Übersetzung für "Natural affinity" in Deutsch

Historically and culturally, there exist great natural affinity and common heritage.
Historisch und kulturell besteht eine große natürliche Verbundenheit und ein gemeinsames Erbe.
TildeMODEL v2018
Ms Dawes said to me that I've got a natural affinity with the clay.
Miss Dawes hat gesagt, zu Ton hätte ich eine natürliche Affinität.
OpenSubtitles v2018
Rolex has always had a natural affinity with architecture.
Bei Rolex bestand schon immer eine natürliche Affinität zur Architektur.
ParaCrawl v7.1
Colour natural affinity is the first selling point;
Farbnatürliche Affinität ist die erste Verkaufsstelle;
CCAligned v1
Human strivings are needed for a natural affinity with the World of Fire.
Menschliches Streben ist für eine natürliche Affinität mit der Welt des Feuers nötig.
ParaCrawl v7.1
Babies have a natural affinity for swimming.
Babys haben eine natÃ1?4rliche Affinität zum Schwimmen.
ParaCrawl v7.1
Hawkins was an unquestionably gifted vocalist with a natural affinity for blues-based material.
Hawkins war ein unbestreitbar begabter Sänger mit einer natürlichen Affinität zu Blues-basiertem Material.
ParaCrawl v7.1
Patricia Robertson has a natural affinity with horses and is an excellent equestrian with a wide range of experience.
Patricia Robertson hat eine natürliche Verbundenheit mit Pferden und ist eine ausgezeichnete Reiterin mit weitreichender Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
It has a natural affinity to oak, combining with it to perfection.
Es hat eine natürliche Affinität zu der Eiche, mit der es sich perfekt verbindet.
ParaCrawl v7.1
He has a natural affinity towards digital media, event management, and social entrepreneurship.
Er hat eine natürliche Nähe zu digitalen Medien, Veranstaltungen aller Art sowie Social Entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
So we have a natural affinity with other colonised countries across the globe.
Damit haben wir eine natürliche Affinität zu anderen kolonialisierten Ländern rund um den Erdball.
ParaCrawl v7.1
Those who study high achievers say they often have a natural affinity for school and an innate drive to succeed.
Diejenigen, die leistungsstarke Kinder untersuchen, sagen, diese haben oft eine natürliche Affinität für die Schule und einen ihnen innewohnenden Antrieb zum Erfolg.
WMT-News v2019
The business of science communication faces thechallenge of training or assisting scientists to put across their results,something for which many of them have had no training and for which theyhave little natural affinity.
Die Wissenschaftskommunikation steht vor der Herausforderung der Ausbildungoder Unterstützung von Wissenschaftlern, die ihre Ergebnisse vermittelnkönnen müssen, eine Fertigkeit, in der viele von ihnen nicht geschult wurdenund für die sie eine geringe natürliche Begabung besitzen.
EUbookshop v2
The possibility of cationizing galactomannans can be used to improve the natural affinity of galactomannans for cellulose and thereby to achieve better retention of fibrils.
Um die natürliche Affinität von Galaktomannanen zur Zellulose zu verbessern und dadurch eine bessere Retention der Feinfasern erreichen zu könnnen, gibt es die Möglichkeit der Kationisierung von Galaktomannanen.
EuroPat v2
No doubt you can see straight away that there is a natural affinity between the twelve signs of the zodiac, starting with Aries, and the twelve houses of the horoscope, starting with the 1st house.
Zweifellos erkennen Sie sofort, dass zwischen den mit Widder beginnenden zwölf Tierkreiszeichen und den mit dem ersten Haus beginnenden zwölf Häusern des Horoskops eine gewisse natürliche Verwandtschaft besteht.
ParaCrawl v7.1
On the other hand, the folk songs have rich local cultural flavor and are closely related to the life of the local residents, therefore they have a natural affinity for them.
Andererseits atmen die Volkslieder die Atmosphäre örtlicher Kultur und sind eng mit dem Leben in den jeweiligen Gegenden verbunden und besitzen dadurch für die Menschen der jeweiligen Gegenden eine natürliche Affinität.
ParaCrawl v7.1
That is why there is a natural affinity between the Zionist politicians and the neocons in the US, and why even the more peace inclined section of the Israeli Labour Party always ends up going along with such policies.
Daher rührt die natürliche Nähe zwischen den zionistischen Politikern und den Neocons in den USA, und das ist der Grund, warum sogar der eher zum Frieden neigende Flügel der israelischen Arbeitspartei diese Politik stets unterstützt.
ParaCrawl v7.1
Because of this natural affinity that Disney and kids seem to have, the Disney Corporation has been making clothing for children for nearly as long as the...
Wegen dieser natürlichen Affinität die kids Disney und scheinen zu haben, Disney Corporation hat gebildet Kleidung für Kind...
ParaCrawl v7.1
Jews tended to sympathize with blacks because Hitler's white-supremacist views created a natural affinity.
Juden neigten zu sympathisieren mit Schwarzen, weil Hitlers weiß-Vorherrschaft eine natürliche Affinität mit ihnen Ansichten erstellt.
ParaCrawl v7.1
If the relationship between electronic music and science fiction feels like a natural affinity, so too can the imagery around the music lend itself to imaginative speculation.
Im selben Maß, wie sich bereits das Verhältnis zwischen Elektronischer Musik und Science-Fiction wie eine natürliche Verwandtschaft anfühlt, kann auch die Bildsprache rundum die Musik die Vorstellungskraft beflügeln.
ParaCrawl v7.1
Moreover Frontex/EBCG's biannual industry days and its participation in special security roundtables and specialist arms and security fairs ensure regular communication and a natural affinity for cooperation.
Darüber hinaus belegen die zweijährlichen Industrietage von Frontex/EBCG und ihre Teilnahme an speziellen Sicherheitsgesprächsrunden und Rüstungs- und Sicherheitsfachmessen nicht nur eine natürliche Affinität zur Zusammenarbeit, sondern gewährleisten auch eine regelmäßige Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Sabah’s natural affinity to fine timber furnishings and warm earth-tone colors creates a soothing and serene effect.
Sabahs natürliche Affinität zu feinen Holzmöbeln und warmen, erdenen Farbtönen erzeugt einen beruhigenden, gelassenen Effekt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it is natural by its nature my nature naturalized
of nature so naturally natural affinity of a nature
natural of affinity