribute
public
revenue
and
the
environmental
and
social
costs
of
extracting
natural
resources.
Unter
Rohstoffgovernance
verstehen
wir
die
Art
und
Weise,
wie
Regierungen
die
Nutzung
von
Bodenschätzen
handhaben
und
regulieren.
Aber
auch,
wie
sie
die
öffentlichen
Einnahmen
sowie
Umwelt-
und
Sozial-Kosten
aus
Rohstoffabbau
verteilen.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
the
exploration
and
extraction
of
natural
resources
is
governed
by
the
Federal
Mining
Act
(Bundesberggesetz).
In
Deutschland
wird
das
Auffinden
und
der
Abbau
von
Bodenschätzen
im
Bundesberggesetz
geregelt.
WikiMatrix v1
It
is
important
that
Sweden
controls
its
own
natural
resources
and
does
not
sell
off
energy
and
natural
resources
which
may
govern
Swedish
development
from
outside
Sweden.
Es
ist
wichtig,
daß
Schweden
die
Kontrolle
über
seine
eigenen
Naturressourcen
behält
und
keine
Energie-
und
Naturressourcen
verkauft,
durch
welche
die
Entwicklung
in
Schweden
von
außen
gesteuert
werden
kann.
Europarl v8
Now,
at
the
very
moment
when
the
Colombian
President
is
meeting
President
Bush
to
discuss
pursuing
peace
talks
with
revolutionary
guerillas
and
when
Zapatista
supporters
are
marching
through
twelve
states
to
Mexico
City
to
discuss
with
President
Fox
a
bill
that
would
grant
Mexico'
s
Indians
self-government,
legal
status
for
their
language
and
rights
over
natural
resources,
the
Spanish
Government,
on
the
contrary,
is
making
a
new
aggressive
bid
to
crack
down
on
Basque
independence
campaigners.
Jetzt,
im
gleichen
Moment,
da
der
kolumbianische
Präsident
mit
Präsident
Bush
zusammentrifft,
um
die
Durchführung
von
Friedensgesprächen
mit
den
revolutionären
Guerillas
zu
diskutieren
und
Zapatisten
durch
zwölf
Staaten
nach
Mexiko-Stadt
marschieren,
um
mit
Präsident
Fox
eine
Gesetzesvorlage
zu
diskutieren,
mit
der
den
mexikanischen
Indianern
Selbstverwaltung,
die
Anerkennung
ihrer
Sprache
sowie
das
Verfügungsrecht
über
die
natürlichen
Ressourcen
gewährt
werden
soll,
unternimmt
die
spanische
Regierung
im
Gegensatz
dazu
einen
neuen,
aggressiven
Versuch,
bei
den
Kämpfern
für
die
baskische
Unabhängigkeit
hart
durchzugreifen.
Europarl v8
We
believe
instead
that
the
sustainable
use
of
natural
resources
requires
clear
ownership
rights,
permitting
a
use
of
natural
resources
that
is
governed
by
market
mechanisms
rather
than
by
political
decisions.
Wir
meinen
vielmehr,
dass
eine
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen
deutliche
Eigentumsrechte
voraussetzt,
wodurch
eine
Nutzung
der
Naturressourcen
ermöglicht
wird,
die
durch
Marktmechanismen
und
nicht
durch
politische
Beschlüsse
gesteuert
wird.
Europarl v8
There
is
a
large
amount
of
scholarly
evidence
linking
dependence
on
natural
resources
with
poor
governance
–
the
“resource
curse.”
Viele
wissenschaftliche
Hinweise
deuten
auf
eine
Verbindung
zwischen
der
Abhängigkeit
von
natürlichen
Ressourcen
und
schlechter
Staatsführung
–
den
„Ressourcenfluch“.
News-Commentary v14
The
Community
will
maintain
its
support
to
conflict
prevention
and
resolution
and
to
peace
building
by
addressing
the
root-causes
of
violent
conflict,
including
poverty,
degradation,
exploitation
and
unequal
distribution
and
access
to
land
and
natural
resources,
weak
governance,
human
rights
abuses
and
gender
inequality.
Die
Gemeinschaft
unterstützt
weiterhin
Konfliktprävention,
Konfliktlösung
und
Friedenssicherung
durch
Bekämpfung
der
Ursachen
gewalttätiger
Konflikte
wie
etwa
Armut,
Degradation,
Ausbeutung
und
ungleiche
Verteilung
von
sowie
ungleicher
Zugang
zu
Boden
und
natürlichen
Ressourcen,
schwache
Regierungsführung,
Menschenrechtsverletzungen
und
Geschlechterungleichheit.
