Übersetzung für "Natural host" in Deutsch

Its natural host animals are fruit bats.
Die natürlichen Wirtstiere von Marburg-Viren sind Fledermäuse.
ParaCrawl v7.1
Humans are the natural host of treponema pallidum.
Der Mensch ist der natürliche Wirt von Treponema pallidum.
ParaCrawl v7.1
They will involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by European research teams.
Gefördert werden Maßnahmen von natürlichen Personen, Gasteinrichtungen, einschließlich Ausbildungsnetzen, und europäischen Forschungsteams.
TildeMODEL v2018
Apart from some higher primates, humans were previously the only known natural host for H. pylori .
Neben einigen höheren Primaten war der Mensch bisher als einziger natürlicher Wirt für H. pylori bekannt.
EuroPat v2
The described degradation was hitherto only observed in recombinant E. coli cells but not in the natural host.
Die beschriebene Degradation wurde bisher nur in rekombinanten E.coli-Zellen beobachtet, nicht jedoch im natürlichen Wirt.
EuroPat v2
Fruit bats of the genus Pteropus are considered the natural host of Hendra disease virus and incriminated in being the virus reservoir for Nipah disease.
Flughunde der Gattung Pteropus gelten als die natürlichen Wirte der Hendra-Erreger und werden auch als Reservoirwirte der Nipah-Erreger vermutet.
DGT v2019
Resistance to aciclovir is normally due to a thymidine kinase deficient phenotype which results in a virus which is disadvantaged in the natural host.
Die Aciclovir-Resistenz beruht meistens auf einem Fehlen der Thymidinkinase, was mit einem Selektionsnachteil im Wirt verbunden ist.
ELRC_2682 v1
Wild birds, in particular migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Wildvögel, insbesondere Wasserzugvögel, sind bekanntermaßen ein natürlicher Wirt für niedrigpathogene Viren der Aviären Influenza, die sie gewöhnlich ohne Anzeichen dieser Seuche während ihrer jahreszeitlich bedingten Wanderungsbewegung mit sich tragen.
DGT v2019
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses.
Wildvögel, vor allem wild lebende Wasserzugvögel, sind der natürliche Wirt für Viren der Aviären Influenza.
DGT v2019
Wild birds, in particular wild migratory water birds, are known to be the natural host for avian influenza viruses of low pathogenicity which they carry, usually without showing signs of that disease, during their seasonal migratory movements.
Wildvögel, insbesondere wild lebende Wasserzugvögel, sind bekanntermaßen ein natürlicher Wirt für niedrigpathogene Viren der Aviären Influenza, die sie gewöhnlich ohne Anzeichen dieser Krankheit während ihrer jahreszeitlich bedingten Wanderungsbewegung in sich tragen.
DGT v2019
Mr Sears pointed to the need to select a natural host for events at national level.
Herr SEARS weist auf die Notwendigkeit hin, einen natürlichen Gastgeber für die Veranstaltungen auf nationaler Ebene auszuwählen.
TildeMODEL v2018
Special areas of conservation designated by the Member States in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [7] host natural and semi-natural habitats worthy of conservation.
In besonderen Schutzgebieten, die die Mitgliedstaaten im Einklang mit der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen [7] ausgewiesen haben, befinden sich natürliche und naturnahe Lebensräume, die erhaltenswert sind.
DGT v2019
They shall involve support to actions carried out by natural persons, host structures, including training networks, and also by teams of excellence.
Sie bestehen in einer Unterstützung der Maßnahmen von natürlichen Personen, Gastgebereinrichtungen einschließlich Weiterbildungsnetzen und von Spitzenteams.
TildeMODEL v2018
Paper is a natural host, absorbing myriad spores and other environmental elements throughout its life.
Papier ist eine natürliche Masse, die während ihres ganzen Lebens eine Unzahl an Sporen und andere Elemente aus der Umwelt aufnimmt.
OpenSubtitles v2018
Although the micro-organisms are then back in their natural host environment and will multiply, they will not necessarily make all their hosts ill.
Obwohl die Mikroorganismen damit wieder in ihre natürliche Umgebung zurückkehren und sich vermehren, machen sie nicht zwangsläufig jeden Wirt krank.
