Übersetzung für "Mutually terminated" in Deutsch
Muttenz,
October
27,
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
and
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
today
jointly
announced
that
they
have
mutually
terminated
their
proposed
merger
of
equals.
Muttenz,
27.
Oktober
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
und
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
haben
heute
gemeinsam
bekannt
gegeben,
dass
sie
ihren
geplanten
Zusammenschluss
unter
Gleichen
in
gegenseitigem
Einvernehmen
beendet
haben.
ParaCrawl v7.1
In
light
of
the
current
commodity
price
environment
for
cobalt
and
nickel,
C
obalt
27
decline
d
to
extend
the
stream
transaction,
which
has
been
mutually
terminated.
Angesichts
des
aktuellen
Rohstoffpreisumfelds
für
Kobalt
und
Nickel
lehnte
Cobalt
27
eine
Verlängerung
der
Stream-Transaktion
ab,
die
einvernehmlich
beendet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Ismaning
near
Munich,
February
11,
2004
–
Media
company
Intertainment
AG,
Ismaning
near
Munich,
and
Los
Angeles-based
production
company
Kopelson
Entertainment
have
mutually
terminated
their
cooperation
agreement
effective
February
11,
2004.
Ismaning
bei
München,
11.
Februar
2004
–
Das
Medienunternehmen
Intertainment
AG,
Ismaning
bei
München,
und
das
in
Los
Angeles
ansässige
Filmproduktionsunternehmen
Kopelson
Entertainment
haben
ihre
Zusammenarbeit
zum
11.
Februar
2004
im
gegenseitigen
Einvernehmen
beendet.
ParaCrawl v7.1
In
the
pointer
circuit,
only
one
static
memory
(1)
is
respectively
individually
allocated
to
each
output
(.
.
.,
An-1,
An,
An+1,
.
.
.),
of
which
each
respectively
has
a
pair
of
mutually
complementary
memory
terminals
(Q,
Q).
Bei
der
erfindungsgemäßen
Pointer-Schaltung
ist
jedem
Ausgang
(...,
A
n-1,
A
n,
A
n+1,...)
individuell
je
nur
ein
statischer
Speicher
(1)
zugeordnet,
deren
jeder
je
ein
Paar
zueinander
komplementärer
Speicheranschlüsse
(Q,
EPMATHMARKEREP)
aufweist,
derart,
daß
sich
die
beiden
Anschlüsse
auf
zwei
voneinander
verschiedenen
gespeicherten
logischen
Zuständen
(1",
0")
befinden.
EuroPat v2
It
is
also
prescribed
that
several
mutually
independent
terminals
of
the
sensors
be
present,
so
that,
in
case
of
a
sensor
defect
or
a
short
circuit,
the
effect
of
this
short
circuit
is
limited
and
the
other
sensors
or
at
least
some
of
the
other
sensors
remain
functional.
Weiterhin
ist
vorgeschrieben,
daß
mehrere
voneinander
unabhängige
Anschlüsse
für
die
Sensoren
vorhanden
sind,
damit
bei
einem
Sensordefekt
bzw.
Kurzschluß
eines
Sensoranschlusses
die
Auswirkung
dieses
Kurzschlusses
beschränkt
ist
und
die
anderen
Sensoren
oder
zumindest
einige
der
anderen
Sensoren
weiterhin
in
Funktion
bleiben.
EuroPat v2