TildeMODEL v2018
It
makes
it
possible
to
control
natural
resources
and
governs
their
use
on
the
basis
of
the
measures
necessary
for
the
maintenance
and
adjustment
of
the
natural
balances
between
species
as
far
as
is
reasonably
possible.
Sie
gestattet
die
Regulierung
dieser
Ressourcen
und
regelt
deren
Nutzung
auf
der
Grundlage
von
Maßnahmen,
die
für
die
Aufrechterhaltung
und
Anpassung
des
natürlichen
Gleichgewichts
der
Arten
innerhalb
vertretbarer
Grenzen
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
EU
will
continue
to
seek
to
address
the
root
causes
of
conflict,
such
as
poverty,
degradation,
exploitation
and
unequal
distribution
and
access
to
land
and
natural
resources,
weak
governance,
human
rights
abuses,
gender
inequality
and
democratic
deficits.
Die
EU
wird
sich
weiterhin
um
die
Beseitigung
der
grundlegenden
Konfliktursachen
bemühen,
sei
es
Armut,
Umweltzerstörung,
Ausbeutung,
ungleiche
Verteilung
der
Land-
und
Naturressourcen
bzw.
ungleicher
Zugang
dazu,
mangelhafte
Regierungsführung,
Menschenrechtsverletzungen,
Ungleichheit
der
Geschlechter
oder
Demokratiedefizite.
TildeMODEL v2018
Further
development
of
the
industry
must
take
an
approach
where
farming
technologies,
socio-economics,
natural
resources
use
and
governance
are
all
integrated
so
that
sustainability
can
be
achieved.
Seine
weitere
Entwicklung
muss
so
betrieben
werden,
dass
die
Haltungsmethoden,
die
sozioökonomischen
Gegebenheiten
und
die
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
sowie
die
politische
Führung
sämtlich
zusammenwirken,
um
auf
diese
Weise
Nachhaltigkeit
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Lastly,
several
countries
including
Ghana,
Cameroon,
Mali,
Sierra
Leone
and
Cote
d'Ivoire
have
also
included
measures
on
the
management
of
natural
resources
and
governance
of
this
sector
in
their
national
programmes
for
the
10th
European
Development
Fund.
Und
schließlich
haben
mehrere
Länder
wie
Ghana,
Kamerun,
Mali,
Sierra
Leone
und
Cote
d'Ivoire
in
ihren
nationalen
Programmen
für
den
10.
Europäischen
Entwicklungsfonds
Maßnahmen
zur
Verwaltung
der
natürlichen
Ressourcen
und
der
Steuerung
dieses
Sektors
festgelegt.
Europarl v8
Sustainable
development
indicators
e
data
oered
in
this
following
special
topic
present
information
on
economic
development,
poverty
and
social
exclusion,
ageing
society,
public
health,
climate
change
and
energy,
production
and
consumption
patterns,
management
of
natural
resources,
transport,
good
governance
and
global
partnership.
Die
in
diesem
speziellen
Bereich
enthaltenen
Informationen
beziehen
sich
auf:
wirtschaliche
Entwicklung,
Armut
und
soziale
Ausgrenzung,
alternde
Gesellscha,
öentliche
Gesundheitsfürsorge,
Klimawandel
und
Energie,
Produktion
und
Konsumverhalten,
Verwaltung
natürlicher
Ressourcen,
Transport,
gute
Verwaltung
und
globale
Partnerschaen.
EUbookshop v2
The
database
contains
some
140
tables
which
are
organised
within
10
themes
reflecting
the
political
priorities
of
the
Strategy:
economic
development,
poverty
and
social
exclusion,
ageing
society,
public
health,
climate
change
and
energy,
sustainable
production
and
consumption,
management
of
natural
resources,
transport,
good
governance,
and
global
partnership.
Die
Datenbank
enthält
ungefähr
140
Tabellen,
die
innerhalb
von
10
Themen
organisiert
sind,
die
die
politischen
Prioritäten
der
Strategie
widerspiegeln:
wirtschaftliche
Entwicklung,
Armut
und
soziale
Ausgrenzung,
alternde
Gesellschaft,
öffentliche
Gesundheit,
Klimaveränderung
und
Energie,
nachhaltige
Produktion
und
Verbrauch,
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen,
Verkehr,
verantwortungsvolle
Staatsführung
und
globale
Partnerschaft.
EUbookshop v2
The
database
contains
some
140
tables
which
are
organised
within
10
themes
reecting
the
political
priorities
of
the
strategy:
economic
development,
poverty
and
social
exclusion,
ageing
society,
public
health,
climate
change
and
energy,
sustainable
production
and
consumption,
management
of
natural
resources,
transport,
good
governance
and
global
partnership.
