Übersetzung für "My german is poor" in Deutsch
To
conclude,
Madam
President,
I
shall
take
the
liberty,
in
tribute
to
the
rapporteur,
of
quoting
the
sentence
with
which
Koschaker
begins
his
seminal
treatise
on
Roman
Law,
and
I
shall
quote
it
in
Spanish
as
my
German
is
very
poor.
Ich
komme
zum
Schluß,
Frau
Präsidentin,
und
aus
Hochachtung
gegenüber
der
Berichterstatterin
erlaube
ich
mir,
jenen
Satz
zu
zitieren,
mit
dem
Koschaker
seine
grundlegenden
Reflexionen
zum
Römischen
Recht
einleitet,
und
ich
zitiere
ihn
auf
spanisch,
weil
mein
Deutsch
äußerst
schlecht
ist.
Europarl v8
I
often
go
there
on
weekends
to
fetch
my
newspapers,
usually
the
Financial
Times
Weekend,
New
York
Times,
or
The
Guardian
because
my
German
is
rather
poor.
Dort
gehe
ich
oft
am
Wochenende
hin,
um
meine
Zeitungen
zu
holen,
meist
die
Financial
Times
Weekend,
die
New
York
Times
oder
den
Guardian,
weil
mein
Deutsch
recht
schlecht
ist.
ParaCrawl v7.1
As
you
know
from
talking
with
me,
sadly,
my
German
is
very
poor
(though
far
better
than
my
French!).
Wie
Du
aus
unseren
Gesprächen
weisst,
ist
mein
Deutsch
ziemlich
dürftig,
trotzdem
noch
weit
besser
als
mein
französisch.
ParaCrawl v7.1