Übersetzung für "Narrow aisle" in Deutsch
These
are
suitable
for
picking
manual
and
double-sided
orders
with
a
narrow
aisle
truck.
Diese
eigenen
sich
für
manuelle
und
doppelseitige
Kommissionieraufträge
mit
einem
Schmalgangstapler.
ParaCrawl v7.1
This
area
is
served
with
the
aid
of
manually
guided
narrow
aisle
stackers.
Dieser
Bereich
wird
mit
Hilfe
von
manuell
geführten
Schmalgangstaplern
bedient.
ParaCrawl v7.1
Manufacturer
of
lift
trucks,
motorized
hand
trucks,
narrow
aisle
trucks
and
pneumatic
tire
trucks.
Hersteller
von
Gabelstaplern,
motorisierte
Handwagen,
Schmalgangstapler
und
Luftreifen
Lastwagen.
ParaCrawl v7.1
The
narrow-aisle
truck
requires
an
aisle
width
of
only
1500
to
1700
mm.
Für
den
Schmalgangstapler
ist
eine
Gangbreite
von
nur
1500
bis
1700mm
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Narrow
Aisle
Racking
can
make
full
use
of
a
narrower
aisles
to
improve
space
utilization.
Schmalgangregale
können
engere
Gänge
optimal
nutzen,
um
die
Raumnutzung
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
turret
trucks
are
also
called
narrow
aisle
forklift
trucks
.
Aus
diesem
Grund
werden
Hochregalstapler
auch
als
Schmalgangstapler
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
can
also
optionally
only
occur
if
the
industrial
truck
is
in
a
narrow
aisle.
Dies
gegebenenfalls
auch
nur
dann,
wenn
sich
das
Flurförderzeug
in
einem
Schmalgang
befindet.
EuroPat v2
The
mechanical
and
inductive
positioning
RFID
technology
ensures
high
handling
turnover
in
very
narrow
aisle
warehouses.
Eine
mechanische
und
induktive
Leitlinienführung
schafft
die
besten
Voraussetzungen
für
höchste
Umschlagleistung
im
Schmalgang.
ParaCrawl v7.1
The
manual
pallet
warehouse
is
travelled
by
narrow
aisle
stackers,
which
are
connected
to
the
system
by
radio.
Das
manuelle
Palettenlager
wird
mit
Schmalgangstaplern
befahren,
die
über
Funk
an
das
System
angebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Retrofitting
automation
on
narrow-aisle
stackers
can
accelerate
the
storage
and
retrieval
of
goods.
Durch
die
nachträgliche
Automatisierung
von
Schmalgangstaplern
lässt
sich
das
Ein-
und
Auslagern
von
Waren
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
stacker
control
of
the
aforementioned
type
which
is
inexpensive,
space-saving
and
comfortable
and
which
permits
a
safe
maneuvering
of
the
swing-shift
fork
within
narrow
aisle
areas,
possibly
in
computer-assisted
fashion.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Staplersteuerung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
kostengünstig,
platzsparend
und
komfortabel
das
sichere
Manövrieren
der
Schwenkschiebegabel
in
engen
Flurbereichen,
gegebenenfalls
computergeführt,
ermöglicht.
EuroPat v2
Transferred
to
a
storage
facility,
first,
on
the
entry
of
the
vehicle
into
a
very
narrow
aisle,
the
major
adaptation
for
the
protected
field
is
carried
out
via
the
main
angle
of
rotation
and
the
main
offset
and
then,
during
the
traveling
through
and
starting
from
this
initial
alignment,
only
the
differential
deviation
is
determined.
Übertragen
auf
ein
Lager
wird
zunächst
bei
Eintritt
des
Fahrzeugs
in
einen
Schmalgang
über
den
Hauptdrehwinkel
und
den
Hauptversatz
die
wesentliche
Anpassung
für
das
Schutzfeld
vorgenommen
und
dann
während
der
Durchfahrt
ausgehend
von
dieser
anfänglichen
Ausrichtung
nur
noch
die
differentielle
Abweichung
ermittelt.
EuroPat v2
When
the
rack
feet
106
are
the
parts
projecting
furthest
into
the
very
narrow
aisle
104
and
it
is
ensured
that
the
pallets
108
do
not
overhang,
the
spacers
114
can
be
dispensed
with.
Wenn
die
Regalfüße
106
die
am
weitesten
in
den
Schmalgang
104
hineinragenden
Teile
sind
und
gesichert
ist,
dass
die
Paletten
108
nicht
überstehen,
kann
auf
die
Abstandshalter
114
verzichtet
werden.
EuroPat v2
In
contrast
to
an
emergency
stop,
the
very
narrow
aisle
truck
100
does
not
have
to
be
separately
released
after
such
a
precautionary
measure,
but
can
rather
return
to
uninterrupted
operation
on
its
own
with
a
protected
field
and
warning
field
which
is
free
again.
Im
Gegensatz
zu
einem
Nothalt
muss
nach
einer
derartigen
Vorsichtsmaßnahme
der
Schmalgangstapler
100
nicht
eigens
freigegeben
werden,
sondern
kann
von
sich
aus
bei
wieder
freiem
Schutz-
und
Warnfeld
zum
ungestörten
Betrieb
zurückkehren.
EuroPat v2
She
had
difficulty
getting
in
with
the
rather
bulky
bag
on
her
back,
holding
her
two
daughters
by
the
hand
as
the
three
moved
forward
through
the
narrow
centre
aisle,
one
ahead,
the
other
behind.
Sie
hatte
Mühe
beim
Einsteigen
mit
ihrer
ziemlich
sperrigen
Tasche
auf
dem
Rücken,
sie
hielt
ihre
beiden
Töchter
an
der
Hand,
während
die
drei
sich
durch
den
engen
Mittelgang
vorwärtsschoben,
die
eine
vor
sich,
die
andere
hinter
sich.
ParaCrawl v7.1
The
combi
truck
is
a
narrow-aisle
truck
provided
with
a
driver's
cabin
to
enable
order
picking.
Der
Kombistapler
ist
ein
Schmalgangstapler,
der
über
eine
Fahrerkabine,
die
das
Kommissionieren
ermöglicht,
verfügt.
ParaCrawl v7.1