Die
Datenbank
enthält
ungefähr
140
Tabellen,
die
innerhalb
von
10
Themen
organisiert
sind,
die
die
politischen
Prioritäten
der
Strategie
widerspiegeln:
wirtschaftliche
Entwicklung,
Armut
und
soziale
Ausgrenzung,
alternde
Gesellschaft,
öentliche
Gesundheit,
Klimaveränderung
und
Energie,
nachhaltige
Produktion
und
Verbrauch,
Bewirtschaftung
natürlicher
Ressourcen,
Verkehr,
verantwortungsvolle
Staatsführung
und
globale
Partnerschaft.
EUbookshop v2
The
data
offered
in
this
special
topic
present
information
on:
economic
development,
poverty
and
social
exclusion,
ageing
society,
public
health,
climate
change
and
energy,
production
and
consumption
patterns,
management
of
natural
resources,
transport,
good
governance
and
global
partnership.
Die
in
diesem
speziellen
Bereich
enthaltenen
Informationen
beziehen
sich
auf:
wirtschaftliche
Entwicklung,
Armut
und
soziale
Ausgrenzung,
alternde
Gesellschaft,
öffentliche
Gesundheitsfürsorge,
Klimawandel
und
Energie,
Produktion
und
Konsumverhalten,
Verwaltung
natürlicher
Ressourcen,
Transport,
gute
Verwaltung
und
globale
Partnerschaften.
EUbookshop v2
What
you
call
a
European
Union
'Mediterranean
policy'
merely
consists
of
creating
the
political
conditions
to
allow
the
large
industrial
conglomerates
of
Europe
to
take
advantage
of
the
low
wages,
natural
resources
and
government
contracts
of
the
Southern
and
Eastern
Mediterranean,
and
secure
new
outlets
for
their
products.
Was
Sie
als
"Mittelmeerpolitik
"
der
Europäischen
Union
bezeichnen,
dient
lediglich
der
Schaffung
politischer
Bedingungen,
die
den
großen
Industriekonzernen
Europas
die
Möglichkeit
bieten,
von
den
Niedriglöhnen
im
Süden
und
Osten
der
Mittelmeerregion,
von
ihren
natürlichen
Ressourcen
sowie
den
Aufträgen
der
dortigen
Staaten
zu
profitieren
und
zusätzliche
Absatzmärkte
für
ihre
Waren
zu
erschließen.
Europarl v8
Currently,
the
programme
of
cooperation
focuses
on
the
protection
and
sustainable
use
of
natural
resources,
good
governance,
and
rural
development.
Aktuell
liegen
die
Schwerpunkte
der
Zusammenarbeit
in
den
Bereichen
Schutz
und
nachhaltige
Nutzung
natürlicher
Ressourcen,
gute
Regierungsführung
sowie
ländliche
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
this
contract,
structural
reforms
and
decisive
actions
will
be
undertaken
with
regard
to
security,
the
army,
the
police,
justice,
public
financial
management,
transparency
and
combating
corruption,
natural
resource
management,
local
government
and
the
business
climate.
Diesem
Vertrag
gemäß
werden
strukturelle
Reformen
und
entscheidende
Maßnahmen
auf
dem
Gebiet
von
Sicherheit,
Armee,
Polizei,
Justiz,
im
Bereich
der
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen,
der
Transparenz
und
Korruptionsbekämpfung,
des
Managements
der
natürliche
Ressourcen,
der
lokalen
Regierungsführung
und
des
Geschäftsklimas
ergriffen.
ParaCrawl v7.1
The
European
Consensus
on
Development
(2006)
recognised
the
need
for
conflict
prevention,
resolution
and
peace
building
and
for
'addressing
the
root-causes
of
violent
conflict,
including
poverty,
degradation,
exploitation
and
unequal
distribution
and
access
to
land
and
natural
resources,
weak
governance,
human
rights
abuses
and
gender
inequality'.
Im
Europäischen
Konsens
über
die
Entwicklungspolitik
(2006)
wird
die
Bekämpfung
der
grundlegenden
Ursachen
von
Konflikten
hervorgehoben,
darunter
die
Armut,
die
Verschlechterung,
Ausbeutung
und
ungleiche
Verteilung
von
Land
und
natürlichen
Ressourcen
sowie
die
ungleichen
Zugangsmöglichkeiten
dazu,
eine
schwache
Regierungsführung,
Menschenrechtsverletzungen
und
geschlechtsspezifische
Ungleichheiten,
um
Konfliktverhütung,
Konfliktlösung
und
Friedensprozesse
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1