Übersetzung für "National affiliation" in Deutsch
For
homeless
DPs,
it
held
the
prospect
of
a
new
national
affiliation.
Er
stellte
den
heimatlos
Gewordenen
eine
neue
nationale
Zugehörigkeit
in
Aussicht.
ParaCrawl v7.1
Its
brutal
methods
of
interrogation
lead
Chuck,
who
has
ended
up
in
solitary
confinement,
to
question
his
religious
and
national
affiliation.
Dessen
rabiate
Verhörmethoden
lassen
den
in
Einzelhaft
geratenen
Chuck
seine
religiöse
und
nationale
Zugehörigkeit
hinterfragen.
ParaCrawl v7.1
For
Bauer,
the
state
may
wither
away,
but
national
affiliation
goes
on
forever.
Für
Bauer
mag
der
Staat
zwar
absterben,
aber
nationale
Zugehörigkeit
wird
für
immer
bestehen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Many
say
that
if
national
affiliation
is
pushed
into
the
background
too
fast
in
favor
of
an
unfamiliar,
perhaps
chimerical,
concept
of
European
affiliation,
it
might
not
end
well.
Viele
sind
der
Meinung,
dass
es
nicht
gut
enden
könnte,
wenn
man
die
nationalen
Bindungen
zu
schnell
in
den
Hintergrund
drängt
und
gegen
ein
nicht
vertrautes,
vielleicht
sogar
schimärisches
Konzept
der
europäischen
Einigung
eintauscht.
News-Commentary v14
The
EU
Presidency
is
fully
confident
that
recent
arrests
have
taken
place
in
accordance
with
the
established
judicial
process
and
have
been
carried
out
regardless
of
the
ethnic,
national
or
political
affiliation
of
the
suspects.
Der
EU-Vorsitz
ist
fest
davon
überzeugt,
dass
die
jüngsten
Festnahmen
im
Einklang
mit
den
Bestimmungen
über
die
gerichtlichen
Verfahren
und
unabhängig
von
der
ethnischen,
nationalen
oder
politischen
Zugehörigkeit
der
Verdächtigten
erfolgt
sind.
TildeMODEL v2018
Thus,
a
society
would
develop
in
which
the
state
(a
special
coercive
apparatus
defending
the
ruling-class
order
through
armed
bodies
of
men)
has
withered
away,
national
affiliation
has
disappeared,
and
the
institution
of
the
family—the
main
source
of
the
oppression
of
women—has
been
replaced
by
collective
means
of
caring
for
and
socializing
children
and
by
the
fullest
freedom
of
sexual
relations.
So
würde
sich
eine
Gesellschaft
entwickeln,
wo
der
Staat
(ein
besonderer
Zwangsapparat
zur
Verteidigung
der
Klassenherrschaft
durch
bewaffnete
Formationen
von
Menschen)
abgestorben
ist,
die
nationale
Zugehörigkeit
verschwunden
ist
und
die
Institution
Familie
–
Hauptquelle
der
Frauenunterdrückung
–
durch
kollektive
Maßnahmen
der
Betreuung
und
Sozialisierung
der
Kinder
und
durch
die
vollste
Freiheit
sexueller
Beziehungen
ersetzt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Alsace
(Elsass)
in
its
history
has
changed
altogether
six
times
its
national
affiliation
between
Germany
and
France,
not
least
from
there
our
partnerschip
surely
gets
an
exceptional
importance.
Das
Elsass
(Alsace)
hat
in
der
Geschichte
insgesamt
sechs
Mal
die
staatliche
Zugehörigkeit
zwischen
Deutschland
und
Frankreich
gewechselt,
nicht
zuletzt
daher
kommt
unserer
Partnerschaft
sicher
eine
besondere
Bedeutung
zu.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
definition
of
national
affiliation
as
a
basis,
the
artist
developed
a
start-up
that
propagated
a
"mobile
citizenship":
Like
the
concept
of
video
streaming
or
car
sharing,
the
concept
of
flexible
living
at
a
flat-rate
price
is
designed
to
enable
people
to
be
at
home
wherever
they
are
–
in
modern
designer
apartments
in
the
most
coveted
districts
of
major
international
cities:
"Move
around
the
world
as
you
wish.