EUbookshop v2
AHV-Sema is presumably secreted by virus-infected cells in order to block the H-SemaL equivalent receptor (type L semaphorin in the blue wildebeest) in the natural host (blue wildebeest) and thus elude the attack of the immune system.
Das AHV-Sema wird vermutlich von virusinfizierten Zellen sezerniert, um den H-SemaL äquivalenten Rezeptor (Semaphorin von Typ L im Streifengnu) im natürlichen Wirt (Streifengnu) zu blockieren, und so dem Angriff des Immunsystems zu entgehen.
EuroPat v2
The problem here is the poor quantifiability and the uncertainty in the relevance of the test systems for the transferability to the natural host.
Problematisch ist hier die schlechte Quantifizierbarkeit und die Unsicherheit in der Relevanz der Testsysteme für die Übertragbarkeit auf den natürlichen Wirt.
EuroPat v2
The same effect is also described for the Haemophilus influenzas IgA-protease which is secreted extracellularly in the natural host but which, when it is cloned into E. coli, is found in the periplasm.
Derselbe Effekt wird auch für die Haemophilus influenzae IgA-Protease beschrieben, die im natürlichen Wirt extrazellulär sezerniert, aber wenn sie in E.coli kloniert wird, im Periplasma gefunden wird.
EuroPat v2
The IgA-protease formed or its precursor can be actively secreted not only in the natural host but also in foreign gramnegative host cells, such as Enterobacteriaceae.
Die gebildete IgA-Protease bzw. ihr Precursor kann aktiv sezerniert werden, nicht nur in dem natürlichen Wirt, sondern auch in fremden, gramnegativen Wirtszellen, wie Enterobacteriaceae.
EuroPat v2
A study of the strains E. coli, Salmonella typhimurium and of weakened Salmonella typhii has shown that with these host cells even higher activities of IgA-protease are given off into the supernatant than in the case of N. gonorrhoeae, the natural host.
Eine Untersuchung mit den Stämmen E. coli, Salmonella typhimurium und abgeschwächten Salmonella typhii ergab, daß mit diesen Wirtszellen sogar höhere Aktivitäten an IgA-Protease in den Überstand abgegeben werden als bei N. gonorrhoeae, dem natürlichen Wirt.
EuroPat v2
Among the natural areas that host the pristine beaches is Trenc, is Dolce and Carb?, sands preserved in its natural state more extensive de Mallorca.
Zu den natürlichen Gebieten, die als Host den unberührten Stränden ist Trenc ist Dolce und Carbo, Sand in seinem natürlichen Zustand umfangreichere de Mallorca erhalten.
ParaCrawl v7.1
Teokom llc was established under registration number 2407/14-01-2001 of Bourgas District Court and is a natural host of activities of earlier companies founded by Radostin Christov, namely "Dan-Fairy" (founded 1991) and "Yuvigi" (founded 1993).
Teokom GmbH wurde unter Nummer 2407/14-01-2001 des Burgas Landesgerichtes gegründet und ist eine natürliche Weiterführung von Aktivitäten der früheren von Radostin Christov gegründeten Unternehmen, nämlich "Dan-Fairy" (gegründet 1991) und "Yuvigi" (gegründet 1993 ).
CCAligned v1
They were able to use these so-called knock-out mutants to explore for the first time those mechanisms used by the mycoplasmas to outsmart the immune defences during an infection in a natural host organism.
Denn nun konnten die Forscher mit diesen sogenannten Knock-out -Mutanten erstmals auf die Mechanismen rückschließen, mit denen Mykoplasmen während einer Infektion im natürlichen Wirtsorganismus die Immunabwehr austricksen.
ParaCrawl v7.1
Cats are the natural final host and excrete after multiplication in the intestines the parasite eggs, the so-called oocysts through faeces.
Katzen sind der natürliche Endwirt und scheiden nach der Vermehrung im Darm die Parasiteneier, die sogenannten Oozysten, über den Kot aus.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hosts of any nature Host naturalization
to host you a host naturalism to be hosted
natural host in a host of