Auf
Basis
der
Definition
von
nationaler
Zugehörigkeit
entwickelte
der
Künstler
ein
Startup,
welches
eine
"bewegliche
Staatsangehörigkeit"
propagiert:
Wie
das
Konzept
von
Video-Streaming
oder
Car-Sharing
soll
flexibles
Wohnen
zum
Flatrate-Preis
ermöglichen,
überall
zuhause
zu
sein
–
in
modernen
Design-Apartments
in
den
angesagtesten
Stadtteilen
internationaler
Großstädte:
"Move
around
the
world
like
you
wish.
ParaCrawl v7.1
Taking
the
definition
of
national
affiliation
as
a
basis,
the
artist
developed
a
start-up
that
propagated
a
“mobile
citizenship”:
Like
the
concept
of
video
streaming
or
car
sharing,
the
concept
of
flexible
living
at
a
flat-rate
price
is
designed
to
enable
people
to
be
at
home
wherever
they
are
–
in
modern
designer
apartments
in
the
most
coveted
districts
of
major
international
cities:
“Move
around
the
world
as
you
wish.
Auf
Basis
der
Definition
von
nationaler
Zugehörigkeit
entwickelte
der
Künstler
ein
Startup,
welches
eine
„bewegliche
Staatsangehörigkeit“
propagiert:
Wie
das
Konzept
von
Video-Streaming
oder
Car-Sharing
soll
flexibles
Wohnen
zum
Flatrate-Preis
ermöglichen,
überall
zuhause
zu
sein
–
in
modernen
Design-Apartments
in
den
angesagtesten
Stadtteilen
internationaler
Großstädte:
„Move
around
the
world
like
you
wish.
ParaCrawl v7.1
In
the
social,
national,
and
global
affiliation,
literature
is
one
of
the
basics
of
gaining
the
success
and
failure
of
a
nation
and
the
relations
of
nations.
In
der
sozialen,
nationalen
und
globalen
Zugehörigkeit
ist
Literatur
eine
der
Grundlagen,
um
den
Erfolg
und
das
Scheitern
einer
Nation
und
der
Beziehungen
der
Nationen
zu
gewinnen.
CCAligned v1
Though
the
Court's
partiality
and
legal
authority
are
yet
to
be
tested
when
it
is
confronting
a
specified
criminal
defendant
from
a
world
power,
the
text
of
the
Rome
Statute
does
not
leave
any
loopholes
for
those
who
break
the
jus
congen,
regardless
of
the
wrongdoer's
official
position
or
national
affiliation.
Obgleich
die
Parteilichkeit
des
Gerichtshofes
und
seine
gesetzliche
Autorität
noch
geprüft
werden
muss,
wenn
er
einem
besonderen
verbrecherischen
Angeklagten
einer
Weltmacht
gegenübersteht,
lässt
doch
das
Statut
von
Rom
keinerlei
Lücken
für
diejenigen,
die
das
"jus
congen"
brechen,
ungeachtet
der
offiziellen
Stellung
des
Übeltäters
oder
seiner
nationalen
Zugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
University’s
management
of
Argonne
and
Fermi
national
laboratories
and
affiliation
with
the
Marine
Biological
Laboratory
in
Woods
Hole,
Massachusetts,
help
lead
the
country
in
scientific
and
technological
innovation
.
Die
Universität
Management
von
Argonne
und
Fermi
nationalen
Laboratorien
und
Zugehörigkeit
mit
dem
Marine
Biological
Laboratory
in
Woods
Hole,
Massachusetts,
helfen,
das
Land
in
wissenschaftlichen
und
technologischen
Innovationen
führen.
ParaCrawl v7.1
We
also
consider
disparaging
speech
regarding
others
based
on
race,
religious
affiliation,
national
origin,
ethnicity,
gender,
gender
identity,
sexual
orientation,
serious
disease,
or
disability
to
be
sensitive
and
potentially
a
violation
of
the
Vine
Rules
.
Auch
Herabsetzungen
anderer
aufgrund
von
Rasse,
Religionszugehörigkeit,
nationaler
Abstammung,
Volkszugehörigkeit,
Geschlecht,
Geschlechtsidentität,
sexueller
Orientierung,
schwerer
Krankheit
oder
Behinderung
betrachten
wir
als
sensibel
und
als
einen
möglichen
Verstoß
gegen
die
Vine
Regeln
.
ParaCrawl v7.1
Services:
Promoting
the
integration
of
people
with
immigrant
background,
regardless
of
their
ethnic,
religious
and
national
affiliation
and
gender
identity.
Angebote:
Förderung
der
Integration
von
Menschen
mit
Migrationshintergrund,
ungeachtet
ihrer
ethnischen,
konfessionellen
und
nationalen
Angehörigkeit
sowie
geschlechtlichen
Identität.
ParaCrawl v7.1
Judging
by
the
visible
markers
on
the
body
of
the
other,
we
are
used
to
drawing
conclusions
about
such
categories
as
gender,
social
class,
cultural
and
national
affiliation
at
first
sight.
Wir
sind
es
gewohnt,
auf
den
ersten
Blick
von
sichtbaren
Markern
am
Körper
des
anderen
auf
Kategorien
wie
Geschlecht,
soziale
Schicht,
kulturelle
und
nationale
Zugehörigkeit
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
Racial,
national
and
ethnic
affiliation
has
disappeared
through
widespread
interethnic
procreation
and
global
mobility
("the
international
soviet
shall
be
the
human
race").
Nationale,
ethnische
und
Rassenzugehörigkeiten
sind
durch
umfassende
interethnische
Fortpflanzung
und
globale
Mobilität
verschwunden
("Die
Internationale
wird
alle
Menschheit
sein").
ParaCrawl v7.1
The
Communist
Federation
of
the
Balkans,
created
in
1920
and
supposed
to
unitarily
regroup
communist
Greeks,
Bulgarians,
Romanians,
Yugoslavs
and
Turks,
became,
after
1922,
a
battle
ground
between
Bulgarians
and
Yugoslavs
over
the
question
of
the
national
affiliation
of
Macedonia.
Die
"Kommunistische
Föderation
der
Balkanländer",
die
1920
gebildet
worden
war
und
griechische,
bulgarische,
rumänische,
jugoslawische
und
türkische
Kommunisten
zusammenbringen
sollte,
wurde
nach
1922
zum
Ort
der
Auseinandersetzung
zwischen
Bulgaren
und
Jugoslawen
in
der
Frage
der
nationalen
Zugehörigkeit
Mazedoniens.
ParaCrawl v7.1
Racial,
national
and
ethnic
affiliation
has
disappeared
through
widespread
interethnic
procreation
and
global
mobility
(“the
international
soviet
shall
be
the
human
race”).
Nationale,
ethnische
und
Rassenzugehörigkeiten
sind
durch
umfassende
interethnische
Fortpflanzung
und
globale
Mobilität
verschwunden
(„Die
Internationale
wird
alle
Menschheit
sein“).
ParaCrawl v7.1
They
don’t
want
a
municipality
that
grants
its
services
according
to
national
affiliation,
or
judges
that
sentence
their
children
according
to
their
origin.
Sie
wollen
keine
Stadtverwaltung,
die
ihre
Dienstleistungen
nach
nationaler
Zugehörigkeit
anbietet
oder
Richter,
die
Urteile
über
ihre
Kinder
fällen
auf
der
Basis
ihrer
Herkunft.
ParaCrawl v7.1
However,
in
spite
of
the
difficulties
Poland
has
had
to
face
since
the
18th
century
(partitions,
wars,
repatriations,
changing
borders),
a
strong
feeling
of
national
affiliation
persists
and
does
so
thanks
to
the
attachment
to
religion
and
to
the
Polish
language.
Doch
trotz
der
seit
dem
18.
Jahrhundert
anhaltenden
Schwierigkeiten
(Teilungen,
Kriege,
Repatriierungen,
Veränderungen
der
Landesgrenzen),
herrscht
in
Polen
nach
wie
vor
ein
starkes
Gefühl
der
nationalen
Zugehörigkeit,
das
nicht
zuletzt
der
Bindung
an
die
Religion
und
an
die
polnische
Sprache
zu
verdanken
ist.
ParaCrawl v7.1
This
view
of
art
as
providing
a
common
language
of
“humanity”
independent
of
cultural
education
and
national
affiliation
was
quite
visionary
during
that
period
of
colonial
world
order
before
World
War
I.
Of
course,
from
today’s
perspective,
we
should
also
critically
evaluate
the
basic
premises
and
achievements
of
the
almanac.
Diese
Auffassung
einer
Kunst,
deren
Ziel
eine
gemeinsame
Sprache
„der
Menschheit“
jenseits
von
kultureller
Bildung
und
nationaler
Zugehörigkeit
ist,
war
in
der
Zeit
der
kolonialen
Weltordnung
vor
dem
Ersten
Weltkrieg
kulturell
weit
vorausdenkend.
ParaCrawl v7.1